Translation examples
Chris Rutteria ja Fabrizio Polaccoa on ikävä.
Chris Rutter and Fabrizio Polacco will both be missed.
– Ruokaa minulla on ikävä, materialismia ei, Amy sanoo.
“The food is something I really miss,” Amy says.
Minä jatkoin: 'Kun sinun on ikävä äitiä, tahtoisit nukkesi.'
I continued, 'When you miss mom, you want your doll.'
Sanoin epätoivoissani: 'Sinun on ikävä äitiä, kun hän menee pois.'
In my despair I said, 'You miss mom, when she goes away?'
Silti on ikävä kotia ja Libanoniin jääneitä rakkaita, nainen kertoo.
Still, I miss home and all my loved ones left behind in Lebanon, the woman says.
Mutta nyt nukkekaan ei ole täällä, ja sinun on ikävä sitäkin.
But now the doll is not here either, and you miss it as well.
Henry oli mukava mies, ja minulla on ikävä häntä ja hänen matematiikka.
Henry was a nice man, and I shall miss both him and his mathematics.
Jonkun on ikävä ongelma koirien, kun taasMinulla oli tarve torjua ciliospores todistamaan.
Someone misses the dogs, andI had a need to drive away the vagrants from the dacha.
Paikan ykkössääntö on, että kaikkien kuvien tulee olla täysin anonyymejä, mikä on ikävää.
Number one rule is that all of the pictures have to be completely anonymous, which is sad.
On ikävää, että henkilöt, jotka epäilemättä pitävät itseään marxilaisina ja haluavat olla marxilaisia, ovat unohtaneet marxilaisuuden päätotuudet.
It is sad to see people who no doubt consider themselves Marxists, and want to be Marxists, forget the fundamental truths of Marxism.
Koska hiirestä löytyisi vielä viisi paniketta lisää (Quick Launch, Makro ja kolme herkkyydensäätöpainikkeet), on ikävää, etteivät ne ole käyttäjän säädettävissä.
As there are as many as five more buttons (Quick Launch, Macro and three sensitivity buttons) on this mouse, it is sad that they are not configurable.
Vapauden puolesta on taisteltu kautta aikojen, mutta on ikävä huomata, kuinka harvat ihmiset ovat kuulleet syvemmän ja suuremman vapauden saamisesta. Sisäisestä vapaudesta, kuten Jeesus sanoo, tulla ”todella vapaaksi”.
However, it is sad to see how few people have heard of, let alone strived for an even deeper and greater freedom: The freedom within; that which Jesus calls being free indeed.
Jeesus kaipaa teitä. Hänellä on ikävä nähdä, koska te olette niin kiittämättömät, ettette maailman rakkauden tähden jouda tulla takaisin maailmasta kiittämään häntä kaikkien hänen hyväin töittensä edestä.
Jesus longs for you, it is sad for Him to see that you are so unthankful, that because of love of the world you do not have time to come back from the world to thank Him for all of His good works.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test