Translation for "perämiehenä" to english

Perämiehenä

noun

• mate
• pilot
• coxswain
• cox

Translation examples

mate noun

Ensimmäinen perämies oli juuri astumassa pois veneestä, kun hän kuuli ääntä ja vene putosi mereen molemmat perämiehet mukanaan.
The chief mate was just about to step off the boat when he heard a noise, and the boat fell into the sea with both mates.

Kaksi merimiestä pesi Fuwaldan kantta, ensimmäisellä perämiehellä oli vuoro pitää päällikkyyttä, ja kapteeni oli pysähtynyt keskustelemaan Claytonin ja lady Alicen kanssa.
Two sailors were washing down the decks of the Fuwalda, the first mate was on duty, and the captain had stopped to speak with John Clayton and Lady Alice.

Phil Airheart lähti juuri tästä kaupungista kuusi -- ei, seitsemän vuotta takaperin, ja hän on nyt perämiehenä 'San José'lla -- kaksikymmentäkuusi päivää oli sen aika Friskosta Jokohamaan.
Why, Phil Airheart he went from this very town six year back--no, seven--an' he's mate on the San José now--twenty-six days was her time out.

Brown tiesi jännitteestä Millerin ja laivan perämiehenä olleen amerikkalaisen Chuck Simpsonin välillä.
He was aware of tension between Miller and his American first mate, Chuck Simpson.

Noin kaksi vuotta myöhemmin hänet komennettiin perämieheksi brikantiini Queen Charlottelle, laiva oli osa HBC:n lyhyeksi jäänyttä mustavalaan saalistus operaatiota.
Two years later he became mate on the Brigantine Charlotte and participated in the company's short-lived black whale fishery.

pilot noun

FlightAssistant, paras perämiehenä Androi
FlightAssistant, your best co-pilot on an Android device

Lento oli lentokoneen perämiehelle Euroopan Unionin operatiivisten ilmailuvaatimusten mukainen perehdyttämislento.
The flight was a familiarisation flight for the co-pilot in accordance with the European Union Regulation on Air Operations (EU-OPS).

Lentäjällä ja perämiehellä ovat panssaroidut istuimet.
The pilot and observer sat in tandem open cockpits.

Koneen kapteenina oli everstiluutnantti Nyein Chan ja perämiehinä everstiluutnantti Sye Thu Win ja majuri Thant Zin Htay.
The aircraft's captain was Lt-Col Nyein Chan and the co-pilots were Lt-Col Soe Thu Win and Maj Thant Zin Htay.

Kapteenilla oli onnettomuushetkellä takanaan 8 500 lentotuntia, joista 6 700 tuntia Boeing 737:llä, ja perämiehellä 8 000 lentotuntia, joista 3 500 Boeing-737:llä.
Terry had 5,300 flying hours, co-pilot Debiais 5,500 hours and flight attendant Rospars 7,373 hours of flying experience.

Purjelaivojen aikakaudella perämiehet ja luotsit pystyivät määrittelemään alusten sijainteja tarkasti luotauksen avulla; tarkka syvyys ja pohjan laatu yhdessä elämänikäisen kokemuksen kanssa tekivät näistä miehistä suorastaan velhoja tässä suhteessa.
When the crew released the computer from its fix on the Mull, the pilots knew how close to the Mull they were and, given the deteriorating weather and the strict visibility requirements under visual flight rules they should by that time already have chosen an alternative course.