Translation examples
Paastoaminen on hengellinen teko, joka koostuu pidättäytymisestä lihavista nautinnoista, joista pieni osa vie vain ruokaa.
Fasting is a spiritual feat, consisting in refraining from carnal pleasures, a small part of which only takes food.
Jos tarvitset mielestäsi enemmän apua pelaamisesta pidättäytymiseen, voit myös käyttää tätä ohjelmistoa ja estää vedonlyöntisivustot automaattisesti tietokoneellasi:
If you feel that you need more help to refrain from gambling, you may also use this software so that gambling sites may be blocked automatically on your computer:
Hallitustenvälinen ilmastopaneeli IPCC on päättänyt ottaa käyttöön monia uudistuksia, jotka liittyvät IPCC:n johtamiseen, menettelytapojen selkeyteen ja avoimuuteen, raporttien arviointityön kehittämiseen, viestinnän kehittämiseen ja poliittisista kannanotoista pidättäytymiseen.
The IPCC has decided to adopt a number of revisions to its procedures pertaining to the IPCC’s management, the clarity and transparency of processes, the development of assessment work for reports, the management of relations with the media, and refraining from political stands.
ottaa huomioon, että Etyjin suositukset(7) sisälsivät uutisoinnin tasapuolisuutta koskevien oikeudellisten vaatimusten sekä muiden sisältöä koskevien ohjeiden poistamisen lainsäädännöstä, toimituksellisen riippumattomuuden varmistamisen, sen varmistamisen, että eri tiedotusvälinemuotoja eli painettuja ja sähköisiä tiedotusvälineitä sekä televisiota ja radiota säädellään kutakin eri säännöillä, liiallisiksi katsottujen rekisteröintivaatimusten poistamisen, sen varmistamisen, että sääntelyelin on riippumaton ja pätevä, puolueettomuuden ja moniarvoisuuden varmistamisen media-alaa hallinnoivien elinten nimittämisessä, pidättäytymisen asettamasta lehdistöä sääntelyelimen toimivallan alaisuuteen ja tehokkaan toiminnan lehdistön kannustamiseksi itsesääntelyyn;
whereas the OSCE recommendations(7) included deleting the legal requirements on balanced coverage and other content prescriptions from the laws, safeguarding editorial independence, ensuring that different rules regulate different forms of media – print, broadcast and online –, deleting registration requirements deemed excessive, ensuring that the regulatory body is independent and competent, ensuring objectivity and plurality in the process of appointment of organs governing the media sector, refraining from placing print media under the jurisdiction of the regulatory body and effectively encouraging self-regulation;
Määräenemmistöpäätöksentekoon tulee liittyä mahdollisuus ns. hätäjarrun ja rakentavan pidättäytymisen käyttöön.
The use of qualified majority voting should be combined with the possible use of the so-called 'emergency brake' and constructive abstention.
Äänestämästä pidättäytymisiä ei lasketa ääniksi laskettaessa äänten määrää ehdotuksen PUOLESTA tai sitä VASTAAN.
A: Abstentions or withheld votes will not be counted as votes cast when calculating the amount of votes FOR or AGAINST the proposal.
Allah pitää jihadista pidättäytymisen ja jihadin välttelemisen heikkoutta yhtenä suurimmista synneistä ja yhtenä seitsemästä synnistä, jotka takaavat perikadon.
The weaknesses of abstention and evasion of jihad are regarded by Allah as one of the major sins, and one of the seven sins that guarantee failure.
Jos tällä tavoin pidättäytymisensä perustelleet neuvoston jäsenet edustavat yli kolmasosaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla painotetuista äänistä, päätöstä ei tehdä.
If the members of the Council qualifying their abstention in this way represent more than one third of the votes weighted in accordance with Article 148(2) of the Treaty establishing the European Community, the decision shall not be adopted.
Tämä oli merkkinä allianssin aloittamasta ja keskeytymättömästä sodasta paitsi Pääneuvostoa myös kaikkia Internationaalin jaostoja vastaan, jotka kieltäytyivät hyväksymästä tuon lahkolaisryhmän ohjelmaa ja etenkin sen doktriinia täydellisestä pidättäytymisestä politiikan alalla.
This was the signal for the open and incessant war which the Alliance waged not only against the General Council, but also against all International sections that refused to adopt this sectarian clique's program and particularly the doctrine of total abstention from politics.
Heti toimikautensa alussa puheenjohtaja Juncker totesi, että kannanotoista pidättäytymiseen perustuva hallintotapa ei ole mahdollinen, ja ehdotti nk. komiteamenettelysääntöjen muuttamista, jotta voitaisiin lisätä avoimuutta jäsenvaltioiden omaksumista kannoista ja varmistaa päätöksentekoprosessin poliittinen vastuullisuus kansalaisiin nähden.
Already at the beginning of his mandate, President Juncker announced that governing by abstention is not an option and proposed changing the so-called comitology rules in order to enhance transparency about the positions taken by Member States and ensure more political accountability in the decision making process for our citizens.
Mutta bakuninilaisen koulukunnan herrat johtajat olivat saarnanneet niin kauan ehdottoman pidättäytymisen evankeliumia, etteivät he voineet yhtäkkiä kääntää kelkkaansa; ja niin he löysivät sen surkuteltavan pääsytien, että antoivat internationaalin kokonaisuutena pidättäytyä, mutta sen jäsenten yksilöinä äänestää mielensä mukaan.
But the honourable leaders of the Bakuninist school had been preaching the gospel of unqualified abstention too long to be able suddenly to reverse their line; and so they invented that deplorable way out -- that of having the International abstain as a body, but allowing its members as individuals to vote as they liked.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test