Translation examples
adjective
Synti on todella kiero, kavala, pettävä ja läpeensä mätä.
The sin is really twisted, treacherous, deceptive and thoroughly rotten.
On runsaasti todistusta siitä, että Rothschildit jatkavat sitä pettävää traditiota.
There is plenty of evidence to prove the Rothschilds continue that deceptive tradition.
Toinen inhottava ja pettävä lausunto, joskin taas ainakin yhdenmukainen Mossad mottoon,
Another sickening and deceptive statement but again at least he's consistent with the Mossad motto,
Heidän menetelmänsä kuulostaa pettävän yksinkertaiselta: pommitetaan berkeliumia (järjestysluku 97) titaaniatomisuihkulla (22).
Their method sounds deceptively simple: fire a beam of titanium atoms (atomic number 22) into some berkelium (97).
Vaikka sekä miehet että naiset pettävät, on olemassatärkeitä seksuaalisia eroja, kun on kyse petoksesta.
Although both men and women are deceiving, there areimportant sexual differences when it comes to deception.
Näille Juutalaisille vakoilijoille oli annettu, vanhan Ashkenazilaisen pettävän tradition mukaisesti, Venäläisiä nimiä, esimerkiksi Trotsky oli ensimmäisen ryhmän jäsen ja hänen alkuperäinn nimi oli Bronstein.
These Jewish spies were, in age old deceptive Ashkenazi tradition, given Russian names, for example Trotsky was a member of the first group and his original name was Bronstein.
Vasta kun ihminen on itsekkyydelle rakentuviin mielettömiin ja pettäviin pyrintöihin liittyvien surkeiden pettymysten myötä päässyt riittävässä määrin harhakuvitelmistaan ja kun hän on havainnut kaavamaistuneen uskonnon mahouden, vasta sitten hän on halukas kääntymään täydestä sydämestään valtakunnan evankeliumin, Jeesus Nasaretilaisen uskonnon, puoleen.
Only when man has become sufficiently disillusioned by the sorrowful disappointments attendant upon the foolish and deceptive pursuits of selfishness, and subsequent to the discovery of the barrenness of formalized religion, will he be disposed to turn wholeheartedly to the gospel of the kingdom, the religion of Jesus of Nazareth.
147:5.8 (1653.2) "Se muutoksen kokenut nainen, jonka jotkut teistä näkivät tänään Simonin talossa, elää tällä hetkellä tasolla, joka on tavattoman paljon Simonin ja hänen hyvää tarkoittavien toveriensa tasoa alempana. Mutta kun fariseukset kantavat huolta vale-edistymisestä, joka perustuu harhakuvaan tarkoituksettomien seremoniaalisten palvelusmenojen pettävien kuvioiden suorittamisesta, sillä aikaa tämä nainen on kuolemanvakavana ryhtynyt pitkään ja vaiheikkaaseen Jumalan etsimiseen, eivätkä hengellinen ylpeys ja moraalinen itsetyytyväisyys tuki hänen polkuaan, joka vie taivasta kohti. Tuo nainen on inhimilliseltä kannalta katsoen paljon kauempana Jumalasta kuin Simon, mutta hänen sielunsa on edistyvässä liikkeessä; hän on matkalla kohti ikuista määränpäätä.
147:5.8 (1653.2) “This transformed woman whom some of you saw at Simon’s house today is, at this moment, living on a level which is vastly below that of Simon and his well-meaning associates; but while these Pharisees are occupied with the false progress of the illusion of traversing deceptive circles of m
Varietyssa kirjoitettiin: ”Elokuva alkaa pettävän leppoisalla rytmillä ja sen kevyt ja huoleton ilmapiiri vain korostaa jännitystä ilman, että yleisö huomaisi jännityksen kasvamista.
Variety said: The film's deceptively leisurely pace at the start, and its light, careless air, only heighten the suspense without the audience being conscious of the buildup.
Yhyeen nimi juontaa juurensa slangi-ilmaisusta: "lounge lizard" tarkoittaa tyypillisesti hyvin pukeutunutta miestä, joka pyörii seurapiireissä pyrkimyksenään vietellä varakkaita naisia mielistelyllä ja pettävällä charmilla.
A "lounge lizard" is typically depicted as a well-dressed man who frequents the establishments in which the rich gather with the intention of seducing a wealthy woman with his flattery and deceptive charm.
adjective
Hyvät kollegat, arvoisa korkea edustaja Ashton, nyt on aika tehdä valinta: joko EU lähettää näille kansoille selkeän viestin tuesta ja liikkeellelähdöstä tai se rakentaa muurin tehdäkseen itsestään pettävän, itsekkään linnakkeen.
Ladies and gentlemen, Baroness Ashton, the time has come to make a choice: either Europe sends a clear message of support and mobilisation to help these peoples, or it builds a wall so as to turn itself into an illusory, selfish fortress.
adjective
Tieteelliset totuudet ovat aina paradokseja, jos niitä tarkastellaan jokapäiväisen kokemuksen kannalta, joka huomioi vain esineiden pettävän ulkonäön.
Scientific truth is always paradox, if judged by every-day experience, which catches only the delusive appearance of things.
Paradoksi on sekin, että maa kiertää auringon ympäri ja vesi on kokoonpantu kahdesta helposti syttyvästä kaasusta. Tieteelliset totuudet ovat aina paradokseja, jos niitä tarkastellaan jokapäiväisen kokemuksen kannalta, joka huomioi vain esineiden pettävän ulkonäön.
It is also paradox that the earth moves round the sun, and that water consists of two highly inflammable gases. Scientific truth is always paradox, if judged by every-day experience, which catches only the delusive appearance of things. VII.
adjective
Kuinka oikeassa te olettekaan, rakas Martin, kaikki on vain pelkkää pettävää kuvittelua ja kurjuutta.
You are in the right, my dear Martin: all is misery and illusion.
Ainoastaan varmuus siitä, että käsityksemme ajasta ja avaruudesta ovat pettäviä ja mielettömiä, voi valaista sitä kuilua, missä kaikki toivo häipyisi.
Naught save the certainty that our conceptions of time and space are illusive and absurd can lighten the abyss wherein our last hope would perish.
Rahasuhteissa, kehittyneessä vaihtojärjestelmässä (ja tämä pettävä ulkonäkö houk
In the money relation, in the developed system of exchange (and this semblance seduces the democrats), the ties of personal dependence, of distinctions of blood, education, etc, are in fact exploded, ripped up (at least, personal ties all appear as personal relations); and individuals seem independent (this is an independence which is at bottom merely an illusion and it is more correctly called indifference), free to collide with one another and to engage in exchange within this freedom; but they appear thus only for someone who abstracts from the conditions, the conditions of existence within which these individuals enter into contact (and these conditions, in turn, are independent of the individuals and, although created by society, appear as if they were natural conditions, not controllable by individuals).
Metropolin ytimessä olevat ideat ja kuvakieli voivat vaikuttaa aluksi pettäviltä, mutta mitä enemmän antaa katseensa viipyä paikallaan, sitä enemmän huomaa ymmärtävänsä paikallisen kulttuurin viittauksia ja käsitteitä.
The ideas and imagery in the metropolitan hub can appear illusive at first glance, but the more you allow your gaze to linger the more you begin to comprehend the local references and cultural concepts.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test