Translation for "perinpohjainen" to english

Perinpohjainen

adjective

• close
• radical
• thoroughgoing
• thorough

Translation examples

close adjective

Päärakennuksessa toteutettiin vuosina 2013–2017 perinpohjainen restaurointi, jonka Arkkitehtitoimisto A-Konsultit Oy suunnitteli tiiviissä yhteistyössä Alvar Aalto -säätiön ja Museoviraston kanssa.
A comprehensive restoration in 2013–2017 was carried out by Arkkitehtitoimisto A-Konsultit in close collaboration with the Alvar Aalto Foundation and Finland’s National Board of Antiquities.

radical adjective

Ravinnon laatumme perinpohjainen muutos ei ollut meille hyväksi.
Then the radical change in our diet was not good for us.

Tämä kuuleminen on ensimmäinen vaihe prosessissa, jonka pitäisi saada aikaan yhteisen kalastuspolitiikan perinpohjainen uudistus.
The consultation is the first step of the process which should bring about a radical reform of the Common Fisheries Policy.

Se on oleva perinpohjainen siirtyminen yhdestä ekonomiikasta, sosialismin ekonomiikasta, toiseen, korkeampaan ekonomiikkaan, kommunismin ekonomiikkaan.
This will be a radical transition from one form of economy, the economy of socialism, to another, higher form of economy, the economy of communism.

Tuona päivänä tapahtui perinpohjainen muutos, kun Jehova pyhän henkensä välityksellä muodosti uuden kansakunnan: hengellisen Israelin, ”Jumalan Israelin” (Gal.
A radical change took place. On that day, by means of his spirit, Jehovah brought forth a new nation —spiritual Israel, “the Israel of God.”

Useimmat asianomaisten toimialaliittojen esittämistä suosituksista ja kommenteista on otettu huomioon, joskaan kaikki ehdotukset eivät ole mukana tässä tiedonannossa siksi, että ne eivät olisi olleet poliittisesti toteutettavissa (esimerkiksi valvonnanalaisten tuotteiden luettelojen tai kansallisen valvonnan perinpohjainen yksinkertaistaminen).
Most of the recommendations and comments made by the interested industry associations have been taken into account, although in certain respects this communication does not include certain suggestions because they would be not politically feasible (for instance, a radical simplification of the lists of controlled items or of the n

thoroughgoing adjective

Ruokakeskossa on jo viime vuonna käynnistetty perinpohjainen uudelleenarviointi kaikilla osa-alueilla, johdon ja avainhenkilöiden uudelleensijoitukset mukaan lukien.
Already last year, a thoroughgoing reassessment of all areas of Kesko Food was started including reassignments of the management and key personnel.

Spinoza oli perinpohjainen deterministi, joka katsoi, että kaikki mikä tapahtuu, tapahtuu välttämättömyydestä eikä mikään voi tapahtua toisin kuin se tapahtuu.
Spinoza was a thoroughgoing determinist who held that absolutely everything that happens occurs through the operation of necessity.

thorough adjective

On tärkeää tehdä perinpohjainen arviointi.
Conducting a thorough assessment is important.

perusteellinen, tyhjentävä, täydellinen, perinpohjainen, yksityiskohtainen, perinjuurin, tarkka
extensive, thorough, comprehensive, exhaustive, all-encompassing, (all-)inclusive

Tämä perinpohjainen arvostelu sisältää seuraavat 13 osiota
This thorough review contains the following 13 areas Casino Bonus

10. a) Mikä perinpohjainen selvitys joulusta esitettiin joulukuussa 1928?
10. (a) What thorough exposé of Christmas was presented in December 1928?

Vaikka muutamat kivat ekstrat kuten videotutoriaalit puuttuvat, tämä on erittäin perinpohjainen tukipalvelu. Hinnoittelu
Although a couple of nice extras like video tutorials are missing, this is a very thorough support offering.

Jokaista avioliittoa solmittaessa pitäisi olla varmoja todisteita siitä, että on tapahtunut todellinen ja perinpohjainen uudestisyntyminen.
When you are considering matrimony, there should be clear evidence of real and thorough salvation.

Ollakseni täysin perinpohjainen, kävin myös Scam adviser -sivustolla, ja totesin FC-sivuston läpäisevän vaatimukset myös siellä.
To be totally thorough, I went to scam adviser too and found that FC checks out there also.

Valmistuksen ja toimitusketjun laatujärjestelmien perinpohjainen auditointi, jolla varmistetaan, että tuotteet valmistetaan tiukkojen GMP-standardien mukaan
A thorough audit of the manufacturing and supply chain quality systems to ensure the products are manufactured to strict GMP standards.

Tulisi olla perinpohjainen ymmärrys rahoituksesta, varainkeräyksestä, henkilöresursseista ja toimistonhoidosta sekä laaja kokemus strategisesta kehittelystä ja suunnittelusta.
Should have a thorough understanding of finance, fundraising, human resources, and office management, and a broad experience with strategic development and planning.

Ohjaajat Ohjaajana sinulla täytyy olla perinpohjainen ymmärrys siitä, miten pidät skenaariopohjaiseen simulaatiokoulutukseen liittyviä istuntoja,
As a facilitator, you need to have a thorough understanding of how to run sessions with scenario-based simulation training in order to make your teaching effective.

Tarkastus oli perinpohjainen.
The spoliation was very thorough.