Translation for "puhekielen" to english

Puhekielen

adjective

• conversational
• colloquial
• informal

Translation examples

conversational adjective

Kielen sanastoon on jäänyt vaikutteita arabiasta ja persiasta sekä nykyään varsinkin puhekieleen englannista ja portugalista.
Conversely, Arabic has borrowed words from other languages, including Greek and Persian in medieval times, and contemporary European languages such as English and French in modern times.

colloquial adjective

Niitä käytetään myös manglishissä ainoastaan puhekielessä.
Nowadays, it is used only in colloquial speech.

Bagulalin asema puhekielenä on kuitenkin vahva varsinkin kansan perinteisellä asuinalueella.
However, Low German continues to be used colloquially especially amongst the older members of the village.

Dyrehavsbakken (puhekielellä Bakken) on maailman vanhin toiminnassa oleva huvipuisto.
Dyrehavsbakken (colloquially Bakken and literally in English "The Deer Park's Hill") is the world's oldest existing amusement park.

Vanhan 12 tunnin aikajärjestelmän mukaisia kelloaikojen ilmaisuja käytetään yhä yleisesti puhekielessä, ja muutamissa maissa se on edelleen virallisessakin käytössä.
In colloquial speech, the 12-hour clock is also used in some places/countries.

Zack on erittäin kirjaimellinen ja hän on usein hämmentynyt puhekielen sanonnoista ja metaforista, älykkyydestään huolimatta.
He is very literal-minded, and is often confused by colloquial expressions or metaphor, despite his high intelligence.

Nimestä syntyy myös mielleyhtymä lentokoneisiin (tšekin puhekielessä éro'plan'), jolla viitataan auton linjakkaaseen muotoiluun.
The name of the car celebrated the new Communist planned economy but also referred to aeroplane inspiration ('éroplan' means aeroplane in colloquial Czech).

Tätä ilmiötä kutsutaan perifrastiseksi genetiiviksi ja sitä löytyy myös saksan puhekielestä ja joistakin sen murteista, sekä hollannista.
This is known as a periphrastic genitive, and is a phenomenon also commonly seen in dialectal and colloquial German, and in Dutch.

Yhdessä melko suorien käännösten kanssa, jotka jäljittelevät Li'n luentojen puhekielistä kiinaa, nämä piirteet voivat tehdä Falun Gongin teksteistä länsimaalaisten kannalta vaikeasti lähestyttäviä.
This, coupled with the literal translation style of the texts, which imitate the colloquial style of Li's speeches, can make Falun Gong scriptures difficult to approach for Westerners.

Sen ainoa laji Tyrannosaurus rex (lat. ”tyranniliskojen kuningas”), lyhyesti T. rex tai puhekielessä T-Rex, on Tyrannosauridae-heimon suurin laji ja yksi suurimmista teropodeista.
The species Tyrannosaurus rex (rex meaning "king" in Latin), often called T. rex or colloquially T-Rex, is one of the most well-represented of the large theropods.

Perinteisesti ladakhin kielellä ei ole ollut klassisesta tiibetistä erillistä kirjoitettua muotoa, mutta viime aikoina jotkut ladakhilaiset kirjoittajat ovat alkaneet käyttää tiibetin aakkostoa Ladakhin puhekielen kirjoittamiseen.
Traditionally, Ladakhi had no written form distinct from classical Tibetan, but a number of Ladakhi writers have started using the Tibetan script to write the colloquial tongue.

informal adjective

Epävirallista nimitystä Sài Gòn käytetään yhä puhekielessä, varsinkin ulkomailla asuvien vietnamilaisten keskuudessa.
Even today, however, the informal name of Sài Gòn remains in daily speech both domestically and internationally, especially among the Vietnamese diaspora and local southern Vietnamese.