Translation for "perustavaa" to english

Perustavaa

• foundational
• fundamental

Translation examples

foundational

Varsinainen perustava yhtiökokous kutsuttiin koolle 16.4.1898.
The foundation stone was laid on 16 September 1884.

Joukko-oppi on myös lupaava perustava järjestelmä suurelle osalle matematiikkaa.
Set theory is also a promising foundational system for much of mathematics.

De Broglien–Bohmin teoriaa kannattavat fyysikot väittävät, että maailman­kaikkeuden havaitun toden­näköisyys­luonteen taustalla on deterministinen, objektiivinen perustava taso, piilo­muuttujat.
Physicists supporting De Broglie–Bohm theory maintain that underlying the observed probabilistic nature of the universe is a deterministic objective foundation/property—the hidden variable.

Tämä edellyttää vallankumousta, ei välttämättä aseellista kansannousua, mutta varmasti radikaalia ja perustavan vastaista muutosta yhteiskuntamme luonteesta.
And to change this reality requires not merely a change of government or a modification of one or another specific policy, but a revolutionary transformation of the very foundations of Israeli society.

Yhdessä opiskelijoidensa kanssa hän kehitti meteorologian perustavia laskentamenetelmiä: instabiilisuuden aiheuttaman nousuliikkeen laskentamenetelmiä termodynaamisten diagrammien avulla, ja ilmakehän turbulenssiin ja kitkaan liittyviä teorioita.
In space physics: With his students, developed the linear theory of stability of classical figures of equilibrium in collisionless stellar systems, and laid the foundations of the nonlinear theory of stability and turbulence of gravitating media.

Sen sijaan, että Heidegger olisi nähnyt fenomenologian ”ensimmäisenä filosofiana” tai perustavana tieteenalana, hän piti sitä metafyysisenä ontologiana: ”Oleminen on filosofian varsinainen ja ainoa teema”.
Instead of taking phenomenology as prima philosophia or a foundational discipline, Heidegger took it as a metaphysical ontology: "being is the proper and sole theme of philosophy... this means that philosophy is not a science of beings but of being."

Niiden johdonmukaisuus oli suhteessa Platonin filosofisen kehityksen kolmeen vaiheeseen: Perustavat teokset, huipentuen dialogiin Parmenides; siirtymäkauden teokset, huipentuen kahteen dialogien perheeseen, joista ensimmäisen muodostavat Sofisti, Valtiomies ja Pidot, ja toisen Faidon ja Filebos; ja lopulta konstruktiiviset teokset: Valtio, Timaios ja Lait.
Their consistency is related to the three phases of Plato's development: Foundation works, culminating in Parmenides; Transitional works, culminating in two so-called families of dialogues, the first consisting of Sophist, Statesman and Symposium, and the second of Phaedo and Philebus; and finally Constructive works: Republic, Timaeus and Laws.

fundamental

Mitkä ovat kaikkein perustavimmat entiteetit?
Which entities, if any, are fundamental?

Kirjassa tulkitaan Buddhan opetusten perustavia filosofisia käsitteitä.
In this book, the fundamental philosophical notions of Buddha's Teaching were interpreted.

Tämä oli sama perustava ongelma, joka oli vaivannut hiukkasmalleja.
This was the same fundamental problem which had afflicted the particle models.

Kaksi muuta perustavaa kvanttikenttäteoriaa ovat kvanttikromodynamiikka ja sähköheikon vuorovaikutuksen teoria.
The two other fundamental quantum field theories are quantum chromodynamics and the electroweak theory.

Hän on tehnyt perustava tutkimusta myös neutriinojen pienen massan teoreettiseksi ymmärtämiseksi.
He has done fundamental work for the theoretical understanding of tiny masses of neutrinos.

Noetherin teoreemasta on tullut perustava työväline nykyisessä teoreettisessa fysiikassa ja variaatiolaskennassa.
Noether's theorem has become a fundamental tool of modern theoretical physics and the calculus of variations.

Kuitenkin vasta Friedrich Wilhelm Bessel teki ymmärrettäväksi niiden perustavan merkityksen.
The insight and industry of Friedrich Wilhelm Bessel were, however, needed for the development of their fundamental importance.

Tämä heijastaa Armstrongin mukaan perustavaa ontologista eroa universaalien ja partikulaarien välillä.
This remark referred to what Guarino believes to be an important and fundamental distinction between universals and particulars.

Käänteis­hilalla on perustava merkitys jaksollisten rakenteiden analyyttisessä tutkimuksessa, varsinkin diffraktioteoriassa.
The reciprocal lattice plays a fundamental role in most analytic studies of periodic structures, particularly in the theory of diffraction.

Heideggerin mukaan filosofia ei ollut lainkaan tieteenala, vaan jotain tiedettä paljon perustavampaa.
According to Heidegger, philosophy was not at all a scientific discipline, but more fundamental than science itself.