Translation examples
noun
Lasketaan vain nimikkeiden määrä, ei painosten lukumäärää.
Only number of titles, not number of editions.
Tämä käyttöohje antaa tietoja eri WinDVD painosten piirteistä.
This manual provides information on the features of different WinDVD editions.
Todistukset ovat kaikkien kirkon julkaisemien Mormonin kirjan painosten alkusivuilla.
All references to the Book of Mormon are to the LDS Church edition.
Kreikan media kuitenkin painosti ERT:tä valitsemaan Tamtan edustamaan Kreikkaa vuoden 2009 Euroviisuissa.
The Greek national television broadcaster Ellinikí Radiofonía Tileórasi (ERT) announced that it had internally selected Rouvas to represent Greece in the Eurovision Song Contest on July 15, 2008, making Greece the first country to pick an artist for the 2009 edition.
Tämä "Kolmen silminnäkijän todistus" painettiin ensimmäisen Mormonin kirjan alkuun, ja se on painettu lähes kaikkien seuraavienkin painosten alkulehdille.
This "Testimony of the Eight Witnesses" was printed as the final page of the Book of Mormon and is still included in the preface of most current editions.
Vaikka Le Monde diplomatiquen norjalainen versio oli sallinut kääntää ja julkaista tämän artikkelin nettipaikassaan, emoyhtiö Ranskassa ehdottomasti kieltäytyi tästä oikeudesta, kuitenkin esitellen avointa väittelyä eri maiden painosten välillä.
The Voltaire Network, which has somehow changed position since the 11 September attacks and whose director, Thierry Meyssan, became a leading proponent of 9/11 conspiracy theory, explained that although the Norwegian version of Le Monde diplomatique had allowed it to translate and publish this article on its website, the mother-house, in France, categorically refused it this right, thus displaying an open debate between various national editions.
noun
Hän painostaa Sanalia antautumaan välittömästi tai hänet pidätetään.
He is pressing Sanal to turn himself in immediately or face arrest.
Uskonnollisissa piireissä seksuaalisen hyväksikäytön uhria saatetaan painostaa a
In some religious circles, the victim of sexual abuse might press to forgiveness.
Nämä kasvut häiritsevät pureskelua, ne voivat painostaa aivojen rakenteita.
These growths interfere with chewing, they can press on the brain structures.
Tarvitset toisaalta painostaa koiran poskelle, kun leuat on liitetty.
It is necessary to press one hand on the cheeks of the dog, where the jaws are connected.
Vaihe 9 Tämän jälkeen sinun pitäisi painostaa jotakin näppäintä tietokoneen näppäimistön.
Step 9 After that, you should be pressing any key on your computer keyboard.
Kun Humphries painosti häntä lisää osoittaen että Britannian entinen Ulkoministeri Jack Straw...
When Humphries pressed him harder by pointing out that the former British Foreign Secretary, Jack Straw…
nestettä, joka kertyy kallon alkaa painostaa aivoissa, mikä johtaa väistämättä kuolemaan.
The fluid that accumulates in the cranium begins to press on the brain, which leads to an imminent death.
Siksi kohtu tulee joka päivä paljon enemmän ja siten painostaa kaikkien naapurimaiden elimiin.
Therefore, the uterus becomes much more every day and thus presses on all neighboring organs.
Ennen kuin hän tuli Harvard, Birkhoff isän painosti häntä päättämään, mitä ammattia hän lopulta seuraa.
Before he entered Harvard, Birkhoff's father pressed him to decide on what profession he would eventually follow.
Newton painosti Lockea estämään latinankielisen käännöksen julkaisemista.
Forrest then ordered Colebatch to be barred from the press gallery.
Espanja on yrittänyt painostaa diplomaattisesti Sveitsiä luovuttamaan Roviran Espanjaan.
The Spanish government in Madrid was also pressing Toral to surrender.
Tästä syystä Benešin pakolaishallitus painosti Isoa-Britanniaa selventämään kantaansa huhtikuussa 1941.
Thus, they pressed the British in April 1941 for even greater clarity.
Tämä johtuu luultavasti silloisesta levy-yhtiöstä, joka painosti yhtyettä kaupallisempaan suuntaan.
Its name is supposedly derived from an early concentration of press and media-related businesses which occupied its upper floors.
Hän painosti Shahia uudelleen ja muistuttaen tämän aiemmista lupauksista antaa käsikirjoitus tarkasteltavaksi mikäli se olisi tarpeen.
He pressed Shah again, reminding him of previous promises to produce the manuscript if it were necessary.
Tämä teki Kiinalle lähes mahdottomaksi saaren menestyksellisen puolustamisen, jolloin Japani painosti Kiinaa rauhanneuvotteluissa luopumaan Taiwanista.
Having made it almost impossible for China to fight successfully for Taiwan, the Japanese pressed their claims to the island in the peace negotiations.
Hän lähetytti vanhempansa Moabin kuninkaan (joka saattoi olla Daavidille sukua) suojaan, kun kuningas Saul painosti häntä.
He committed his parents to the protection of the king of Moab (who may have been his kinsman), when hard pressed by King Saul.
Bombayn alueen suojaamiseksi katsottiin tarvittavan kaksi monitoria, joten amiraliteetti painosti Intian edustustoa tilaamaan tarvittavat alukset.
Given that the stipulated naval requirement was for two ships for the coastal defence of the Bombay area, the India Office were pressed by the Board of Admiralty and the Chief Constructor to order two ships of the Cerberus class.
Gallieni painosti Joffrea antamaan hyökkäyskäskyn Marnejoella pohjoiseen pysäyttääkseen etenevät saksalaiset, Joffre toteutti hyökkäyskäskyn 4. syyskuuta 1914.
Against Joffre's wishes, Haig abandoned the offensive north of the road, to reinforce the success in the south, where the Anglo-French forces pressed forward towards the German second line, preparatory to a general attack on 14 July.
noun
vähintään neljä kertaa vuodessa ilmestyvän jäsenlehden painosten myynti yleishyödylliselle yhteisölle (AVL 56 §)
Exempt sales of print runs of membership bulletins published at least four times a year to nonprofit organisations (§56)
Vaikka näin onkin, yksikään käännös ei ole koskaan täydellinen; painosten välillä kaikkia käännöksiä tarkistetaan ja korjataan.
Even so, no translation is ever flawless; all translations are revised and corrected between printings.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test