Translation for "osittaa" to english

Osittaa

verb

• partition
• divide

Translation examples

partition verb

Kolmikantajärjestelmässä osapuolet määrittävät osittain mm. hintatasoja, palkannousuja, verotasoja sekä eläkejärjestelmää.
In tri-partite bargaining the so-called social partners strike agreements on issues like price levels, wage increases, tax rates and pension entitlements.

divide verb

Ne on piirretty musteella seitsemään puupalikkaan, joiden kuvaama alue on osittain päällekkäinen.
It is divided in seven series, visually identified by color.

Alopecia areata on todennäköisesti osittain perinnöllinen ja monta siihen liittyvää geeniä tunnetaan.
The infraorder Gekkota is divided into seven families, containing numerous genera of gecko species.

Imuevämonnien uimarakko on pienehkö ja jakautunut kahteen osaan, joita ympäröi osittain luinen kapseli.
The gas bladder is reduced and divided into two lobes surrounded by bony capsules.

Osittain molemmille blokeille sopi Saksan pysyminen jakautuneena ja tätä kautta heikkona.
Although an overall majority had opted for Germany, the area was finally divided in an attempt to satisfy both parties.

Britit jakoivat, osittain lojalistejien takia, vuoden 1791 Constitutional Actilla Kanadan kahteen siirtokuntaan, englantilaiseen Ylä-Kanadaan (nykyinen eteläinen Ontario) ja ranskalaiseen Ala-Kanadaan (eteläinen Quebec).
In 1791, following tensions between French-speakers and English-speakers, the province of Quebec had been divided into two new colonies, Lower Canada (modern southern Quebec) and Upper Canada (modern southern Ontario).

Perinteisesti Thecodontia-lahko (Owen, 1859) jaettiin neljään alalahkoon: Proterosuchia (sisälsi varhaisia arkosaureja, parafyleettinen sekin), Phytosauria (suuret, osittain vedessä eläneet krokotiilieläimiä muistuttaneet arkosaurit), Aetosauria (panssaroidut kasvinsyöjät) ja Pseudosuchia.
Traditionally, the order Thecodontia Owen, 1859 was divided into four suborders, the Proterosuchia (early primitive forms, another paraphyletic assemblage), Phytosauria (large crocodile-like semi-aquatic animals), the Aetosauria (armoured herbivores), and the Pseudosuchia (see e.g. Alfred Sherwood Romer's Vertebrate Paleontology and Edwin H. Colbert's Evolution of the Vertebrates).

Kuun pinta voidaan jakaa kraatteritiheyden perusteella kahteen eri alueeseen: ensimmäinen alue koostuu kraattereista, joiden läpimitta on yli 40 kilometriä, ja toinen, pääosin navoilla ja osittain päiväntasaajalla, alle 40 kilometrin läpimitan kraattereista.
Its surface can be divided into two geologically different areas based on crater density; the first area contains craters which are larger than 40 km in diameter, whereas the second area, in parts of the polar and equatorial regions, has only craters under that size.

Tutkijat ovat eri mieltä siitä, ovatko ne alkujaan juutalaisten kirjoittamia ennen ajanlaskumme alkua, joskin kristityt olisivat myöhemmin tehneet niihin lisäyksiä, vai ovatko ne varhaisten kristittyjen kirjoittamia, joskin ne siinäkin tapauksessa saattavat osittain pohjautua aikaisempiin hepreaksi tai arameaksi kirjoitettuihin lähteisiin.
Presently, scholarly opinions are still divided as to whether it is an originally Jewish document that has been retouched by Christians, or a Christian document written originally in Greek but based on some earlier Semitic-language material.