Translation for "pirstaleisesti" to english

Pirstaleisesti

• a fragmented
• fragmented

Translation examples

a fragmented

Pirstaleiset markkinat eivät kuitenkaan pärjää globaalissa kilpailussa.
But a fragmented market is not fit for global competition.

Evästeet ja laitteet tuottavat samasta ihmisestä pirstaleisen profiilin.
Cookies and devices provide a fragmented profile of the same per

Koska verotus kuuluu edelleen pääasiassa kansallisen toimivallan piiriin, yleiseurooppalaiset toimijat kohtaavat pirstaleisen järjestelmän: yhtiöveroasteet vaihtelevat, verotuksen tehokkuutta vähentäviä seikkoja on paljon ja verosääntöjen noudattamisesta aiheutuvat kustannukset ovat suuria.
As taxation remains largely a national competence, pan-european operators face a fragmented system: disparity of effective corporate tax rates, many tax inefficiencies and high tax compliance costs.

fragmented

Kaasun sisämarkkinat ovat edelleen liian pirstaleiset.
The internal electricity market is still too fragmented.

Euroopan pirstaleiset rahoitusmarkkinat on yhtenäistettävä vuoteen 2005 mennessä.
Europe's fragmented financial market must be integrated by 2005.

Lisäksi metsät ovat Suomessa pirstaleisia luonnollisistakin syistä.
In addition to this, the forests are fragmented because of natural reasons.

Kansallinen lainvalmistelu voi alkaa – tilaisuus pirstaleisen sääntelyn yhtenäistämiseen
National Law Drafting Can Begin – An Opportunity to Unify Fragmented Regulation

Yksityismetsät ovat kuitenkin pirstaleisesti sijoittuneet, ja metsätilan keskikoko on ainoastaan 1,3 hehtaaria.
The private forests are fragmented, however, and th

Työni ovat muotokuvia aikamme sankareista: pirstaleisia, epätoivoisia ja vakuuttavia.
My works are portraits of heroes of our time: fragmented, desperate and convincing.

Kultalahden mukaan nykyinen työelämä pätkätöineen on pirstaleisempi kuin ennen.
According to Kultalahti, the current working life with short-term contracts is more fragmented than before.

Verkkopalvelu kokoaa Suomessa toimivat, usein hyvin pienet ja pirstaleiset maahanmuuttajayhdistykset saman sivuston alle.
The website contains information about the often very small and fragmented immigrant associations in Finland.

Pekka Sassin tarinalliset teokset ovat monimuotoisia ja leikkaavat erilaisia teemoja. ”Sassi ei varsinaisesti kuvaa maailmaa, vaan rakentaa pirstaleisista kuvista peruskertomuksia, joita hän samalla kommentoi – vakavasti ja toisinaan hartaastikin, usein kuitenkin pienen salaivan siivittämänä.”
Some of Pekka Sassi’s works take the form of scripted stories that range from dystopian horror films to small comic impressions of the everyday. ”Sassi does not actually describe the world but reconstitutes fragmented images into basic narratives accompanied by his commentary – serious and sometimes even fervent, however, often laced with irony.”