Translation examples
verb
He opettivat sitä, mitä Vapahtaja opetti, mutta he opettivat myös sitä, miten Vapahtaja opetti.
They were teaching what the Savior taught, but they were also teaching how the Savior taught.
Viisi eri ihmistä opettivat kaksipäiväisessä seminaarissa.
Five different people teach on the two day seminar.
17:9 Ja he opettivat Juudassa, ja pitivät Herran lakikirjan myötänsä, ja vaelsivat ympäri kaikki Juudan kaupungit, ja opettivat kansaa.
17:9 And they gave teaching in Judah and had the book of the law of the Lord with them; they went through all the towns of Judah teaching the people.
Muistatko, kuinka vanhempamme opettivat meille sääntöjä, kun olimme pieniä?
Remember how our parents would teach us rules when we were young?
Minä en luovuta pois niitä opetuksia, joita he opettivat minulle.
I will not shut out the lessons that they teach.
Martin Desmaras ja Theuns Pelser opettivat HELBUS:ssa syksyllä 2014.
Martin Desmaras and Theuns Pelser were teaching at HELBUS in fall semester 2014.
Tapasin tohtori Ebeid Sarofimin Lontoossa, kun vanhimmat opettivat häntä.
I met Dr. Ebeid Sarofim in London when the elders were teaching him.
2. närkästyneinä siitä, että he opettivat kansaa ja julistivat Jeesuksessa ylösnousemusta kuolleista.
2. being grieved that they were teaching the people and announcing in Jesu
Opettajat ovat enkeleitä, ja opettajat opettivat lapsille ylistyslauluja, ja kirkastamaan Jeesusta.
The teachers are angels and they teach the children worship songs and how to glorify the Lord Jesus.
Barnett ei käynyt tavallista koulua, vaan hänen vanhempansa opettivat häntä.
Watkins attended a teachers' college because her parents wanted her to teach.
Eronneiden opettajien tilalle saatiin 15 uutta, jotka opettivat lukuvuoden loppuun saakka.
Other teachers, hired before 2005, had to teach 35 lessons per week.
Kartanolaiset opettivat pieniä lapsia saarnaamaan herättääkseen huomiota ja saadakseen enemmän väkeä kokouksiinsa.
Thus, pageants teach children how to be calm, cool, and collected in front of crowds.
Viimeisenä vuonna hänellä oli kaksi uutta professoria, jotka opettivat mikrobiologiaa ja genetiikaa.
He has thirty three years of teaching and research experience in Microbiology, Biotechnology and Genomics.
Shawn ja Belle ottivat heidän huostaansa ja opettivat heitä puhumaan ja kertoivat ihmisyydestä.
Geller and Anna find him and take him in, teaching him English and how to be human.
Arathorin ihmisten avulla he torjuivat uhan ja vastapalveluksena korkeahaltiat opettivat nämä käyttämään magiaa.
Sanders, blaming himself, resolved to stop using his magic for selfish reasons and instead teach it to others.
Alehin oppi shakin säännöt äidiltään seitsenvuotiaana, ja isä ja isoveli opettivat hänelle shakin strategiaa ja taktiikkaa.
Johnson was blinded at age seven when his stepmother threw a caustic solution and his verses attribute his father, mother, and sister with teaching him how to read.
Apostolit eivät myöskään pitäneet salassa mitään Kristukselta saamaansa, vaan opettivat koko totuuden koko kirkolle.
He used the papacy not only to teach the truth but also to bring together all Christians separated from the Holy Roman Catholic Church, but not by reducing basic the truth entrusted to the Church.
Tertullianuksen pääopit olivat seuraavanlaiset: Sielu ei ollut olemassa ennen ruumista, kuten Platon opetti, eikä osana jälleensyntymisessä, kuten pythagoralaiset opettivat.
Tertullian's main doctrinal teachings are as follows: The soul was not preexistent, as Plato affirmed, nor subject to metempsychosis or reincarnation, as the Pythagoreans held.
Päinvastoin kuin fransiskaanit, jotka opettivat, että sakramentit olivat pelkkiä symboleja joiden tehoon Jumala on liittänyt sakramenttia suoraan seuraavan sielussa tapahtuvan luovan teon, Tuomas liittyi Hugo St. Viktorilaiseen siinä, että sakramentti ”sisältää armon” tai että se ”aiheuttaa armon”.
Contrary to the Franciscan view that the sacraments are mere symbols whose efficacy God accompanies with a directly following creative act in the soul, St. Thomas holds it not unfit to agree with Hugo of St. Victor that "a sacrament contains grace", or to teach that they "cause grace".
verb
Klivian ja Janson saivat uuden tehtävän koulutusupseereina, missä he opettivat lentäjiä ja käyttivät kokemustaan rakentaessaan uusia lentueita.
Klivian and Janson were reassigned as training officers, instructing pilots and putting their veteran expertise to use building new squadrons.
Tämän jakson aikana Jeesus teki Jaakob ja Johannes Sebedeuksen kanssa kaksi salaista käyntiä Tiberiakseen, jossa he tapasivat uskovia ja opettivat näille valtakunnan evankeliumia.
During this period Jesus, accompanied by James and John Zebedee, made two secret trips to Tiberias, where they met with the believers and instructed them in the gospel of the kingdom.
Pietarin antamien ohjeiden mukaan kaksitoista evankelistaa puhuivat vähemmän paranemisesta – fyysisistä asioista – sen sijaan he saarnasivat ja opettivat yhä suuremmalla tarmolla taivaallisen valtakunnan hengellisiä totuuksia.
In accordance with Peter’s instructions the twelve evangelists had less to say about healing—things physical—while they preached and taught with increased vigor the spiritual truths of the heave
verb
Opettivat englanniksi ja hebreaksi korkeimmat oikeudelliset tutkijat Yhdysvaltain ja Israelin lakikouluista.
Taught in English and Hebrew by top legal scholars from U.S. and Israel law schools.
On hienoa, jos olet käynyt musiikkiopisto, klubi tai vanhemmat opettivat voit pelata upea väline.
It's great if you visited a music school, club or parents taught you to play on this magnificent instrument.
Kun tyrannina oli kuningas, kirkko ja koulu opettivat kunnioittamaan ja tottelemaan kuninkaan ”lakia ja järjestystä”.
When the tyrant was king, church and school taught respect for and obedience to the ‘law and order’ of the king.
He opettivat Elliott lukemaan ja kirjoittamaan, ennen kuin hän tuli koulusta ensimmäisen kerran vuoden iässä viisi.
They taught Elliott to read and write before he entered school for the first time at the age of five.
Taidekoulut opettivat minua kurinalaisuuteen ja kriittiseen tapaan katsoa, elämä on opettanut arvostamaan sen moninaisia muotoja ja erilaisuutta.
Art school prepared me to work with discipline and a critical eye, life has taught me to appreciate its multiple forms and differences.
Tänä aikana hän tapasi Viola Winston, jotka opettivat ranska samaan junior high school ja he naimisiin vuonna 1941.
During this time he met Viola Winston, who taught French at the same junior high school and they married in 1941.
He opettivat säännöllisesti yliopistojen, korkeakoulujen ja ammatillisten järjestöjen kuten taidekouluissa tai maatalouden korkeakouluissa - joista lähes kaikki on omat sivustot.
They’re regularly taught in universities, colleges and professional institutions such as art schools or agricultural colleges - nearly all of which have their own websites.
Lapsena Watt sairasteli paljon, jonka takia hänen vanhempansa opettivat häntä kotona.
William Bennett took great interest in the education of his children, whom he schooled at home.
Kansanpelimannit opettivat nuoremmille taitojaan ja pian soittimen opetusta saattoi saada joissakin musiikkioppilaitoksissakin.
They are required only to read sheet music and have at least high school-level training on a band instrument.
Melkein kaikki 1800-luvun merkittävät matemaatikot opettivat myös École polytechniquessa tai sen yhteyteen perustetussa École normalessa.
Virtually all 19th century American engineering schools were started with West Point-educated faculty or adopted its texts.
Hän opiskeli Turun katedraalikoulussa, jossa häntä opettivat mm. ulkomailla opiskelleet Eerik Härkäpää ja Jacobus Finno (Jaakko Suomalainen).
He studied at the Cathedral School in Turku, where he was taught by Eerik Härkäpää (Erik Oxhuvud) and Jacobus Finno (Jaakko Suomalainen, James the Finn), both of whom studied abroad.
Suoritettuaan asepalveluksensa ja päätettyään lakiopintonsa Albéric lähti Pariisin konservatorioon, jossa häntä opettivat Théodore Dubois, Jules Massenet ja Vincent d'Indy.
After military service and graduating from law school, he entered the Paris Conservatoire, where he studied counterpoint with Théodore Dubois and went to the classes of Jules Massenet.
Hän opiskeli isänsä johdolla, kunnes pääsi stipendillä Lontoon Royal College of Musiciin, jossa häntä opettivat Ernst Pauer, Ebenezer Prout, John Stainer ja Arthur Sullivan.
D'Albert studied at the National Training School with Ernst Pauer, Ebenezer Prout, John Stainer and Arthur Sullivan.
Jätettyään Lunatic Wrestlingin Punk päätyi harjoittelemaan Steel Dominion showpainikouluun Chicagossa, jossa häntä opettivat Ace Steel, Danny Dominion ja Kevin Quinn.
Brooks soon left the federation and enrolled as a student at the Steel Dominion wrestling school in Chicago, where he was trained by Ace Steel, Danny Dominion and Kevin Quinn to become a professional wrestler.
Hän opiskeli maalausta myös yksityisoppilaitoksessa Karlsruhessa 1902-1903 aikoihin ja valmistui kuvataiteilijaksi Münchenin taiteilijayhdistyksen naisten akatemiasta, jossa häntä opettivat Max Feldbauer ja Julius Diez.
After that, she studied at a private school in Karlsruhe and completed her basic studies at the Damenakademie in Munich, operated by the Münchner Künstlerinnenverein , an association of women artists, where her instructors were Max Feldbauer and Julius Diez.
verb
Zhu Gaochi syntyi 16. elokuuta 1378, ja häntä opettivat etevät kungfutselaiset kotiopettajat.
Zhu Gaochi was born on 16 August 1378 and was educated by prominent Confucian tutors.
Vuonna 1979 hän valmistui Tbilisin valtion teatteri-instituutista, jossa häntä opettivat Tengiz Abuladze ja Irakli Kvirikadze.
He graduated from Tbilisi State Theater Institute in 1979, being tutored by Tengiz Abuladze and Irakli Kvirikadze.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test