Translation examples
E: Kaiken aikaa, totuus on oudompaa kuin fiktio.
Effie: All the time, the truth is stranger than fiction.
Kylä tuntuu olevan täynnä toinen toistaan oudompia tyyppejä.
The village seems to be full of stranger-than-life characters.
Ja vielä oudompaa oli, että heillä oli muutaman kuukauden vanha pienokainen
Stranger still, they had a baby several months old--Red-Eye's first child.
Heidän kirjoituksensa käynnistivät mielikuvitukseni ja auttoivat muokkaamaan ymmärrystäni siitä, kuinka todellisuus on oudompaa kuin päältäpäin vaikuttaisi.
Their works ignited my imagination and helped to shape my understanding that our reality is far stranger than it appears on the surface.
Vaikka Wellesin radiotemppu oli fiktiota, todistusaineiston tarkka analysointi viittaa siihen, kuinka varsinainen todellisuus UFOjen ja niihin liittyvien ilmiöiden ympärillä on paljon oudompi kuin mikään ihmismielen keksimä kuvitelma.
While Welles' radio stunt was fiction, a careful analysis of the evidence suggests the actual reality surrounding UFOs and all things associated is much stranger than any fiction ever invented by a human mind.
Jos uusi ympäristö, johon astumme, jätettyämme äitimme kohdun, muuttaa meidät siihen määrin, ettei niin sanoaksemme ole mitään yhteyttä alkiolla, jona olimme, ja ihmisellä, joksi tulimme, eikö ole luultavaa, että vielä uudempi, vielä oudompi, vielä laajempi ja rikkaampi ympäristö, johon taas joudumme elämästä erottuamme, muovailee meitä yhä enemmän?
If the new environment which we enter on leaving our mother’s womb transforms us to such a point that there is, so to speak, no connexion between the embryo that we were and the man that we have become, is it not right to think that the far newer, stranger, wider and richer environment which we enter on quitting life will transform us even more?
Oletin työn alkaessa, että hahmoistani tulee robottimaisempia, oudompia, vaihtoehtoisen ihmislajin edustajia.
At the beginning I assumed that my figures would be more robot-like, weirder, representatives of an alternative human species.
Jos tosin olemme aivan rehellisiä, tämä paikka ei ole yhtään sen oudompi kuin kryptozoologian museo.
Although, if we’re being completely honest, the place is hardly any weirder than the Cryptozoology Museum.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test