Translation examples
Jälleen paavilliset johtajat juonittelivat uskonpuhdistajan äänen vaientamiseksi.
Again the papal leaders plotted to silence the Reformer's voice.
Tämä laajalle levinnyt mielenkiinto herätti pelkoa paavillisissa viranomaisissa.
This widespread interest aroused still further the fears of the papal authorities.
Oikealla ylhäällä on paavillisen vaakunan kuva lohikäärmeestä siipineen, vaakuna on esillä Vatikaanin museossa.
Above on the right is a papal crest with winged dragon; Crest is on view at Vatican museum.
Hänet haastettiin paavillisen tuomioistuimen eteen Roomaan, joka oli usein vuodattanut pyhien verta.
Wycliffe was summoned for trial before the papal tribunal at Rome, which had so often shed the blood of the saints.
Paavilliset viranomaiset myönsivät, että neljä artiklaa tulisi hyväksyä "mutta että oikeus niiden selittämiseen tulisi varata kirkolliskokoukselle - toisin sanoen paaville ja keisarille".
The papal authorities at last "agreed that the four articles of the Hussites should be accepted, but tha
Valtiopäivillä oli kuultu Lutheria suuremman olennon ääni. Nimitettiin valiokunta laatimaan luettelo Saksan kansaa rasittavista paavillisista sortotoimista.
A committee was at once appointed by the Diet to prepare an enumeration of the papal oppressions that weighed so heavily on the German people.
Stufetta del cardinal Bibbiena - Pieni kylpykammio Vatikaanin paavillisissa asunnoissa on tunnettu eroottisista freskoistaan, jotka Rafael maalasi vuonna 1516.
Stufetta del cardinal Bibbiena - A tiny bathing chamber in the Vatican's papal apartments is notorious for its erotic frescoes, painted by Raphael in 1516.
Oppi, että jumala on antanut kirkolle oikeuden hallita omaatuntoa, ratkaista mikä on harhaoppia ja rangaista harhaoppisia, on syvimmälle juurtuneita paavillisia erehdyksiä.
The doctrine that God has committed to the church the right to control the conscience, and to define and punish heresy, is one of the most deeply rooted of papal errors.
Ei ainoastaan Lännen kirkko ole arvostellut vapaamuurariliikettä useissa paavillisissa kiertokirjeissään, vaan myös luterilaiset, metodistiset ja presbyteeriset yhteisöt ovat todenneet sen yhteen sovittamattomaksi kristillisyyden kanssa.
Not only has the Western Church branded for its own reasons the masonic movement by numerous Papal encyclicals, but Lutheran, Methodist and Presbyterian communities have also declared it to be incompatible with Christianity.
Paavillisen Rooman konservatiivisessa ilmapiirissä Kristiina tuli tunnetuksi omapäisenä, pahennustakin herättäneenä aristokraattina ja taiteiden rakastajana, joka taloudellisista vaikeuksistaan huolimatta tuki avokätisesti muusikoita ja järjesti näyttäviä oopperaesityksiä ja konsertteja.
In the conservative atmospheres of papal Rome, Christina became known as a strong-willed, even offensive, aristocrat and an art-lover, who regardless of her own economic difficulties generously supported musicians and organised sensational opera performances and concerts.
Yleiskielessä nimeä paavin bulla käytetään kaikista paavillisista dokumenteista, jotka sisältävät lyijysinetin.
Popularly, the name is used for any papal document that contains a metal seal.
23. marraskuuta – Prospero Colonnan johtamat espanjalais-saksalais-paavilliset joukot hyökkäsivät Milanoon.
November 23 – Spanish–German–Papal forces under Prospero Colonna force French Marshal Odet de Lautrec to abandon Milan.
Paavi Nikolaus IV nosti kirkon aseman paavilliseksi vuonna 1288.
Pope Nicholas IV, a former Minister-General of the Order of Franciscans, raised the church to the status of Papal Church in 1288.
5. maaliskuuta 1570 hän ekskommunikoi kuningatar Elisabet I:n paavillisella bullalla Regnans in Excelsis.
In 1570 Pope Pius V excommunicated Queen Elizabeth I of England in the papal bull Regnans in Excelsis.
Koska provosti Nikolaus von Bernau vuonna 1325 murhattiin, Brandenburgia rangaistiin paavillisella interdiktillä.
As a consequence of the murder of Provost Nikolaus von Bernau in 1325, Brandenburg was punished with a papal interdict.
Vuonna 1231 paavi Gregorius IX sääti kirkollista inkvisitiota koskevat perustavat lait ja samalla tuli tehneeksi inkvisitiosta paavillisen oikeuslaitoksen.
In 1233 Gregory IX established the Papal Inquisition to regularize the persecution of heresy.
Vuonna 1705 paavi lähetti keisari Kangxin luo paavillisen lähetystön tekemään asian hänelle selväksi.
In 1705, the Pope sent a Papal Legate to the Kangxi Emperor, to communicate to him the interdiction of Chinese rites.
Klemens XI antoi 19. maaliskuuta 1715 paavillisen bullan Ex illa die, joka virallisesti tuomitsi kiinalaiset riitit.
On 19 March 1715, Pope Clement XI issued the papal bull Ex illa die, which officially condemned Chinese rites.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test