Translation for "pahoillaan" to english

Pahoillaan

adjective

• sorry
• regretful
• aggrieved

Translation examples

sorry adjective

Näistä tuli pahoja henkiolentoja, demoneja.
Sorry if you wanted Heathers with demons, fellas.

Hänet hyvin tuntevat ihmiset ovat yhä kummissaan ja pahoillaan hänen puolestaan..
What she has instead is people feeling sorry for her.

Hän vastasi: "Nimestä Rybka puheenollen – olen pahoillani mutta se pysyy pienenä salaisuutenani."
He replied, "As for the name Rybka – I am sorry but this will remain my private secret."

Hän jätti verellä kirjoitetun itsemurhaviestin, johon hän oli kirjoittanut: "Äiti, olen pahoillani.
She left a suicide note scrawled in blood, in which she wrote, "Mom, I am sorry and I love you."

Hän halusi itse ottaa vastuun jokaisesta neljästä murhasta koska hän sanoi ”olevansa pahoillaan Dickin äidin puolesta”.
According to Capote, he wanted to accept responsibility for all four killings because, he said, he was "sorry for Dick's mother."

Jälkeenpäin Chatwood kertoi bändin nettisivuilla "Jeff Burrows ja minä olemme todella pahoillamme kuinka tämä asia käsiteltiin.
Afterward Chatwood stated on the band's forum "that Jeff Burrows and myself are sincerely sorry for the way this was handled.

Kun näin kaikki hänen tappamansa miehet, naiset ja lapset, olin pahoillani, että päästin hänet menemään".
When I saw all the people and women and children he had killed and wounded I was sorry to God I let him go.

Pettigrew yritti puhua mutta Lee, nähdessään hirveän haavan puhui ensin: "Kenraali, olen pahoillani nähdessäni sinun haavoittuneen.
Pettigrew attempted to speak, but Lee, seeing the horrible wound, spoke first: "General, I am sorry to see you are wounded; go to the rear."

Pomotaistelun aikana hän osoittaa syyllisyyden tunnetta sanomalla sellaisia asioita, kuten "Olen pahoillani, pojat" ja "Mitä minä olen tehnyt?"
During his battle with the player and the other boys, Chef will express remorse by saying things like "I'm sorry, boys" and "what have I done?"

Ollessaan toista kertaa samassa ohjelmassa 10. helmikuuta 2004 O'Reilly vastasi pyyntöihin, että hänen täytyisi kunnioittaa lupaustaan: "Minun arvioni oli väärä ja olen pahoillani.
In another appearance on the same program on February 10, 2004, O'Reilly responded to repeated requests for him to honor his pledge: "My analysis was wrong and I'm sorry.

regretful adjective

Olen siitä pahoillani.
I regret it.

Jackson sanoi myöhemmin olevansa pahoillaan ja myönsi tehneensä ”kauhean virheen”.
She later deeply regretted turning it down and confessed that she'd made a "terrible mistake".

Vilhelm nautti lounasta Bülowien kanssa ja oli pahoillaan, että ruhtinas joutui eroamaan.
Wilhelm dined with the Bülows and expressed his regret that the prince was determined to resign.

Lupin on pahoillaan, ettei Harry saanut ikinä tuntea isäänsä, mutta saa tietää miksi tämä kuoli: yrittäessään tehdä maailmasta paikan, jossa hänen poikansa voisi elää paremman elämän.
He expresses his regret that Teddy will never know his father, but says that he will know why he died: trying to make a world in which his son could live a better life.

Tämä tosin johtaa ulottovuuksien repeämiseen, minkä johdosta maailma jossa Link seikkaili aikuisena joutuu uudelleen pahojen voimien hyökkäyksen kohteeksi, mutta koska Link on toisessa todellisuudessa(lapsuudessaan) jumalat tuhoavat Hyrulen valtaisalla tulvalla.
The only regret is that the magic bell, left by Hyacint with the Majers for emergencies, is soon buried in the garden by the Majers' dachshund, severing the connection between the two worlds for the time being.