Translation examples
Yhteisin ponnistuksin estettiin maamme miehittäminen.
With united efforts we prevented the occupation of our country.
Kuinka vähentää oviaukkoon ilman suurempia ponnistuksia
How to reduce the doorway without much effort
Kaavojen noudattaminen vaatii vähemmän ponnistuksia ja persoonallisuutta.
The groove requires less effort and personality.
Ilman niitä säätiön ponnistukset olisivat turhia.
Without you, the Foundation’s efforts would not be possible.
Ilman mitään ponnistuksia kaikki asianne järjestyvät.
Without any efforts, all your things are set in order.
Kovin ponnistuksin kotimaisen työn osuus nostettiin 90 prosenttiin.
The degree of domestic content could be increased to 90%, though only with much effort.
Hän sai arvonimen epäitsekkäästä työstään ja urhoollisista ponnistuksistaan maataloustuotannon kehittämiseksi.
He is recognized for his tireless efforts and openness in economic developments.
Arias työskenteli palauttaakseen rauhan alueelle ja sai ponnistuksistaan Nobelin rauhanpalkinnon 1987.
Arias' efforts on behalf of the Esquipulas Peace Agreement earned him the 1987 Nobel Peace Prize.
Hän sai sankarin arvonimen epäitsekkäästä työstään ja urhoollisista ponnistuksistaan kotimaisen autojen valmistuksesta.
Her family appreciated her artistic talent and made every effort to promote her career.
Huolimatta Britannian ja liittolaisten ponnistuksista, vallankumouksellinen Ranskan löi niiden armeijat, ja ensimmäinen koalitio hajosi 1798.
Despite Pitt's efforts, the French continued to defeat the First Coalition, which collapsed in 1798.
Muiden Yhdysvaltojen osavaltioiden tavoin Minnesota osallistui toisen maailmansodan ponnistuksiin mm. teollisen tuotannon saralla.
Like other U.S. States, Minnesota made its contributions to the effort of World War II in wartime manufacturing and other areas.
Kramko sai 30. kesäkuuta 2001 presidentti Lukašenkan myöntämän Valko-Venäjän sankarin arvonimen epäitsekkäästä työstään ja urhoollisista ponnistuksistaan maataloustuotannon kehittämiseksi.
Pavel was awarded his Hero of Belarus title from President Alexander Lukashenko on 30 June 2001 for "selfless work and exceptional efforts in the development of domestic automobile construction."
Mutta koska se sijaitsi leveässä jokilaaksossa se oli haavoittuvainen barbaarien hyökkäyksille kun legioonat vetäytyivät ja huolimatta keisari Justinianin ponnistuksista parantaa linnoituksia bulgaarit ja itägootit tuhosivat Hiskampiksen Slaavien Balkanille tunkeutumisen aikaan.
As a town in a wide river valley it was vulnerable to attacks once the legions were withdrawn but Emperor Justinian made an effort to improve the fortifications.
noun
94:11.5 (1039.4) Tähän filosofiaan kuului myös sellainen käsitys, että kaikissa ihmisissä piili Buddha- (jumalallinen) olemus; että ihminen kykeni omilla ponnistuksillaan yltämään tämän sisäisen jumalallisuuden tajuamiseen.
94:11.5 This philosophy also held that the Buddha (divine) nature resided in all men; that man, through his own endeavors, could attain to the realization of this inner divinity.
noun
Tässä vaiheessa olen tyypillisesti nukkunut 1-3 tuntia, joka riittää yllättävän hyvin yön ponnistuksiin.
At this point, I will have been sleeping for 1 to 3 hours, which is quite surprisingly plenty for a night’s exertion.
Jos tähän oppiin meillä suhtauduttaisiin vakavasti, se merkitsisi samaa kuin jos luovuttaisiin kaikista ponnistuksista sen paikan säilyttämiseksi tässä maailmassa, joka on meillekin tuleva.
Once this doctrine were taken seriously in our country, it would mean the end of every exertion to preserve for ourselves the place which is our due.
Ja kaiken tämän ponnistuksen jälkeen tarvitsette varmasti täydennystä ravintolassa, jossa voitte maistaa hienoimpia paikallisia ruokia samalla kun katselette mahtavaa maisemaa kahden vuorijonon välissä.
And after all this exertion you’re sure to need replenishment at the restaurant, where you can sample the finest Regional dishes while overlooking the stunning landscape between the two mountain ranges.
Kilpailu on se suuri kannustin, joka hoputtaa yhä uudelleen toimintaan vanhaksi ja veltoksi käyvän sosiaalisen järjestyksemme tai pikemminkin epäjärjestyksen, mutta joka kussakin uudessa ponnistuksessa ku
Competition is the great mainspring which again and again jerks into activity our aging and withering social order, or rather disorder; but with each new exertion it also saps a part of this order’s waning strength.
Heitä samoin kuin kaikkia niitä miehiä ja naisia, jotka rintamalla tai kotiseudulla erilaisissa tehtävissä uhraavat innolla työnsä ja ponnistuksensa puolustuksemme hyväksi, sekä koko sisäsesti yhtenäistä kansaamme elähdyttää tällä ratkaisevalla hetkellä viime sodan asevelihenki ja ohjaa luja päätös pyrkiä yhä suuremman oikeudenmukaisuuden toteuttamiseen yhteiskunnassa.
As all of them men and women who on either the front or in their various tasks in home regions, enthusiastically sacrifice their work and exertion for our defence, so also the entire internally united people at this important moment stimulate the spirit of arms and guide the resolution for implementation of even more justness within community.
noun
Kummatkin vanhemmat osallistuivat näihin ponnistuksiin, ja varttuneempien lasten palveluksia käytettiin kaikin puolin hyväksi.
Both parents participated in these labors, and the services of the older children were fully utilized.
Mutta hän ei tiennytkään, miten hyvin juutalainen kotiopettaja oli valmistellut tietä hänen ponnistuksilleen.
But he did not know how well the Jewish tutor had prepared the way for his labors.
Ja jos se on tahtosi, haluaisin viipyä maan päällä vielä jonkin aikaa auttaakseni heitä heidän ponnistuksissaan valtakunnan hyväksi.
And I would, if it is your will, tarry on earth a time to help them in their labors for the kingdom.
Parhaidenkin ihmisten antaumukselliset ponnistukset ja innoittava nerous ovat tuomitut häviämään kuolemassa, ikuisen unohduksen ja sielun sammumisen pitkässä ja yksinäisessä yössä.
The devotional labors and inspirational genius of the best of men are doomed to be extinguished by death, the long and lonely night of eternalˆ oblivion and soulˆ extinction.
Hyötyköön koko ihmiskunta rakastavan hengellisen hoivanne, valaisevan älyllisen kanssakäymisenne ja kohentavan sosiaalisen palvelunne ylitsevuotavuudesta; mutta ei tule sallia, että nämä humanitaariset ponnistukset – jokin niistä tai ne kaikki – astuisivat evankeliuminjulistuksen sijalle.
Let all mankind benefit from the overflow of your loving spiritual ministry, enlightening intellectual communion, and uplifting social service; but none of these humanitarian labors, nor all of them, should be permitted to take the place of proclaiming the gospel.
noun
Tarvitaan kuitenkin lisää ponnistuksia liikenteessä käytettävän energiamäärän vähentämiseksi.
Further endeavours are needed to make reductions in the amount of energy used for transport.
Pohjolan mukaan uuden kasvun aikaansaaminen vaatii poikkeuksellisia ponnistuksia ja luovuutta.
According to Professor Pohjola, the achievement of new growth will require exceptional endeavour and creativity.
Jatkavatko he sitten eloaan meidän ympärillämme, mutta eivät enää pääse, ponnistuksistaan huolimatta, ilmaisemaan itseään meille eikä antamaan aavistusta läsnäolostaan, koska meillä ei ole niiden tajuamiseksi tarpeellista elintä, -- samoin kuin meidän ei ponnistuksillamme onnistuisi antaa sokeana syntyneelle pienintäkään käsitystä valosta ja väreistä?
Do they afterwards go on living around us, without again succeeding, in spite of their endeavours, in making themselves known or giving us an idea of their presence, because we have not the organ that is necessary to perceive them, even as all our endeavours would not succeed in giving a man who was blind from birth the least notion of light and colour?
Uskomme, että purjehtijoiden ponnistukset sini-musta-valkoisen lipun alla tarjoavat hienoja elämyksiä kaikille urheilun ystäville”, kertoi Livikon hallituksen puheenjohtaja Janek Kalvi.
We believe that the windsurfers’ endeavours under the blue, black and white flag will bring memorable moments for all sports lovers,” said Chairman of the Management Board of Liviko Janek Kalvi.
Verkkopalvelun rakenteiden kohtuuton kuormittaminen esimerkiksi massa- eli roskapostia lähettämällä. Mikäli käyttäjälle tai Pentikille saattaa aiheutua vahingonkorvausvelvollisuus käyttäjän toimien vuoksi, käyttäjä sitoutuu kaikin kohtuullisin ponnistuksin minimoimaan mahdolliset aiheutuneet ja aiheutuvat vahingot.
If the user or Pentik may become liable for damages as a result of the user's actions, the user undertakes to use all reasonable endeavours to minimise any caused and future damage.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test