Translation examples
Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että patentinhaltija voi joutua rinnakkaisiin oikeudenkäynteihin, jotka monimutkaistavat tilannetta, aiheuttavat huomattavia kustannuksia ja johtavat mahdollisesti tuomioistuinten erilaisiin ratkaisuihin.
In practice this mean that the patentee may have to litigate in parallel proceedings, involving considerable cost, complexit
Valitusosasto ei hyväksynyt patentinhaltijan esittämiä muutettuja patenttivaatimuksia, koska ne sisälsivät ainoastaan hakemuksen selitysosassa kuvattuja piirteitä.
The amended claims proposed by the patentee to the Chamber during the proceedings were not accepted because they contained features disclosed solely in the description.
Menestyksekkäästi Euroopan Keskuspankkia kahdeksassa rinnakkaisessa patentin kumoamisoikeudenkäynnissä koskien väärennöksiä estävää teknologiaa, jota patentinhaltijan mukaan oli oikeudetta käytetty pankin asiakirjoissa.
We successfully represented the European Central Bank in eight parallel patent revocation proceedings relating to anti-counterfeit technology which was, according to the patentee, allegedly contained in the Euro banknotes.
Patentinloukkauksen kärsineen vaatimuksesta tuomioistuin voi, sen mukaan kuin katsotaan kohtuulliseksi, jatketun loukkauksen estämiseksi määrätä, että patentilla suojattu tuote, joka on valmistettu patentinhaltijan luvatta, tai esine, jonka käyttäminen sisältäisi patentinloukkauksen, on määrätyllä tavalla muutettava tai pantava talteen jäljellä olevaksi patenttiajaksi tai hävitettävä taikka, jos kysymyksessä on patentilla suojattu tuote, luovutettava loukatulle lunastusta vastaan.
Provided that if the patent for the main invention is revoked under this Act, the court, or, as the case may be, the Controller, on request made to him by the patentee in the prescribed manner, may order that the patent of addition shall become an independent patent for the remainder of the term for the patent for the main invention and thereupon the patent shall continue in force as an independent patent accordingly.
Jos patentinhaltijan oma kieli on ruotsi, edellä mainitut käännökset voidaan antaa ruotsinkielisinä.
If the patent holder’s own language is Swedish, the above translations can be in Swedish.
Patentinhaltija voi joutua osallistumaan samassa riita-asiassa useisiin oikeudenkäynteihin eri maissa.
The patent holder may become involved in multiple litigation cases in different countries on the same dispute.
Monesti näihin prosesseihin kuuluu myös suullinen käsittely, jossa me edustamme patentinhaltijaa eli sinua.
In many cases, these processes include oral hearings where we represent you as the patent holder.
b) patentinhaltija sitoutuu tekemään rinnakkaisvalmistajalle varojen siirron, jonka määrä on huomattavasti suurempi kuin näin vältetyt oikeudenkäyntikulut (hallinnointiin kuluva aika ja keskeytys mukaan luettuina) ja joka ei ole patentinhaltijalle luovutetuista tavaroista tai suoritetuista palveluista suoritettava maksu?
(b) the patent holder agrees to make a transfer of value to the generic company in an amount substantially greater than the avoided litigation costs (including management time and disruption) and which does not constitute payment for any goods or services supplied to the patent holder?
a) patentinhaltijan strategiana on tehdä useita tällaisia sopimuksia rinnakkaisvalmisteiden rajoittamattomaan markkinoilletuloon liittyvän riskin estämiseksi ja
(a) the patent holder pursues a strategy of entering into several such agreements to preclude the risk of unrestricted generic entry; and
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test