Translation for "pelottava" to english
Translation examples
adjective
Siksi juuri filosofeille kuolema on kaikkein vähiten pelottava.
It makes the idea of death much less scary.
Salvaton mukaan häntä inspiroivat ”asiat, jotka ovat pelottavia, koska ne saavat ihmisen tuntemaan olonsa epämukavaksi, eikä vain koska ne näyttävät pelottavilta”.
Discussing the horror elements of the game, Salvato explained that he was inspired by "things that are scary because they make you uncomfortable, not because they shove scary-looking things in your face."
Doug ja Holly ovat luokitelleet hänet pelottavaksi etenkin hermostuneena.
She has been characterized as scary by Holly and Doug, particularly when she is angry.
Rakkauden pitäisi olla hauskaa, mutta se voi olla joskus todella pelottavaa.
Love is supposed to be fun, but it can sometimes be really scary.
Suomalainen pelilehti Tilt antoi pelille arvosanan 9 ja kutsui sitä ”oikeasti pelottavaksi”, mutta moitti lyhyydestä.
Digital Press gave the game 6 out of 10, and called it "the dinosaur of the SCARY genre" but said it's not a bad game.
J. K. Rowling sanoo, että hän kuvitteli Tylypahkan kokonaisuudessaan tällaiseksi: valtava, laaja, melko pelottavan näköinen linna, jossa on sekamelska torneja.
J. K. Rowling says she visualises Hogwarts, in its entirety, to be: A huge, rambling, quite scary-looking castle, with a jumble of towers and battlements.
Catherine, joka on lukenut liikaa kauhuromaaneja, uskoo että linna on suuri ja pelottava, ja Henry rohkaisee hänen pelkojaan kiusoittelemalla häntä.
Jerry, not knowing about Tom's cousin, believes that the terrified cat is Tom and tries several attempts to frighten him, including saying "boo" and pulling scary faces.
Kriitikoiden laajalti yhteiseksi näkemykseksi sivusto on koonnut seuraavaa: ”The Cabin in the Woods on hämmästyttävä meta-saavutus, joka pystyy olemaan sekä hauska, outo että pelottava -- usein samanaikaisesti.”
The site's critical consensus reads, "The Cabin in the Woods is an astonishing meta-feat, capable of being funny, strange, and scary — frequently all at the same time."
adjective
Sanon jatkuvasti, että on pelottavaa olla profeetta, pelottavaa.
I keep saying this is a frightening thing to be a Prophet –a frightening thing.
Lapset pitävät Vickyä pelottavana ja kuvottavana hirviönä.
Yuri is a teddy bear-like creature the aliens find hideous and frightening.
Tämä johtaa usein siihen, että arjen tilanteet näyttäytyvät yllättävinä ja jopa pelottavina.
Some people find the thought disturbing, even frightening.
Syvin luola on tarinan maailman pelottavin paikka, jonne sankarin on uskallettava mennä.
Fire on board is the most frightening thing a seafarer can think of.
Ovdasaš-kohtaamisia ei koettu normaalisti pelottavaksi, mutta joskus niiden uskottiin olevan kuoleman enteitä.
Great auks reacted to noises, but were rarely frightened by the sight of something.
Ensin morsiamet pelottavat Minaa, mutta lopulta hän antautuu heidän lumoilleen ja yrittää vietellä Van Helsingin.
Initially, they frighten Mina, but she eventually succumbs to their chanting and attempts to seduce Van Helsing.
Allmusicin mukaan albumi "toi yhtyeelle hieman huomiota metallimusiikin alakulttuurissa" ja "sisältää joitain pelottavimmista koskaan äänitetyistä lauluäänistä".
According to AllMusic, the album "garnered the band some attention from the heavy metal underground" and contains "some of the most frightening vocals ever recorded."
Darth Vaderin TIE Advanced X1 -hävittäjä Tähtien sodassa oli suunniteltu heti tunnistettavaksi, Jedin paluussa esiintyneet TIE-torjuntahävittäjät suunniteltiin näyttämään nopeammilta ja pelottavammilta.
Darth Vader's distinct TIE Advanced x1 in Star Wars was designed to make it instantly recognizable, and the TIE Interceptors developed for Jedi were designed to look fast, deadly, and frightening.
Tutkimus vuodelta 2006 osoitti, että aivojen alue nimeltä amygdala, osa Limbistä järjestelmää, on yliaktiivinen, kun potilaille näytetään uhkaavia kasvoja tai kun heidät altistetaan pelottavalle tilanteelle.
A 2006 study found that the area of the brain called the amygdala, part of the limbic system, is hyperactive when patients are shown threatening faces or confronted with frightening situations.
adjective
He ovat pelottava vastustaja, erityisesti silloin, kun he puolustautuvat murtumattomien muuriensa takana.
They are a formidable opponent, especially when defending behind their impregnable walls.
Mukana on myös Michael Mando, pelottavan Vaas-hahmon taustalla oleva pelinäyttelijä.
Also starring Michael Mando, the in-game actor behind the formidable character Vaas.
Ja monet appivanhemmat eivät ole niin pelottava kuin ne näyttävät ulkoapäin.
And many in-laws are not so formidable as they seem from the outside.
Miljoonien ja kymmenien miljoonien ihmisten tottumuksen voima on mitä pelottavin voima.
The force of habit in millions and tens of millions is a most formidable force.
Teollinen labyrintti tulee näyttämään huomattavasti vähemmän pelottavalta yhteiskunnallisen uudelleenrakennuksen päivänä.
The industrial labyrinth will turn out to be far less formidable on the day of the social reconstruction.
Shin, vaikka varsin herkkiä kouluttamaton henkilö voidaan kehittää koulutuksella pelottava ase.
The shin, while quite sensitive in an untrained person, can be developed into a formidable weapon through training.
Koira leikattuihin korvat on vaikuttavampi ja pelottava ulkonäkö, mutta silmissä, ei koiria.
A dog with cropped ears has a more impressive and formidable appearance, but in the eyes of people, not dogs.
Chagres joen keskiosissa on pelottava näky ja se on tärkein vesivoiman Panama.
The Chagres River in central regions is a formidable sight and it is a major source of hydroelectric power in Panama.
Tarinoiden kantajoukkoon kuuluva Sir Bevier on tyypillinen kyriiniläinen: hän kantaa aseenaan pelottavaa Lochaber-sotakirvestä, on linnoitus- ja piiritystekniikan nero sekä äärimmäisen uskovainen.
Lady Constance Keeble (née Threepwood, later Schoonmaker) is a recurring fictional character in the Blandings Castle stories by British comic writer P. G. Wodehouse, being Lord Emsworth's most formidable sister, a strikingly handsome woman, with a fair, broad brow, and perfectly even white teeth.
Pensasaidat kukkulan ympärillä ja piilotetut Flak 88:t tuottavat pelottavan puolustuspaikan saksalaisille, mutta Able-komppania onnistuu murtautumaan läpi käyttämällä puskuosalla varustettuja Sherman-panssarivaunuja kyntääkseen pensasaitojen läpi ja kiertämään saksalaiset.
Hedgerows around the hill and hidden Flak 88 batteries provide a formidable defensive position against the Allies, but Able Company breaks through by employing bulldozer-equipped Crocodile Sherman tanks to plow through the hedgerows and flank the Germans.
adjective
Tyhjä, valkoinen tietokoneen näyttö on usein pelottava.
A blank, white computer screen is often intimidating.
Osallistu mihinkään häiritsevään, pelottavaan, saalistushyökkäykseen tai varkautumiseen;
Engage in any harassing, intimidating, predatory or stalking conduct;
Floristi voi joskus olla ihmisten mielestä hieman pelottava.
Florist can sometimes be a little bit intimidating.
Loppujen lopuksi se näyttää melko pelottava menettely.
After all, it seems to be quite an intimidating procedure.
Rakennukset ovat pelottavia ja nimettömiä, mutta silti kauniita.
The buildings were intimidating and anonymous, but still beautiful.
Opiskelijat oppivat omaa tahtiaan ympäristössä, joka ei ole pelottava
Students learn at their own pace in a non-intimidating environment
Mickey tuli perässä, ja virne oli tullut pelottava minulle.
Mickey came after her, and grin had become an intimidating me.
Kansainvälisille opiskelijoille on vieraassa maassa voi olla hyvin pelottava.
For international students being in a foreign country can be very intimidating.
Gerbner edelläkävijänä tutki television kielteisiä vaikutuksia yhteiskuntaan ja väitti, että ihmiset jotka katselevat televisiota ovat taipuvaisia ajattelemaan, että maailma on pelottava ja tyly paikka.
Gerbner, a pioneer researcher on the effects of television on society, argued that people who watch television tended to think of the world as an intimidating and unforgiving place.
Hänen ollessaan Yhdysvalloissa häntä luonnehdittiin hyvin intiimiksi taiteilijaksi, joka toi katsojan lähelle työtään, silloinkin kun kuva esitti niinkin pelottavaa aihetta kuin New York ja hänen kuolemansa jälkeenkin tehdyt vedokset ovat saaneet myönteisiä arvioita.
During his stay in America, he was cited as being an intimate artist, bringing the viewer into his work, even when the picture was that of subjects such as the intimidating New York City and even his reproduced work printed after his death received good reviews; "Kertész was above all a consistently fine photographer".
adjective
Kaunista ja pelottavaa yhtäaikaa, ukkospilvet ovat...
You are one tough, awesome Mama, and the best reve...
Tämä pelottava torni puolustus p
Your mission in this awesome tower defense game is to defend your land from the invading monsters.
Ilmainen Nauti tämä kaunis ja pelottava ilmainen hiddden Object peli!
Free Have a Cozy Christmas with our awesome new Hidden Object game!
Niiden selät olivat korkeat ja pelottavat - niiden selät, jokaisen neljän, olivat joka puolelta täynnä silmiä.
18 Their rims were tall and awesome, for the rims of all four were full of eyes all around.
21. Älä kauhistu heitä, sillä Herra, sinun Jumalasi, joka on keskelläsi, on suuri ja pelottava Jumala.
21 Have no dread of them, for the Lord your God, who is present with you, is a great and awesome God.
Varoitus, jotta tämä uusi sana voisi tulla vain kertomaan kaikille, kuinka pelottavasti ja mahtavasti kaikki teistä olette tehdyt.
A warning so this new Word could come forth just to let everyone know how fearsome and awesomely all of you are made.
Pähkinänkuoressa, joka on yhteenveto on sekä mahtava ja hieman pelottava noin uusin peli suositussa Total War strategia-sarjassa.
In a nutshell, that summarizes what is both awesome and somewhat daunting about the latest game in the popular Total War strategy series.
On pelottava asia puhua Luomisen JUMALAN sanoja, on kuin RUACH HA KODESHIN tulta olisi suljettuina luissani. Minulle on kerrottu, etta HERRA «MINA OLE
It is a fearful thing to have such an awesome responsibility to speak the GOD OF CREATION “I AM’S” Words. It is like RUACH HA KODESH FIRE shut up in my bones. I have been told by the LORD, “I AM” holds me responsible for what I say, and what I don’t say.
adjective
Prosessi on niin hienosti suunniteltu, että se on kerrassaan pelottavan ihmeellinen.
The process is so well-designed that it’s absolutely awe-inspiring.
Vaikka kaikkien ihmisten sydämet koottaisiin hänen sydämeensä, hän silti empisi ryhtyä niin pelottavaan yritykseen.
Were the hearts of all men to be crowded into his heart, he would still hesitate to venture upon so awful an enterprise.
SÄVY Awed ja pelokas: Kaiutin löytää tiikeri ja sen luoja pelottava, mutta hän on myös vaikuttunut valtaansa
Awed and fearful: The speaker finds the tiger and its creator terrifying, but he is also impressed by their power
Ehkä voit jopa todeta psalmista Daavidin sanojen paikkansapitävyyden: ”Minut on tehty pelottavan ihmeellisesti.” (Psalmit 139:14.)
You can even draw confidence from the words of the psalmist David, who said: “In an awe-inspiring way I am wonderfully made.”—Psalm 139:14.
Yksi maailman suosituimmista ja menestyksekkäimmistä elokuvasarjoista saa vanhalla tutulla ihmeiden, jännityksen ja seikkailun linjalla jatkavan uuden osan, joka tuo valkokankaalle suosikkinäyttelijät ja dinosaurukset—sekä myös uusia lajeja hurjempina ja pelottavampina kuin koskaan.
With all of the wonder, adventure and thrills synonymous with one of the most popular and successful franchises in cinema history, this all-new motion-picture event sees the return of favorite characters and dinosaurs—along with new breeds more awe-inspiring and terrifying than ever before.
Tietoisuus voitokkaasta ihmiselämästä maan päällä syntyy siitä luodun olennon uskosta, joka uskaltaa ottaa haasteena vastaan jokaisen eteen tulevan olemassaolon episodin joutuessaan kohtaamaan inhimillisten rajoittuneisuuksien pelottavat näköalat ja joka rohkenee tällöin julistaa: Vaikken pystyisikään tekemään tätä, minussa elää se, joka voi sen tehdä ja joka on sen tekevä—universumien universumin Isä-Absoluutin osa.
The consciousness of a victorious human life on earth is born of that creature faith which dares to challenge each recurring episode of existence when confronted with the awful spectacle of human limitations, by the unfailing declaration: Even if I cannot do this, there lives in me one who can and will do it, a part of the Father-Absolute of the universe of universes.
adjective
Hän oli pelottavan ruma, ja hänen petomainen, irvistelevä suunsa ja mahdottoman suuri riipuksissa oleva alahuulensa olivat aivan sopusoinnussa hänen silmäinsä kanssa.
He was frightfully ugly, his ferocious grinning mouth and huge down-hanging under-lip being but in harmony with his terrible eyes.
Myös hirviöt törmännyt hyvin erilaisia - on joukossa ruma zombie, vilkaisi että puistattaa, ja on myös erittäin hauska nauraa kuin pelottavaa.
Also, the monsters come across very different - there are among them ugly zombie, one look at that shudder, and is also very funny
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test