Translation examples
verb
Semiramis korotti itsensä tässä baabelin uskonnossa taivaan kuningattareksi ja häntä tuli rukoilla ja palvoa taivaan kuningattarena, jonka kautta ihmiset pelastuivat.
Semiramis adjusted herself in this religion of Babel for the queen of the heaven and for her must have worship as queen of the heaven and only through queen of the heaven people can be saved.
verb
Mänspäen kappeli Ensimmäisen kappelin rakensivat Jumalan kunniaksi tanskalaiset merimiehet, jotka pelastuivat haaksirikkoutuneina Mänspäen rantaan.
The first chapel was erected in thanks to God by Danish seamen, who had escaped from a shipwreck on the Mänspäe coast.
Uskolliset kuitenkin pelastuivat ja he muodostivat Gondorin ja Arnorin maanpakovaltakunnat.
However, some of the Faithful escaped and founded the twin kingdoms of Gondor and Arnor.
Schuinshoogten taistelussa 8. helmikuuta 1881 brittiläiset joukot hädin tuskin pelastuivat tuholta.
At the battle of Schuinshoogte (also known as Ingogo) on 8 February 1881, another British force barely escaped destruction.
Kuitenkin johtavien Sinisten sarvien jäsenten kohtalo oli traaginen: Šalva Karmeli kuoli tuberkuloosiin 24-vuotiaana vuonna 1923 ja hänen hautansa Kutaisissa joutui pian bolševikkien tuhoamaksi; Titsian Tabidze ja Nikolo Mitsišvili teloitettiin ja Paolo Iašvili ampui itsensä suuren puhdistuksen aikana vuonna 1937; Sergo Kldiašvili ja Kolau Nadiradze pelastuivat vain sattumalta, kun heidän kuulustelijansa pidätettiin ja heitä koskevat tiedot hukattiin; Grigol Robakidze oli aiemmin paennut Saksaan lähestyvää pidätystään; vainot ja pakotettu konformismi syöksivät Galaktion Tabidzen masennukseen ja alkoholismiin, jotka johtivat hänen itsemurhaansa vuonna 1959.
Yet, the fate of the leading "Blue Horns" was tragic: Shalva Karmeli died of tuberculosis at the age of 24 in 1923 and his grave at the Kutaisi Archangel Church was soon razed by the Bolsheviks; Titsian Tabidze and Nikolo Mitsishvili were executed and Paolo Iashvili shot himself during the Great Purge in 1937; Sergo Kldiashvili and Kolau Nadiradze were saved only by chance: their NKVD interrogator was himself arrested and the files mislaid; Grigol Robakidze had earlier defected to Germany escaping the inevitable arrest; the purge of his friends and an obligatory conformism plunged Galaktion into depression and alcoholism, leading to his suicide in 1959.
verb
Tosiasia on, että hänen löydöksensä pelastuivat tuhansia elämiä, ellei miljoonia lapsia!
The fact is that it was his discoveries that saved thousands of lives, if not millions of children!
Vaikka New Deal on nähtävä kiistanalaisena liittovaltion hallituksen laatimana lainsäädäntönä, ei ole epäilystä siitä, että nämä uudistukset pelastuivat ihmishenkiä ja tarjosivat työpaikkoja niille, jotka ovat kauhistuneita koko 1930-luvulla.
Although the New Deal has been seen as a controversial series of legislation enacted by the federal government, there is no question that these reforms saved lives and provided jobs to those in dire need throughout the 1930s.
Kuitenkin tiedän siitä, että olen ollut joissakin näistä paikoista ja tunnen vastuunkantajat, että monet näistä samoista ihmisistä 'pelastuivat' tuon palvelutyön tapahtumassa ja kuukautta aikaisemmin toisen palvelutyön tapahtumassa ja viime vuonna vielä jonkin muun palvelutyön tapahtumassa – kuitenkin laaja enemmistö jää muuttumatta eläen normaalia synnillistä elämäänsä.
Yet I know from being in some of these places and knowing the people in charge, many of these same people 'got saved' last month for that ministry event, and the month before that for another ministry event, and last year for another ministry - yet the vast majority remain unchanged, living their normal sinful lives.
Kolme lasta, jotka olivat kätkeytyneet talon porttikäytävään pelastuivat.
Three other people, believed to be living in the building, were rescued.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test