Translation for "perin pohjin" to english

Perin pohjin

adverb

• radically
• profoundly
• heartily
• soundly

Translation examples

radically adverb

Talous- ja rahoitusasioista, verotuksesta ja tulliasioista vastaava komissaari Pierre Moscovici puolestaan totesi, että ”EU:n yhtiöverotusjärjestelmä on uudistettava perin pohjin.
Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said: "Corporate taxation in the EU needs radical reform.

24 hei 2015 ∫ Tässä käsittämättömässä intensiivisen rauhan ihanassa ilmapiirissä kaikki menneisyydessä negatiivisena koettu pyyhitään pois niin perin pohjin, että sitä ei ikään kuin ole ollut.
24 Jul 2015 ∫ In this wonderful atmosphere of unimaginable intense peace, all that was negative in the past years is effaced so radically that

Tämä ihmeellinen pariskunta, nämä koko ihmiskunnan varsinaiset vanhemmat, olivat monia heistä suoraan polveutuneita jälkeläisiä kaikin tavoin korkeammalla, ja he poikkesivat perin pohjin kaikista esivanhemmistaan, niin läheisistä kuin kaukaisistakin.
This wonderful pair, the actual parents of all mankind, were in every way superior to many of their immediate descendants, and they were radically different from all of their ancestors, both immediate and remote.

Jos unelmani syvän mielihyvän ja villin seikkailun täyteisestä elämästä on toteutuakseen, on maailman muututtava perin pohjin, sivilisaation on romahdettava laajenevan villiytyneen puutarhan alta, auktoriteetin on romahdettava villin vapautemme energian tieltä.
If my dream of a life filled with intense pleasure and wild adventure is to be realised, the world must be radically transformed, civilisation must fall before expanding wilderness, authority must fall before the energy of our wild f

profoundly adverb

Teknologian nopea kehittyminen ja globalisaatio ovat muuttaneet maailmaa perin pohjin.
Rapid technological developments and globalisation have profoundly changed the world.

Teknologian kehitys ja globalisoituminen ovat perin pohjin mullistaneet tavan, jolla henkilötietoja kerätään ja käytetään.
Technological progress and globalisation have profoundly changed the way our data is collected, accessed and used.

Komissio ei usko yleiseen deindustrialisaatioon EU:n tasolla, mutta rakennemuutokset muuttavat siitä huolimatta perin pohjin Euroopan teollisuutta.
Although the Commission does not see a general process of deindustrialisation at EU level, structural changes are profoundly affecting the industrial landscape.

Yksikään kirja ei ole vaikuttanut englannin kieleen niin perin pohjin kuin Kuningas Jaakon Raamattu vuodelta 1611 … Kuten Adam Nicolson huomauttaa kiehtovassa ja liikuttavassa kertomuksessaan, tämä ei ollut tavallista englantia edes silloin kun se kirjoitettiin.
No book has influenced English as profoundly as the King James Bible of 1611 … As Adam Nicolson points out in his engaging and moving account, this was not ordinary English even when it was written.