Translation examples
Graffiti elää omituisessa symbioosissa kaupungin infrastruktuurin muutosten kanssa.
Graffiti lives in a curious symbiosis with the changes of urban infrastructure.
Kun tähtitieteilijät tarkastelivat tuloksia, löysivät he monia omituisia piirteitä.
When the astronomers looked at the results they found many curious features.
Yksi Bolshevistisen liikkeen omituisista piirteistä on
One of the curious features of the Bolshevist movement is the high percentage of non Russian elements among its leaders.
Se oli pitkä soutumatka, ja he viipyivät perillä jonkunverran, millä aikaa Dan osti puukon, jossa oli omituisen muotoinen messinkipää.
It was a long pull, and they stayed some little time while Dan bought the knife, which had a curious brass handle.
Ja mikä entistä yllättävämpää ja hälyttävämpää, joskus naamion kanssa otetuista valokuvista tulee omituisia. Kuvissa violetin usvan kerrotaan virtaavan naamiosta.
And, even more startling and alarming, sometimes those who have a photo taken with the mask find curious results in the photographic image.
Maaliskuun 29. The London Times raportoi Venäjällä olevista Bolshevikeistä: Yksi Bolshevistisen liikkeen omituisista piirteistä on se, että ei-Venäläisten osuuden korkea prosenttiosuus sen johtajien joukossa.
On March 29th The Times of London reports on the Bolsheviks in Russia, “One of the curious features of the Bolshevist movement is the high percentage of non Russian elements among its leaders.
Kiehtovaa, paitsi kiireelliseltä tavasta, jolla hän näennäisesti lähti, oli se, että hän oli jo huomattavan varallisuuden mies, mikä teki hänen linjansa olla iloinen saada niin paljon rahaa hieman omituisena.
What is perhaps curious, aside from the hurried manner with which he seemingly left, was that he was already a man of considerable wealth, which made his line of being “glad to get so much money” slightly odd.
Näin ollen kosminen inflaatio selittää omituiset materian ja gravitaatio-energian pois pyyhkiytymiset kosmologisessa mittakaavassa, mikä on johdomukaisesti todettu astronomisissa havainnoissa.
Consequently, inflation explains the otherwise curious cancellation of matter and gravitational energy on cosmological scales, which is consistent with astronomical observations.
He nimittävät sinua lainvanhurskaaksi, tasapainottomaksi, omituiseksi.
They will call you legalistic, unbalanced, strange.
Kuulostaa omituiselta, mutta se on ilmeisesti toiminut -
Sounds strange, but it's apparently worked -
Ehkä tietokone alkoi heti, käyttäytyä omituisesti?
Maybe your computer started right after, to behave strangely?
“Käyttäydyt omituisesti”, hän huomaut
“You are acting strangely,” he took note and the man sighed, seemed to hesitate.
Kun kone lähestyi Lahorea, varapilotti huomasi omituisia valoja.
When Hunt arrived, he also watched the strange object.
Joskus hän kysyy isältään järkeviäkin, mutta vastaukset saattavat olla omituisia.
His intention may well have been to make the familiar strange, but his stories achieve the opposite.
Ollessaan kaupungissa hän menettää tajunsa useaan otteeseen ja herää aina metsästä omituisissa paikoissa.
One night, he falls asleep by Cinderpaw and wakes up in a strange forest.
51-vuotias potilas käyttäytyi omituisesti, ja hänen lähimuistinsa oli huono.
The 51-year-old patient had strange behavioral symptoms, including a loss of short-term memory; she became his obsession over the coming years.
Kun Aasi kuulee myllystä omituisia ääniä, hän astuu sisään ja löytää sieltä Fionan, joka on muuttunut jätiksi.
Donkey hears strange noises from within and investigates, finding Fiona transformed into an ogre.
Hän osoitti lahjakkuutta matematiikassa, etenkin ongelmanratkaisussa, mutta muut opiskelijat pitivät häntä omituisena hänen omalaatuisen käyttäytymisensä vuoksi.
Academically, he had no problems at school, although he remained isolated from other students for his somewhat strange personality.
Nuori ranskalaistyttö paheksuu kaupungistumisen vahingollisia vaikutuksia ympäristössään ja keksii omituisen Ampélopède-olennon, joka asuu metsässä.
A French young woman resents the negative effects of urbanisation and makes up a fantastic strange creature which dwells in a forest.
Toisin kuin kuolleet pelihahmot normaalisti, Shuugo joutuu omituiseen paikkaan, jossa saa mystisen rannerenkaan oudolta naiselta.
Unbeknownst to Yuichi, each time a demon has been killed, Mai has been hurt in the form of strange black marks appearing on her body.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test