Translation examples
adjective
Silti väitöstilaisuutta väitetään usein pelkäksi muodollisuudeksi.
This is generally, however, a mere formality.
Tarkkasilmäisimmät huomasivat, että tämä oli pelkkää näyttelemistä.
The actors all knew it was a mere advertising toy.
Hänelle tarinat edustivat paljon muuta kuin pelkää ajanvietettä.
To him, stories represented much more than mere entertainment.
Hän kohtelee orjia pelkkänä irtaimistona ja inhoaa naisia.
He considers his serfs mere chattels and hates women.
Hän pelkäsi kiinnijäämisensä olevan lähellä, kun Kravtšenko teloitettiin.
He was mere metres away when R.F.K. was assassinated.
Hän näyttäytyi Valituille lapsille aluksi pelkkinä hologrammeina.
The character was initially conceived to be a merely stereotypical villain.
On suurempaa olla olemassa todellisuudessa kuin pelkkänä ajatuksena.
It is greater to exist in reality than merely as an idea.
adjective
pelkkien koodien keruu (esim. tuotekoodit, sarjanumerot)
Collection of simple codes (eg product codes, serial numbers)
Se on yleisesti ollut pelkän keskussuorittimen laskettavana.
For example, it included a simple 5-function calculator.
Vuonna 1955 hän alkoi toimia päätoimisesti pelkästään aikidon parissa.
In 1945, active reconstruction work with simple means started.
Suurimmassa osassa maista oli käytössä pelkkä puhelinäänestys.
This meant that only a simple majority was required in the referendum.
Ejektiivejä voivat olla klusiilit, affrikaatat tai jopa pelkät hankausäänteet.
Discharge zones can be breccia diatremes, or simple fumarole conduits.
Kolmoistutkinto kestää yleensä hieman pidempään kuin pelkkä kaksoistutkinto.
So a modern interpretation can be a little more complicated than just simple duality.
Nietzschen mukaan vallantahto on ihmiselle ominaisempaa kuin pelkkä hengissäsäilymisvaisto.
Of course, Darwin knew that there was more to natural selection than simple fitness.
adjective
Tämä kommentteja Anthony pelkkä musta sukkahousut porntrex.com
This comments Anthony sheer black tights porntrex.com
Jatkuva lämmitys olisi pelkkää energian tuhlausta.
Permanent heating would be a sheer waste of energy.
Väitteet kuitenkin olivat pelkkää valheellista propagandaa.
I believe this to be sheer madness and false propaganda.
Suostun mielihyvin pyyntöönne, sillä minulle itsellenikin jo Antonioksen pelkkä muisteleminen tuottaa suurta hyötyä.
As a critic, I welcome it, as a reminder that sheer ingenuity can still amaze.
Sokrates väittää myös, mahdollisesti pelkästään dialektisen huvittelun nimissä, että on parempi tehdä pahaa tieten kuin tietämättään.
Socrates proposes, possibly for the sheer dialectical fun of it, that it is better to do evil voluntarily than involuntarily.
Konstantinopolin valtaus tapahtui, koska yhteenlaskettu voimasuhde ylivoimaa vastaan oli yli 10:1, ja puolustajien ratkaisuna oli pelkästään poistua.
The Fall came about due to the combined weight of overwhelming odds stacked against the city — outnumbered by more than 10 to 1, the defenders were overcome by sheer attrition as well as the skill of the Ottoman Janissaries.
Tietyissä tapauksissa vähemmän täsmällistä ja muuttamatonta teoriaa voidaan edelleen käyttää teoriana, jos siitä on (pelkästään sen yksinkertaisuuden ansiosta) hyötyä approksimaationa tiettyjen olosuhteiden vallitessa (esim. mekaniikan peruslakien käyttö approksimaationa erityiselle suhteellisuusteorialle nopeuksilla, jotka ovat pieniä suhteessa valon nopeuteen).
In certain cases, the less-accurate unmodified scientific theory can still be treated as a theory if it is useful (due to its sheer simplicity) as an approximation under specific conditions.
adjective
Luomme tässä yksinkertaisesti pelkän käyttöliittymäkomponenttiobjektin.
Here we simply create a plain widget object.
Sitten yritä pelkässä kapsi.fi:ssä pyörivälle klientille.
Then try client running in plain kapsi.fi .
Joissakin teoksissa säestyssoittimena on pelkkä piano, kun taas toisissa käytetään orkesteria tai jousiorkesteria.
Some use Bells as the permanent trump suit and at least one is a plain-trick game.
Maalaiset tulevat läheltä ja kaukaa hankkimaan pennun vaihtokaupaksi tuotteista, kanoista, vuohista, sioista tai vaikkapa pelkästä ystävyydestä ja kädenpuristuksesta.
Country folk would come from near and far to acquire a pup- in exchange for produce, game chickens, goats, hogs or just plain friendship and a handshake.
Korteissa saattoi olla painatuksia ja vaakunoita, kuitenkin 1800-luvulla kortin muodoksi vakiintui pelkkä valkoinen kortti, jossa oli vain vierailijan nimi.
However, the standard form visiting card in the 19th century in the United Kingdom was a plain card with nothing more than the bearer's name on it.
Painoon päässeet oppaat sisältävät kattavia kuva kuvalta eteneviä läpipeluuoppaita, karttoja ja pelitaidetta, mitkä eivät ole mahdollisia pelkästään tekstiin pohjatuvissa töissä joita on sellaisilla merkittävillä sivustoilla kuin GameFAQs.
Print guides often feature extensive picture-by-picture walkthroughs, maps, and game art, none of which is possible in the plain-text works hosted by prominent sites such as GameFAQs.
adjective
Pelkässä valossa ja pelkässä pimeydessä emme voi nähdä mitään.
In the pure light and in the pure darkness nothing can be seen.
Puuvillakuitu koostuu lähes pelkästään selluloosasta.
The cotton fibres are constituted of nearly pure cellulose.
Kusabit ovat monissa tapauksissa pelkkiä koristeita.
The kusabi in many cases are purely ornamental.
Bifurkaatio ei ole pelkästään matemaattinen käsite.
Miller theorems are not only pure mathematical expressions.
Koraanista suurin osa on pelkästään ilmestyksiä.
Many other islands of the group are purely corallian.
Kun 1970-luvulla rakennetut OBO-laivat ovat tulleet vanhemmiksi, useimpia niistä on käytetty pelkkinä säiliöaluksina tai pelkkinä malmilaivoina.
As the 1970s-built OBO vessels become older, most of them were used either as pure tankers or as pure ore carriers.
Usein puhutaan myös pelkästä näytteenottoteoreemasta.
There is also often a pure dating aspect of gameplay in simulations.
adjective
Nykyaikaiset sarjakuvia pelkä
Modern cartoons sometimes frighten both children and adults very much.
Kevytbetonin työstäminen on helppoa pelkillä käsityökaluilla.
Young shoots are very easy to pull up by hand.
Toimitilat.fi on verkkopalvelu, joka on erikoistunut pelkästään toimitiloihin.
BSD/OS is a very reliable OS platform designed for Internet services.
Tuosta lähtien Energie on pelannut pelkästään kahdella ylimmällä sarjatasolla.
From there, Fisherman went on to win two very important races.
Niihin pääsivät pelkästään rodullisesti täysin puhtaiksi luokitellut pojat ja tytöt.
There was a review of Boys and Girls Together that I remember very clearly.
Monet kiihottuvat jo pelkästään häpyhuulien näkemisestä ja mielellään myös koskettavat ja hyväilevät niitä.
He is also known to cry very loudly, disturbing people and even fainting them.
Tätä käytettiin suuria määriä työvuoron mittaan, koska pelkkä vesi olisi vienyt voimat.
Business were not very much affected because a major mode of transport was through the water itself.
Valente ei ole pelkästään oopperalaulaja, vaan myös kansainvälisesti arvostettu liedien, kamarimusiikin ja oratorion esittäjä.
Not only he is a composer, but also very good conductor, orchestrator, and what not.
Liiallisiin yksityiskohtiin meneminen ei silti myöskään ole hyvä asia eikä myöskään pinnallinen pelkän maisemakuvan tarkastelu.
Neither is a very common phenomena, however, so they will only be dealt with briefly.
Ne syövät melkein pelkästään hyönteisiä, mutta hyvin satunnaisesti myös pieniä nisäkkäitä, kuten päästäisiä.
They feed almost entirely on insects, but very occasionally eat small mammals such as shrews and other small rodents.
Monet sosiologit pitävät organisaatiota pelkkänä hallintatyökaluna.
Many sociologists consider the organization to be nothing more than a management tool.
Valitettavasti nämä systeemit ovat pelkästään rulettimyyttejä jotka perustuvat pelaajien harhaluuloihin.
Unfortunately these systems are nothing more than roulette myths based on the Gambler's Fallacy.
Se oli ollut pelkkä ohimenevä hullaannus, kiihtymyksen ja ruumiillisen kosketuksen tuottama.
It had been nothing more than a passing hallucination, super-induced by excitement and by personal contact.
Kuitenkin lääkärit kumoavat tämän lausunnon tyynyjä tuottajat, uskoen, että kaikki tämä on pelkkä mainonta juoni.
However, doctors refute this statement gasket manufacturer, believing that all this is nothing more than an advertising ploy.
Niin sanottu uusi lannoite ei ole pelkkä synergistisen teknologian lisääminen tavallisten lannoitteiden perusteella.
The so-called new fertilizer is nothing more than adding a certain synergistic technology on the basis of ordinary fertilizer.
Tämä tekniikka mahdollistaa people to interact with pelkkä äänikomennot ja näppäimistön syötteiden tietokoneen toimivat järjestelmät.
This technology allows people to interact with computer-operated systems using nothing more than voice commands and keypad inputs.
Kun kultaisesta säännöstä riisutaan ihmisyyden yläpuolelle menevä Totuuden Hengen mukanaan tuoma ymmärrys, se kutistuu pelkäksi korkeaa eettistä käyttäytymistä koskevaksi säännöksi.
The golden rule, when divested of the superhuman insight of the Spirit of Truth, becomes nothing more than a rule of high ethical conduct.
He olivat tyytymättömiä tavalliseen empirismiin, koska Humea seuranneessa perinteessä empiristit ovat olleet taipuvaisia pitämään kokemusta pelkästään yksittäisinä aistimuksina.
They were dissatisfied with ordinary empiricism because in the tradition dating from Hume, empiricists had a tendency to think of experience as nothing more than individual sensations.
Jacob haluaisi olla muutakin kuin pelkkiä ystäviä.
Paul had wanted nothing more than to be a father.
Tosin toiset tutkijat epäilevät, että mausteiden yletön käyttö on pelkkä legenda.
Other skeptics claim that fortune telling is nothing more than cold reading.
adverb
Painopisteemme ovat itse asiassa saaneet pelkästään kiitosta.
In fact, our priorities have received nothing but praise.
Pelkkää juhlaa Daily Rays tytöillä jälleen!!!
Nothing but celebration for the Daily Rays girls once again!!!
Olemme saaneet työntekijöiltä tästä pelkkää kiitosta.
We have received nothing but praise from our employees concerning this.
Hänestä sarjassa on pelkkää puhetta eikä lainkaan toimintaa, ei edes ihmisten välisten suhteiden muutoksia.
However, they do nothing but talk nonsense, not changing anything in society.
Menneisyytensä vuoksi Sho pitää ystävyyssiteitä merkityksettöminä ja pelkkänä toisten ihmisten haavojen nuolemisena.
Sho's past causes him to view bonds and such as meaningless, viewing friendship and such as nothing but licking each other's wounds.
Jälkimmäisen tavan avulla valmistettua kahvia kutsutaan espressoksi, kun taas hitaasti keitettyä kahvia usein vain pelkäksi kahviksi.
In Denmark this type of drink is usually called a kaffepunch and traditionally consists of nothing but coffee with schnapps.
Far Side -pilapiirtäjä Gary Larson teki pilakuvan Videovuokraamo helvetissä, jossa vuokraamon hyllyt ovat täynnä pelkkiä Ishtar-videokasetteja.
In one of Gary Larson's The Far Side comic strips, captioned "Hell's Video Store", the entire store is stocked with nothing but copies of Ishtar.
Päihdyttävät juomat ja uhkapelit ja (uhripalvelus) pystytettyjen kivien edessä sekä nuolilla arpominen ovat pelkkää riettautta, paholaisen aikaansaamaa; karttakaa kaikkea tätä, jotta olisitte onnelliset.
Anybody who rapes, and plunders, and enslaves, and steals, and drops hell bombs on people ... anybody who does these things is nothing but a devil.
Helikopteri laskeutuu ja Snake pelastaa Millerin, joka väittää YK:n tarkastuksen olleen pelkkä juoni ja peite XOF:n hyökkäykselle, joka tuhoaa Mother Basen.
Morpho One lands long enough for Snake to rescue whatever staff they can, including Miller, who claims that the UN inspection was nothing but a ruse for the XOF ambush, which destroys Mother Base.
adverb
Pelkästään aleutiksi itsensä ilmoitti 61,8 % koko luvusta.
Raw citrus by itself constituted 19.1% of all exports.
Maanpäällinen elämä oli pelkästään valon puhdistamista pimeydestä.
In all of them the light has to overcome the darkness.
Olympian kisoihin kuului pelkästään yksilölajeja, ei joukkuelajeja.
All player contracts were held by the league, not by the individual teams.
adverb
Suleiman pelkäsi murhayritystä, mutta uskaltautui kruunattavaksi.
Darren survives the assassination attempt, but is left a paraplegic.
Torvalds ei kuitenkaan saanut pelkästään hyvää palautetta.
But The Cedars did not receive only good praise.
Letkajenkka ei ole pelkästään tanssi tai musiikkikappaleen erisnimi.
Its essential character is not dance, but song.
Kuten Effy, myös Cook pelkää näyttää todellisia tunteitaan.
But as always, Oreck is hiding his true motives.
Alex jää auton alle, mutta selviää pelkällä säikähdyksellä.
Jack is flattered, but is stuck in a predicament.
Tämä ei kuitenkaan estänyt pelkän mustavalkoisen kuvan vastaanottamista.
"But we felt this wasn't a black and white issue.
Mutta Elisa ei voi kuunnella pelkästään sydämensä ääntä.
The Ifrit cannot be seen but only heard by its breath.
adjective
Growler Tämä hyvä poika ei pelkää paljastaa hampaitaan
Growler This good boy is not afraid to bare his teeth
Äidin makuuhuoneesta hän löysi pelkän patjan, ainoan koko talossa.
In the mother’s bedroom he found a bare mattress, the only one in the house.
Se sisältää vain pelkän minimin, jonka tarvitset saadaksesi Qt-sovelluksen toimimaan.
It contains only the bare minimum you need to get a Qt application up and running.
Käytä kunkin hahmon erityisvoimia ja -aseita tai keskity perusasioihin ja taistele pelkillä paljailla nyrkeillä.
Use each character's special powers and weapons or go back to basics and fight with your bare hands.
He haluavat repiä panssarit riekalaiksi pelkillä paljailla käsillään, jos Jumala antaa heille siihen voimaa.
They want to tear them apart with their bare hands, if God would give them the strength for it.
Pelkästään 5 % kuluttajista valitsee tämän maksutavan, koska se on hidas ja hidastaa lähetysprosessia.
• Bank transfer: Barely 5% of consumers select this form of payment as it is slow and slows down the shipping process.
Siinä missä alkuperäinen Fruity Loops oli pelkkä rumpukone, nykypäivän FL Studio on monipuolinen virtuaalinen studio.
Unlike the original VIP, which was a bare motherboard for hobbiests, the VIP II would be a complete home computer.
Lisäopastimia on yksi- ja kaksiaukkoisia; niissä on joko pelkästään vihreä tai vihreä ja keltainen valo.
Below the eye are two yellow or orange patches of bare skin; above the eye is a yellow or grey patch.
Scott toivoi näiden traktoreiden mullistavan naparetkeilyn, mutta toisaalta pelkäsi konevikaa, kun mukana ei ollut korjausvälineitä ja todella kokeneita korjausmiehiä.
The surgeons wore street clothes with an apron to protect them from blood stains, and they operated bare-handed with unsterilized instruments and supplies.
Aurinkomatkat tarjoaa paitsi perinteisiä valmismatkoja, myös lento+hotelli-omatoimimatkoja sekä pelkkiä lentoja ja hotelleja, räätälöityjä matkoja, aktiivilomia (hiihto, golf, vaellus, sukellus ja maraton), teemamatkoja (kiertomatkat ja lukijamatkat) ja risteilyjä.
Condominium ownership is also used, albeit less frequently, for non-residential land uses: offices, hotel rooms, retail shops, private airports, marinas, group housing facilities (retirement homes or dormitories), bare land (in British Columbia)) and storage.
adjective
Tirkistely seksivideot antavat sinulle mahdollisuuden katsella ja nautiskella pitkään niiden ilmisten elämää, jotka eivät pelkää näyttäytyä kameran edessä alasti.
Voyeur videos let you sneak a long and enjoyable peek in the lives of people that are not afraid to appear naked in front of the camera.
adjective
Tätä tarkoitimme aikaisemmin, kun käytimme lausetta “pelkkiä mainoksia”.
That’s what we meant earlier when we used the phrases “glorified adverts”.
15:4 Kuka ei pelkää sinua, Herra, ja sinun nimeäs ylistä?
15:4 Who wouldn't fear you, Lord, and glorify your name?
D. W. Griffithin Kansakunnan synty ylisti alkuperäistä Klaania, joka oli tuohon aikaan enää pelkkä katoava muisto.
Director D. W. Griffith's The Birth of a Nation glorified the original Klan.
Täytyy hämmästellä, että Amerikassa… kerrottiin, että pelkästään Los Angelesissa seitsemänsataa tuhatta ihmistä pitävät itseään AIDS-marttyyreina, koska ovat saavuttaneet suuren tavoitteen ja omaksuneet järjettömän elämäntyylin, kuin suuren vallankumouksen.
You’ll be amazed that in America why, even they said that there were in Los Angeles, itself, seven hundred thousand people who glorified themselves as martyrs of AIDS because they are achieving such a great goal of leading a life which is nonsensical, as if like a big revolution.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test