Translation for "periklesistä" to english

Periklesistä

• pericles

Translation examples

pericles

Hyvää yötä! -- Perikles o
Good-night." "Pericles is dead.

Mutta Kleon puhui ja sanoi: -- Perikles on kuollut ja Perikles on haudattu; nyt sen tiedämme!
Cleon said: “Pericles is dead, and Pericles is buried; now you know it.

Perikles imee Spartan itseensä ja me menehdymme...
Pericles draws Sparta to himself, and we sink....

-- Mene, Nikias, ja sano että Perikles on kuolemaisillaan.
Go, Nicias, and say, 'Pericles is dying.'

Anaxagoras ja Perikles tuli ystäviä, mutta tämä ystävyys oli sen haitoista, sillä Perikles-poliittisia vastustajia myös asettaa itseään vastaan Anaxagoras.
Anaxagoras and Pericles became friends but this friendship had its drawbacks since Pericles' political opponents also set themselves against Anaxagoras.

Aikana Anaxagoras viipyy Ateena, Perikles nousi valtaan.
During Anaxagoras's stay in Athens, Pericles rose to power.

Tuon ajan merkittävin johtaja oli Perikles.
The longest-lasting democratic leader was Pericles.

Plutarkhos: Kuuluisien miesten elämäkertoja, Perikles 12–14.
Plutarch, Life of Pericles 11–12, 14.

Perikles kuoli sodan alkupuolella vuonn 429 eaa.
Pericles died of the plague in the autumn of 429 BC.

Perikles päättää puheensa epilogiin, jossa hän muistuttaa yleisöä vaikeudesta puhua hautajaistilanteessa.
Pericles ends with a short epilogue, reminding the audience of the difficulty of the task of speaking over the dead.

Voimme olla melko varmoja siitä, että Perikles todellakin piti puheen sodan viimeisen vuoden lopulla, mutta tutkijat eivät ole yksimielisiä siitä, missä määrin Thukydideen esittämä puhe vastaa Perikleen historiallista puhetta.
We can be reasonably sure that Pericles delivered a speech at the end of the first year of the war, but there is no consensus as to what degree Thucydides' record resembles Pericles' actual speech.

Puheen piti Perikles, merkittävä ateenalainen poliitikko, peloponnesolaissodan ensimmäisen vuoden lopulla (431/430 eaa.).
The speech was delivered by Pericles, an eminent Athenian politician, at the end of the first year of the Peloponnesian War (431–404 BC) as a part of the annual public funeral for the war dead.

Näin huomio siirtyy sen hetken Ateenaan; Thukydideen Perikles päättää ylistää sodassa kaatuneita ylistämällä sitä kaupunkia, jonka puolesta he olivat kuolleet.
This amounts to a focus on present-day Athens; Thucydides' Pericles thus decides to praise the war dead by glorifying the city for which they died.

Ajan johtava valtiomies oli Perikles, joka hyödynsi Deloksen meriliiton varoja Parthenonin ja monien muiden kaupungin monumenttien rakentamisessa.
The leading statesman of this period was Pericles, who used the tribute paid by the members of the Delian League to build the Parthenon and other great monuments of classical Athens.

Perikles nousi strategokseksi vuonna 445 eaa. ja toimi virassa kuolemaansa 429 eaa. saakka, aina kansankokouksen uudelleen valitsemana.
When Ephialtes was assassinated by personal enemies, Pericles stepped in and was elected general, or strategos, in 445 BC; a post he held continuously until his death in 429 BC, always by election of the Athenian Assembly.