Translation examples
Häirinnän, pakottamisen ja sopimattoman vaikuttamisen käyttäminen
Use of harassment, coercion and undue influence
Koulutuksessa ei ole tilaa pakottamisesta ja negatiivisia tunteita.
In training, there is no place for coercion and negative emotions.
”Yhteiskuntasopimus” on uudistettava vetoamisen, ei pakottamisen kautta.
The “social contract” with them has to be renewed through attraction, not coercion.
Itsepuolustukseen eivät kuulu minkäänlaiset pakottamisen, vainoamisen tai kostamisen toimet.
Self-defense excludes all aces of coercion, of persecution or revenge.
4.3.1 Tapaukset häirinnän uhka, pakottaminen ja pakottamisen (EXHIBIT DC);
4.3.1 Instances of harassment by threat, duress and coercion (EXHIBIT DC);
Ainon tarina on kertomus hyväksikäytöstä ja toisen tahtoon pakottamisesta.
Aino's story is a story of exploitation and coercion of another's will.
Näitä menettelyjä ovat häirinnän, pakottamisen, fyysinen voimankäyttö mukaan luettuna, ja sopimattoman vaikuttamisen käyttäminen.
Those are practices using harassment, coercion, including t
Park tuomittiin huhtikuussa 2018 24 vuodeksi vankeuteen vallan väärinkäytöstä, pakottamisesta ja lahjonnasta.
Park was formally sentenced to 24 years in prison on April 6, 2018 after being found guilty of abuse of power and coercion.
Personalistisia hallitaan kannattajaverkostojen ja pakottamisen avulla enemmän kuin instituutioiden ja muodollisten sääntöjen.
Personalistic authoritarian regimes are characterized by arbitrary rule and authority exercised "mainly through patronage networks and coercion rather than through institutions and formal rules".
Tuloksena Georgian kommunistinen puolue päätti toistaiseksi käyttää rauhanomaista suostuttelua aseellisen pakottamisen sijaan laajentaakseen vaikutusvaltaansa talonpoikiin, ja rajoittaa pakkokollektivisointiyrityksiä.
As a result, the Communist Party of Georgia chose, for the time being, to use peaceful persuasion rather than armed coercion to extend their influence over the peasant masses, and to moderate the attempts to enforce collectivization.
Suomen vuonna 2006 voimaansaattaman YK:n lisäpöytäkirjan mukaan ihmiskauppaa on: hyväksikäyttötarkoituksessa tapahtuvaa henkilöiden värväystä, kuljettamista, siirtämistä, kätkemistä tai vastaanottamista voimankäytöllä uhkaamisen tai voimankäytön tai muun pakottamisen, sieppauksen, petoksen, harhaanjohtamisen, vallan väärinkäytön tai haavoittuvan aseman hyödyntämisen avulla, taikka toista henkilöä vallassaan pitävän henkilön suostumuksen saamiseksi annetun tai vastaanotetun maksun tai edun avulla.
The protocol defines trafficking as "the recruitment, transportation, transfer, harboring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
Onko teillä selvää näyttöä avioliittoon pakottamiseen liittyvistä ongelmista?
Do you have clear evidence of the problem of forced marriages?
Kun tämä ei onnistu, turvaudutaan voimaan omantunnon pakottamiseksi.
When these do not succeed, then a compelling power is employed to force the conscience.
Itse suosimme pehmeämpää koulutustyyliä, joka perustuu motivointiin eikä pakottamiseen.
We prefer to use softer training methods, which are based on motivation, not force.
Nappien pakottamisesta kalvosinnappireikien läpi tuli hankalaa ja tilanne vaati toisenlaisen ratkaisun.
It became difficult to force buttons through cuff holes and a different solution was needed.
Se ei voi kuulua, ja sen kuulumaan pakottamisen yrittäminen ainoastaan lisäisi eristyneisyyttämme.
It can not belong, and trying to force it to belong would only increase our isolation.
Jos elatusvelvollinen ei maksa vapaaehtoisesti, mitä keinoja voi käyttää hänen pakottamiseksi?
If the maintenance debtor doesn’t pay voluntarily, what action can be taken in order to force him/her to pay?
Laudalla ei ole kylliksi nappuloita shakkimatin pakottamiseksi (esimerkki: kuningas ja lähetti vs. kuningas)
There are not enough pieces on the board to force a checkmate (example: a king and a bishop vs.a king)
Förbomin mukaan tässä ”on kyse hiljaiseksi pakottamisesta, puheoikeuden kieltämisestä, äänettömäksi ja pelokkaaksi uhkailusta”.
The act of boycott is only the passive rejection of the forced referendum", while invalid vote is more efficient and can not be misinterpreted.
Heinäkuussa 1991 osavaltioparlamentissa opposition edustaja arvosteli Haiderin suunnitelmaa pienentää työttömyystukia ja väitti sitä Kolmannen Valtakunnan politiikan mukaiseksi työhön pakottamiseksi.
In 1991, in a debate in the regional parliament, a Socialist leader attacked Haider's plan of reducing unemployment payments for people seen as "freeloaders", calling it forced work placement reminiscent of Nazi policies.
Myöhemmin saman vuoden lokakuussa oikeusministeriö nosti toisen kanteen, jossa syytettiin Microsoftia vuonna 1994 tehdyn sopimuksen rikkomisesta ja tietokonevalmistajien pakottamisesta liittämään Internet Explorer osaksi myytäviä tietokoneita.
In October 1998, the U.S. Department of Justice also sued Microsoft for violating a 1994 consent decree by forcing computer makers to include its Internet browser as a part of the installation of Windows software.
Tavallisimpia ovat seuraavat: Vapaan päätöksen puuttuminen, eli pakottamiseen, vakavaan pelkoon tms. perustuva liitto (kanoni 1103) Petokseen perustuva liitto, mikäli toinen osapuoli ei olisi suostunut liittoon tosiseikasta tietäessään (kanoni 1098) Alaikäisyydestä johtuva kyvyttömyys solmia avioliittoa Lähisukulaisuus (kanoni 1091) Ei tarkoitusta koko elämän kestävän, eksklusiivisen suhteen muodostamiselle (avioliiton solmimisen hetkellä) (kanoni 1101§2) Ei tarkoitusta saada lapsia (avioliiton solmimisen hetkellä) (kanoni 1101§2) Aiempi pätevä avioliitto voimassa (kanonisen oikeuden mukaan) Tarvittavan dispensaation puuttuminen (esim. katolisen henkilön avioliitto ei-katolilaisen kanssa ilman kirkkoherran antamaa suostumusta) Muotovirhe vihkimisseremoniassa (esim. papin tai kahden todistajan puuttuminen) Psyykkisestä seikasta johtuva este avioliiton velvollisuuksien omaksumiselle (esim. psykopatia tai narsistinen persoonallisuushäiriö) (kanoni 1095§3) Avioliiton mitättömäksi julistaminen perustuu olosuhteisiin avioliiton solmimisen hetkellä.
Grounds for nullity include: Simulation of consent; that is, the conscious and positive exclusion at consent by either or both of the contracting parties of one or all of the essential properties or "goods" of marriage: a) exclusivity of the marital relationship; b) the permanence of the marital bond; c) openness to offspring as the natural fruit of marriage (canon 1101§2) Deliberate deceit about some personal quality that can objectively and gravely perturb conjugal life (canon 1098) Conditional consent, if the condition at the time of marriage concerns the future, or if it concerns the past or present and is actually unfulfilled (canon 1102) Force or grave fear imposed on a person to obtain their consent (canon 1103) A serious lack of the discretion of judgment at consent concerning the essential matrimonial rights and obligations to be given (canon 1095 n.2) Psychic incapacity at consent to undertake the essential obligations of marriage (canon 1095 n.3).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test