Translation examples
verb
Malli pystyy löytämään kuvista opetetut tunnistetiedot.
After the teaching process the model is capable to find product labels.
Ja miten ajattelemme saada tämän keskuksen opetetuksi kaikille?
And how do we think we can teach this core to everyone?
Täällä on opetettu dharmaa ja monet opettajat ovat käyneet täällä.
Dharma teachings have been happening here and many lamas have visited and so on.
6:45 Se on prophetaissa kirjoitettu: heidän pitää kaikki Jumalalta opetetuksi tuleman.
6:45 The writings of the prophets say, And they will all have teaching from God.
Vishal Mangalwadi: Minun kotimaassani ei hindulaisissa ashrameissa ja buddhalaisissa luostareissa opetettu luonnontieteitä.
Vishal Mangalwadi: In my home country there was no teaching of natural sciences in Hindu Ashrams or in Buddhist monasteries.
1:4 Ettäs ymmärtäisit selkiästi niiden asiain vahvan totuuden, joista sinä opetettu olet.
1:4 So that you might have certain knowledge of those things about which you were given teaching.
Se mitä Raamattu opettaa tästä aiheesta, poikkeaa kuitenkin täysin siitä, mitä monille on opetettu.
Yet, what the Bible teaches about it is far different from what many have been taught.
He tutkivat (esimerkiksi) galatalaiskirjettä, mutta opettivat siitä eri tavalla kuin mitä naiselle oli aiemmin opetettu.
They would study (for instance) Galatians but teach differently about it than what she'd been taught before.
Kulttuurinen suuntautuminen Kielikoulutuskeskus keskittyy paitsi kieltenopetukseen myös esittelee oppilaille opetettujen kielten kulttuurit.
Cultural Orientation The Language Teaching Centre not only focuses on language training but also introduces students to the respective cultures of the languages they are taught.
Vanhin oppiaine Suomen koululaitoksessa on ollut latinan kieli, jota on opetettu useiden vuosisatojen ajan.
The Augustinians founded a school to teach indigenous languages which operated for over 100 years.
Morsiankoulut luotiin kouluttamaan nuoret naiset kunnollisiksi natsien vaimoiksi, natsiaatteeseen opetetuiksi ja harjaantumaan kodinhoitoon.
The home arts which young girls learned were intended to teach them to be good mothers and good Christian French wives.
Pääartikkeli: Toinen kotimainen kieli Alun perin kansakouluissa ei opetettu äidinkielen lisäksi muita kieliä.
In addition, attention has been focused on the practical application of teaching Second Language writing not only in academia but in the field.
Hildegard on kertonut, että Jutta opetti häntä lukemaan ja laulamaan psalmeja, mutta pyhiä kirjoituksia hänelle ei opetettu.
Hildegard tells us that Jutta taught her to read and write, but that she was unlearned and therefore incapable of teaching Hildegard sound biblical interpretation.
Toisessa hän osaa pelata shakkia ilman, että hänelle on varsinaisesti opetettu pelin sääntöjä tai että hän pystyy eksplikoimaan niitä, samalla tavalla kuin osaamme käyttää äidinkieltämme.
It is composed fully in Latin, and requires no other language of instruction, and it can be used to teach pupils whatever their mother tongue.
Dąbrowskin kuvailemien kolmen tekijän (ensimmäinen, toinen ja kolmas tekijä) välinen kamppailu heijastelee tätä siirtymällistä kriisiä: ”Seuraanko vaistojani (ensimmäinen tekijä), minulle opetettua maailmankuvaa (toinen tekijä) vai sydämeni ääntä (kolmas tekijä)?”
The struggle between Dąbrowski's three factors reflects this transitional crisis: "Do I follow my instincts (first factor), my teachings (second factor) or my heart (third factor)?"
verb
18 ja tunnet hänen tahtonsa ja, opetettuna la
18 And knowest his will, and approvest the things that are more excellent, being instructed out of the law,
18 ja tunnet hänen tahtonsa ja, opetettuna laissa, tutkit, mikä parasta on,
18 And knowest his will, and approvest the more profitable things, being instructed by the law,
En oikein ikinä tiennyt, mitä muuta lappuun kirjoittaisin kuin että ”oppilas oppii opetetun asian”.
I never really knew what to write except “the pupil learns the instruct
4. että oppisit tuntemaan, kuinka varmat ne asiat ovat, jotka sinulle on opetettu.
4 That you might know the certainty of those things, wherein you have been instructed.
Hänet kastettiin samalla nuori Roomassa, ja oli opetettu taiteet mukaan Donatus ja muut oppineet.
He was baptized while still young at Rome, and was instructed in the liberal arts by Donatus and other learned men.
verb
Jacobson sitoutuivat koulutusta, sitten opetettu Merivoimien koulun lentäjät.
Jacobson undertook the training, then taught at the Navy school for pilots.
jossa heidät olisi opetettu laittamaan ruokaa kotona tai koulussa,
where they've been taught to cook at home or in school,
Kansainvälistä kauppaa ja vientimarkkinointia ei vielä tuolloin opetettu lainkaan Kauppakorkeakoulussa.
International trade and export marketing were not yet taught at all at the School of Economics.
Saatuaan hänen tohtorin tutkinto vuonna 1867, Cantor opetettu tyttö n lukiossa Berliinissä.
After receiving his doctorate in 1867, Cantor taught at a girl's school in Berlin.
Myöhemmin vielä Verona, hän opetettu koulussa Palazzo Mizzan
Later, still in Verona, he taught at a school in the Palazzo Mizzanti but it is recorded that at that time he was married with a family, yet was very poor.
Kaikki meistä on koulussa opetettu kemian, ja tiedämme, että elohopea on metallia.
All of us were taught in school chemistry, and we know that mercury is a metal.
Silti hän puhui myös paikallista murretta – hollantia ei siihen aikaan opetettu koulussa.
Nevertheless Emile Verhaeren also spoke the local dialect (Dutch was not taught at school at that time).
Nämä valistuneet Dalamatian kouluissa opetetut ryhmät olivat ensimmäisiä, jotka harjoittivat keskuudessaan kaupallista luotonantoa.
It was among these enlightened groups educated in the Dalamatia schools that the first commercial credit was practiced.
Useimmiten koulussa opetetun tietämyksen taso ei riipu siitä, onko se yksityinen vai julkinen, koska koulun opetussuunnitelma on sama kaikkialla.
Most often, the level of knowledge taught at school does not depend on whether it is private or public, because the school curriculum is the same everywhere.
Saamen kieltä on opetettu Suomen peruskouluissa 1970-luvulta lähtien.
School lunches have been free in Swedish elementary schools since 1973.
Euroopassa teologiaa on perinteisesti opetettu yliopistoissa ja pappisseminaareissa.
Across Europe medical schools relied primarily on lectures and readings.
Ateismia ja taikauskon vastaisuutta on opetettu aktiivisesti koko koululaitoksessa vuosikymmenten ajan.
The love-hate relationship has been obvious throughout generations for the three schools.
Se on myös juuri se kreikan muoto, jota myöhempinä aikoina on opetettu kouluissa klassisena kielenä.
This kind of language is particularly important in school in the later grades.
Tätä ennen kundaliinijoogaa oli opetettu vain mestarilta oppipojalle, eivätkä kundaliinijoogan opit olleet avoimia kaikille.
It was the first time an heir to the British throne had been sent to school, as opposed to being educated by private tutors.
Keskuksessa on usean vuoden ajan opetettu lyydin kieltä kerran viikossa noin kymmenelle nuorelle, mutta heillä on ollut hyvin vähän edellyksiä käyttää kieltä arjen tilanteissa.
At the school, a home for many children 10 months out of the year, the children were forbidden to speak their Squamish language.
Karjala oli tuolloin ainoa kansan mukaan nimetty tasavalta Neuvostoliitossa, jonka kansalla ei ollut omaa kirjakieltään, saati että kansan kieltä olisi kouluissa opetettu.
At the time, the Karelian language was in a unique situation in the Soviet Union: the language of every other titular nation in the country was being taught in the schools of the corresponding republic or region.
Barnett kertoi "Forget What You Know" Ted Talk -puheessaan vuonna 2012 siitä, miksi jokaisen tulisi ajatella asioita omalla luovalla tavallaan, eikä hyväksyä koulussa opetettua tietoa itsestään selvyyksinä pidettyinä asioina.
Van Hoogstraten claimed to Lynn Barber, writing for The Observer in 2006, that he pays for the education of three children in every school in Zimbabwe: "Actually, it doesn't cost a lot of money in real terms, but I've set up things like that that will continue".
verb
Valittiin on toveruutta at Trinity College, hänestä tuli opettaja ja luennoitsija ja opetettu Cambridge kaikki hänen elämänsä.
Elected to a fellowship at Trinity College, he became a tutor and lecturer and taught at Cambridge all his life.
Aiheita, tarjoamme myös: Lääketiede laki Teknillistieteellinen koulutusala Fysiikka matematiikka kemia Osallistuja arvioinnit Koko ohjelman meidän tutorit valvoa opiskelija kytkentään aiheita, että ne on opetettu.
Subjects that we offer include: Medicine Law Engineering Physics Mathematics Chemistry Participant Assessments Throughout the programme, our tutors monitor student engagement with the topics that they have been taught.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test