Translation for "ottaa selville" to english

Ottaa selville

verb

• find out
• ascertain
• ferret out
• determine
• spy out

Translation examples

find out verb

On vain yksi tapa ottaa selvää.
There’s only one way to find out.

Nouse, matkaaja… On aika ottaa selvää.
Rise, traveller… it is time to find out.

Tai ottaa selvää ihmisten oikeuksista muissa maissa?
Find out about rights in other countries?

Voin lukea siitä kirjoista, voin ottaa selvää.
I can read it in the books, I can find out.

Ajatus vaikutti niin mielenkiintoiselta, että siitä piti ottaa selvää!
That sounded so interesting we had to find out!

Kukaan ei ole yrittänyt ottaa selvää, keitä Hän tarkoitti.
Nobody has tried to find out who are those.

Ottaa selvää, miten kursseilla on edetty mahdollisen poissaolon a
Finding out what has been done on courses after having been absent.

Samalla matkailijoilla oli hyvä tilaisuus vaihtaa kuulumisia tuttujen kanssa, keskustella, pitää hauskaa ja ottaa selvää muodin uusimmista tuulahduksista.
At the same time, travelers had the opportunity to exchange news, discuss with each other and find out about the latest trends of fashion.

ascertain verb

yrität muokata tai ottaa selville tietoja Ohjelmistokoodista tai olet osallisena salaiseen sopimukseen;
you attempt to manipulate or ascertain information concerning the Software code or are involved in collusion;

Ihmisen todellinen tehtävä tässä maailmassa on löytää oikea itsensä ja ottaa selville, mikä hänen suhteensa ympäröivään maailmaan on…
It is Man´s true business in this world to discover his real self and to ascertain his relationship to the surrounding world…

Näiden juutalaisjohtajien vierellä, synagogan kunniapaikoilla, istuivat Herodes Antipaan lähettämät viralliset tarkkailijat, joille oli annettu ohjeet ottaa selville totuus niistä hälyttävistä tiedoista, jotka kertoivat, että väki oli koettanut julistaa Jeesuksen juuta
Sitting by the side of these Jewish leaders, in the synagogue seats of honor, were the official observers of Herod Antipas, who had been directed to ascertain the truth concerning the disturbing reports that an attempt had been made by the populace to proclaim Jesus the king of the Jews, over in the domains of his brother Philip.

Nämä juutalaiset uskonnolliset johtajat toimivat suoraan Jerusalemin sanhedrinin antamien määräysten velvoittamina, ja heistä koostui se puhdasoppinen etujoukko, joka oli tullut antamaan alkutahdit avoimeen sodankäyntiin Jeesusta ja hänen opetuslapsiaan vastaan. Näiden juutalaisjohtajien vierellä, synagogan kunniapaikoilla, istuivat Herodes Antipaan lähettämät viralliset tarkkailijat, joille oli annettu ohjeet ottaa selville totuus niistä hälyttävistä tiedoista, jotka kertoivat, että väki oli koettanut julistaa Jeesuksen juutalaisten kuninkaaksi Herodeksen veljen Filippuksen hallitsemilla alueilla. 153:1.2
These Jewish religious leaders were acting directly under orders from the Sanhedrin at Jerusalem, and they constituted the orthodox vanguard which had come to inaugurate open warfare on Jesus and his disciples. Sitting by the side of these Jewish leaders, in the synagogue seats of honor, were the official observers of Herod Antipas, who had been directed to ascertain the truth concerning the disturbing reports that an

determine verb

Isä – voima – aloittaa kaiken toiminnan, siksi Hänen tahtonsa täytyy ottaa selville ennen Nimen käyttämistä.
The Father - the power - initiates all action, therefore His will must be determined before using the Name.

2.5 Arvonlisävero Myyjän Tuotoista. On Myyjän vastuulla ottaa selvää onko hän verovelvollinen Lipun myynnistä.
The Seller is responsible for determining whether it/he/she is required to account for VAT on the sale of the ticket.

Mikä tahansa diagnoosi onkin, kannattaa ensin ottaa selvää, mitä on tehtävissä riskittömällä manuaaliterapialla, ennenkuin ryhtyy radikaalimpiin toimenpiteisiin, tai lääkkeiden suurkuluttajaksi.
Whatever the diagnosis, it is worthwhile to determine what can be done using a safe manual therapy, before resorting to more radical treatments, or heavy use of multiple drugs.

Luotaimen tärkeimmät tieteelliset tavoitteet olivat määrittää Marsin pintamateriaalin globaali aineellinen ja mineraloginen luonne, määrittää Marsin topografia ja painovoimakenttä, osoittaa Marsin magneettikentän luonne, ottaa selvää volatiilien ja pölyn hetkellisestä avaruudellisesta jakautumisesta, runsaudesta, alkuperistä ja niiden muodastamista doliineista sekä tutkia Marsin ilmakehän rakennetta ja kiertoliikettä.
The orbiters' primary scientific objectives were to image the Martian surface and clouds, determine the temperature on Mars, study the topography, composition and physical properties of the surface, measure properties of the atmosphere, monitor the solar wind and the interplanetary and Martian magnetic fields, and act as communications relays to send signals from the landers to Earth.