Translation examples
Ja "työläisiä" eivät olleet vain palkkatyöläiset, vaan myöskin tehtailijat, kauppiaat ja pankkiirit.
And the workers were not only the wage-workers, but also the manufacturers, the merchants, the bankers.
Sen tulevaisuus on taistelussa yksityisomistusta vastaan, palkkatyöläisen taistelussa työnantajaa vastaan, taistelussa sosialismin puolesta.
Its future is the struggle against private property the struggle of the wage worker against the employer the struggle for Socialism.
Kriittinen kritiikki sitä vastoin opettaa heille, että he todellisuudessa lakkaavat olemasta palkkatyöläisiä, kun he ajatuksissa ylittävät palkkatyön ajatuksen, kun he ajatuksissa lakkaa
Critical Criticism, on the contrary, teaches them that they cease in reality to be wage-workers if in thinking they abolish the thought of wage-labour; if in thinking they cease to regard themselves as wage-workers and, in accordance with that extravagant notion, no longer let themselves be paid for their person.
Herra Saxin keksimän uuden tieteen — »yhteiskunnallisen taloustieteen» — tehtävä on näin muodoin löytää ne keinot ja menetelmät, että sellaisen yhteiskuntajärjestelmän puitteissa, joka perustuu toisaalta kaikkien raaka-aineiden, tuotantovälineiden ja elämäntarvikkeiden omistajien, kapitalistien, ja toisaalta mitään muuta paitsi työvoimansa omistavien palkkatyöläisten väliseen vastakohtaisuuteen — että sellaisen yhteiskuntajärjestelmän puitteissa kaikki palkkatyöläiset voisivat muuttua kapitalisteiksi lakkaamatta olemasta palkkatyöläisiä.
The task of the new science of social economy invented by Dr. Sax is therefore to find ways and means, in a state of society founded on the antagonism of capitalists, owners of all raw materials, instruments of production and foodstuffs, on the one hand, and of propertyless wage workers, who own only their labor power and nothing else, on the other hand, by which, inside this social order, all wage workers can be turned into capitalists without ceasing to be wage workers.
Neuvostot loivat »proletariaatin organisaatiomuodon, joka oli kaikkikäsittävin (umfassendste), koska se käsitti kaikki palkkatyöläiset», hän kirjoittaa muistellen, kuinka ne syntyivät vuonna 1905 (s.
The Soviets, he says, recalling their rise in 1905, created “the most all-embracing (umfassendste) form of proletarian organisation, for it embraced all the wage-workers” (p.
Niiden markkinain rinnalla, jossa myydään puuvillaa, juustoa taikka koneita, muodostuvat myöskin työmarkkinat, jossa proletaarit, t. s. palkkatyöläiset myyvät työvoimaansa.
Side by side with the markets where cotton, cheese, and machines are sold, there also comes into existence the labour market where proletarians, that is to say wage workers, sell their labour power.
Toisaalta olisi mautonta olettaa, että maksamaton työ olisi saanut alkunsa vasta nykyisten suhteiden vallitessa, jolloin tuotantoa harjoittavat toisaalta kapitalistit ja toisaalta palkkatyöläiset.
It would, however, be absurd to assume that unpaid labour arose only under present conditions where production is carried on by capitalists on the one hand and wage-workers on the other.
Pääoman omistajat, maan omistajat, tehtaiden omistajat ovat olleet ja ovat kaikissa kapitalistisissa valtioissa väestön mitätön vähemmistö, joka täydellisesti määräilee koko kansan työstä ja niin ollen pitää hallussaan, sortonsa ja riistonsa alaisuudessa koko työtätekevien joukkoa, jonka enemmistö on proletaareja, palkkatyöläisiä, jotka tuotantoprosessissa saavat elämisen välineet ainoastaan työkäsiensä, työvoimansa myynnistä.
The owners of capital, the owners of the land and the owners of the factories in all capitalist countries constituted and still constitute an insignificant minority of the population who have complete command of the labour of the whole people, and, consequently, command, oppress and exploit the whole mass of labourers, the majority of whom are proletarians, wage-workers, who procure their livelihood in the process of production only by the sale of their own worker’s hands, their labour-power.
Se juuri oli yksi bolsevikkien pahimmista virheistä Venäjän vallankumouksen ensimmäisessä vaiheessa, että he ehdoin tahdoin pistivät palkkatyöläiset ammattilaisluokkia vastaan siinä määrin, että ystävällismielinen yhteistyö oli todellakin mahdotonta niiden välillä.
It was one of the fatal mistakes of the Bolshevik; during the first phases of the Russian Revolution that they deliberately set the wage earners against the professional classes, to such an extent indeed that friendly coöperation became impossible.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test