Translation examples
Edellä mainitut poissuljetut asiat eivät ehkä sovellu sellaisilla lainsäädäntöalueilla, jotka eivät salli tiettyjen konkludenttisten takuiden poissulkemista.
The above exclusions may not apply in jurisdictions that do not allow the exclusion of certain implied warranties.
Poista kaikki vastaavat sijainnit -vaihtoehdon valitseminen poistaa kaikki sijainnit tarkistuspaneelista ja nykyisistä aluekohteista tai poissuljetuista sijainneista.
Selecting Remove all matched locations will remove all locations from the review panel, as well as from your existing location targets or location exclusions.
Hankintaviranomainen voi määrätä 93 ja 94 artiklan mukaisesti poissuljetulle ehdokkaalle tai tarjoajalle hallinnollisia tai taloudellisia seuraamuksia, sen jälkeen kun tälle on annettu tilaisuus esittää huomautuksensa. Seuraamukset voivat johtaa siihen, että:
Administrative or financial penalties may be imposed by the contracting authority on candidates or tenderers who are in one of the cases of exclusion provided for in Articles 93 and 94, after they have been given the opportunity to present their observations.
Näissä olosuhteissa ei ole myöskään tarpeen tutkia, voidaanko tässä tapauksessa Brysselin yleissopimuksen 2 artiklan soveltamista pitää poissuljettuna muun muassa 16 artiklan yksinomaista toimivaltaa koskevien määräysten mahdollisen ”hei
In those circumstances, it is likewise unnecessary to consider whether, in this case, the application of Article 2 of the Brussels Convention is liable to be excluded, in particular as a result of a possible ‘reflex effect’ of the exclusive jurisdiction rules in Article 16, where the connecting factors with which that article is concerned are located in the territory of a non-Contracting State.
Tuomioistuimen toimivaltaa koskevat sopimukset ja vastaavat määräykset trustin perustamista koskevassa asiakirjassa ovat vailla oikeusvaikutusta, jos ne ovat ristiriidassa 13, 17 ja 21 artiklan säännösten kanssa tai jos tuomioistuimet, joiden toimivalta on sopimuksella poissuljettu, ovat 22 artiklan mukaan yks
Agreements or provisions of a trust instrument conferring jurisdiction shall have no legal force if they are contrary to Articles 13, 17 or 21, or if the courts whose jurisdiction they purport to exclude have exclusive jurisdiction by virtue of Article 22.
Direktiivissä 2000/31 ja direktiivissä 98/34 suljetaan monia toimintoja nimenomaisesti tietoyhteiskunnan palvelujen alan ulkopuolelle,(70) mutta hyperlinkkien ja hakukoneiden tarjoaminen, direktiivin 2000/31 21 artiklan nimenomaisesta viittauksesta huolimatta, ei kuulu näihin nimenomaisesti poissuljettuihin toimintoihin.
Neither Directive 2000/31 nor Directive 98/34 is reticent when it comes to expressly excluding many activities from the field of information society services; (70) the provision of hyperlinks and search engines, despite the explicit reference in Article 21 of Directive 2000/31, does not figure among those express exclusions.
Tuomioistuimen toimivaltaa koskevat sopimukset ja vastaavat määräykset trustin perustamista koskevassa asiakirjassa ovat vailla oikeusvaikutusta, jos ne ovat ristiriidassa 13, 17 ja 21 artiklan säännösten kanssa tai jos tuomioistuimet, joiden toimivalta on sopimuksella poissuljettu, ovat 22 artiklan mukaan yksinomaisesti toimivaltaisia.
Agreements or provisions of a trust instrument conferring jurisdiction shall have no legal force if they are contrary to the provisions of Articles 13, 17 or 21, or if the courts whose jurisdiction they purport to exclude have exclusive jurisdiction by virtue of Article 22.
Jokainen superuniversumiyhteisö, joka käsittää seitsemäsosan kustakin luodusta ryhmästä, on sen vuoksi hyvin pitkän ajan yhden Valtiashengen vaikutuksen alaisena, ja näin ollen muiden vaikutus pysyy poissuljettuna, sillä vaikka kaikki seitsemän heijastuvat superuniversumipääkaupungeissa, vain yksi on kussakin superluomuksessa vallitsevana.
Every superuniverse corps, embracing one seventh of each created order, therefore spends a very long time under the influence of one of the Master Spirits to the exclusion of the others, for, while all seven are reflected on the superuniverse capitals, only one is dominant in each supercreation.
Jos pitäydytään ainoastaan edellä mainitussa asiassa Köbler annetun tuomion 55 kohdassa, jolla on tarkoitus täsmentää sen periaatteen sisältöä, jonka mukaan valtio vastaa vahingoista, joita on aiheutunut ylimmän oikeusasteen tuomioistuimen syyksi luettavan yhteisön oikeuden rikkomisen johdosta, sen perusteella on todettava, että tämän periaatteen kanssa on ristiriidassa se, että kansallisen lain nojalla (sellaisen kansallisen lain, jollaisesta vaikuttaa olevan kyse pääasiassa) valtion korvausvastuun syntyminen on poissuljettu, kun kyseessä oleva rikkominen yhdistyy ennakkoratkaisupyynnön esittämistä koskevan velvollisuuden noudattamatta jättämiseen.
If one confines oneself to paragraph 55 of the judgment in Köbler, cited above, which aims to define the scope of the principle of State liability for an infringement of Community law attributable to a supreme court, one must conclude from it that that principle precludes the exclusion of State liability under national legislation (such as, it would appear, that in question in the dispute in the main proceedings) where the infringement concerned is combined with a failure to comply with the obligation to make a
Vuonna 2003 Rotterdamissa sijaitsevan ESHRE:n/ASRM:n konsensusryhmä päätti, että PCOS-diagnoosia varten riittää, että seuraavista kriteereistä kaksi kolmesta täytetään: (1) joko oligo-ovulaatio tai anovulaatio, (2) hyperandrogenismi ja (3) monirakkulaiset munasarjat näkyvät ultra-äänellä sekä muut sairaudet tai häiriöt, jotka voisivat aiheuttaa PCOS:ää on poissuljettu.
Androgen Excess PCOS Society In 2006, the Androgen Excess PCOS Society suggested a tightening of the diagnostic criteria to all of the following: excess androgen activity oligoovulation/anovulation and/or polycystic ovaries exclusion of other entities that would cause excess androgen activity History-taking, specifically for menstrual pattern, obesity, hirsutism and acne.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test