Translation for "otettu" to english

Otettu

adjective

• assumed

Translation examples

assumed adjective

Nyt tämä rooli on otettu ammattilaisille.
Now this role is assumed by professionals.

Oletetaan, että RSS on otettu käyttöön sivustoon ja luetteloon tai kirjastoon.
This assumes that RSS is turned on for the site and for the list or library.

Siinä tapauksessa takaa allekirjoittanut henkilö sopimuksella otettujen velvollisuuksien noudattamisen sekä laskujen maksamisen.
In this case the person who signed the contract guarantees the fulfilment of obligations assumed by the contract and payment of invoices.

Seuraavassa taulukossa esitetään yhteenveto liiketoimintakaupassa maksetusta vastikkeesta ja hankinta-ajankohtana kirjatuista varoista ja vastattaviksi otetuista veloista.
The following table summarizes the consideration paid on the deal and the recognized assets and liabilities assumed on the date of the acquisition.

Suunnitelma kattaa suuronnettomuudet, kuten maanjäristykset ja epidemiat. Suunnitelmassa on otettu huomioon se, että ihm
This plan accounts for major disasters, such as a seismic event or a public-health crisis, and it assumes people and services may be unavailable for up to 30 days.

Nyt voimme olettaa, että sykli on otettu, johon ei liitä lankaa, vaan muodostaa ympyrän vastapäivään langan yli.
Now we can assume that a cycle is taken in which one does not enclose a wire, but makes a circle counterclockwise over the wire.

Kerätyn tiedon mukaan vammaisten oikeudet on otettu huomioon oletettua paremmin. Erityisesti ilmastokestävyydessä on sen sijaan paljon kehitettävää.
According to the statistics, rights of persons with disabilities have been considered better than assumed, but there is plenty of room for improvement especially in climate sustainability.

Osakkuus- tai yhteisyritykseen tehdyn sijoituksen yhteydessä hankitut varat ja vastuulle otetut velat arvostetaan alun perin niiden hankinta-ajankohdan käypiin arvoihin.
Assets acquired and liabilities assumed in the investment in associates or joint ventures are measured initially at their fair values at the acquisition date.

Alla olevissa taulukoissa on esitetty tiivistetysti määrät Greensmithistä maksetusta vastikkeesta, yrityshankinnan rahavirtavaikutuksesta sekä Wärtsilälle hankittujen varojen ja vastattaviksi otettujen velkojen arvoista hankintahetkellä.
The following tables summarise the amounts for the consideration paid for Greensmith, the cash flow from the acquisition, and the amounts of the assets acquired and liabilities assumed recognised at the acquisition date.

Ruslania ei vastaa välillisistä eikä välittömistä vahingoista, joita asiakkaalle on aiheutunut myydystä tuotteesta tai sen johdosta, että tilausta ei ole otettu vastaan, tai toimituksen viivästymisestä.
Ruslania assumes no liability whatsoever for any direct, incidental, consequential or indirect damage, arising to the Customer out of the product, non-acceptance of the order, or delay of shipment.

Lisäksi Kaleva hoitaa ennen vuotta 1997 otettuja yksilöllisiä riski- ja säästöhenkivakuutuksia.
Fred Cale assumed sales and management duties by 1960.

Luonnoksista ja teoksen suunnittelua otetuista valokuvista näkee, että taiteilija mietti monenlaisia toteutustapoja aiheelle.
The restorers, by assuming that the artist took a universal approach to the painting, took a universal approach to the restoration.

Useat Hyman Minskyn seuraajista ovat sitä mieltä, että kuplahuipulla otettuja velkoja ei yksinkertaisesti voida maksaa takaisin - ne perustuvat oletuksiin nousevista varallisuushinnoista ja ovat niin sanottuja "ponzivelkoja".
Following Hyman Minsky, some argue that the debts assumed at the height of the bubble simply cannot be repaid – that they are based on the assumption of rising asset prices, rather than stable asset prices: the so-called "Ponzi units".