Translation for "paetakseen" to english

Paetakseen

verb

• escape
• run
• flee from
• fly
• retreat
• take flight
• make a break
• recede
• take to flight
• beat a hasty retreat
• make a break for it

Translation examples

escape verb

Paetakseen häntä Ino heitti itsensä mereen poikansa Melikerteksen kanssa.
To escape him Ino threw herself into the sea with her son Melicertes.

Monet heistä – erityisesti juutalaiset ja aikaiset kristityt – saapuivat alueelle paetakseen uskonnollista vainoa.
Many were Jews, often New Christians, escaping persecution from the Portuguese Inquisition.

Roomalaiset aloittivat yömarssin paetakseen mutta joutuivat seuraavaan Arminiuksen joukkojen ansaan Kalkriesen kukkulalla.
The Romans undertook a night march to escape, but marched into another trap that Arminius had set, at the foot of Kalkriese Hill.

Hänen äidinpuoleinen isoisänsä muutti New Yorkiin vuonna 1965 paetakseen Haitin diktaattorin François Duvalierin hallintoa.
Her maternal grandfather emigrated to New York in 1965 to escape the regime of the Haitian dictator François Duvalier.

Jostain syystä Dracula ei yleensä joko kykene tai tahdo poistua linnastaan vaikka sitten paetakseen.
Perhaps, like Icarus, he has tried and failed or perhaps he simply wants to escape this world and its problems.

Vuonna 1921 he muuttivat Pariisiin paetakseen New Yorkin rajoituksia ja perheidensä tyytymättömyyttä heidän avioliittoonsa.
In 1921 they moved to Paris to escape the strictures of New York and their families' mutual dissatisfaction with their marriage.

Kun se hyökkää gyrokuula kohtaan, Zach ja Gray juoksevat sitä pakoon ja hyppäävät vesiputoukseen paetakseen sitä.
When it attacks the vehicle, Zach and Gray barely survive and jump off a waterfall to escape.

Callum hyväksyy verenperimänsä ja hyödyntää Aguilarin muistoista oppimiaan taitoja paetakseen Moussan sekä kahden muun assassiinin kanssa.
Persuaded by his mother, Cal embraces his Assassins' Creed and, having fully assimilated Aguilar's memories and abilities, joins Moussa and two other surviving Assassins in escaping the facility.

Marie Antoinette ei vetäytynyt Petit Trianoniin vain paetakseen hovielämän muodollisuuksia vaan myös vapautuakseen kuninkaallisten velvollisuuksiensa taakasta.
Marie Antoinette would come to the Petit Trianon not only to escape the formality of court life, but also to shake off the burden of her royal responsibilities.

Vainoja paetakseen jotkut lahkon jäsenet poistuivat maasta, enimmäkseen Romaniaan, ja siellä jotkut heistä sekoittuivat vanhauskoisiin pakolaisiin, jotka tunnetaan lipovaneina.
To escape prosecution some of the sect emigrated, mostly to Romania, where some of them mixed with old believer exiles known as Lipovans.

run verb

Hänet saatiin heti kiinni, koska hän oli liian juovuksissa paetakseen ryöstösaaliin kanssa.
He is immediately caught because he is too drunk to run with the loot.

fly verb

Tarinan päähenkilöt ovat Ken Ojala ja Sauli Kiviranta, jotka matkustavat Australiaan paetakseen entistä elämäänsä.
Except for French nationals living in Saint Pierre and Miquelon who fly directly from there to Canada.