Translation examples
Laatu oli saatu kohdilleen, siitä oli palkittukin.
Their quality had been perfected and the products were even rewarded.
Heinäkuun alkuviikolla kaikki kirjaimet oli saatu paikallistetuksi.
During the first week of July, all the letters had been found.
Siihen mennessä Smale ohjelma dynamiikka oli saatu päätökseen.
By that time the Smale program in dynamics had been completed.
vääristellen teroitettuja tunnustuksia ikään kuin ne olisi saatu kidutuksella.
misrepresented inculcated confessions as if they had been extracted under torture.
Mitä vaivattomammin se oli saatu, sitä voimakkaammin se puhui.
It was much better with the leg removed and a neat seam where it had been.
Sähköraitiovaunu oli saatu eteläiselle raitioverkostolle vuoden 1901 syksyllä.
The rail line had been sold to Southern Pacific Railroad in 1900.
Vakinaisesti alueella asuva pappi oli saatu jo viisi vuotta aikaisemmin.
His father had been inducted into the family five years earlier.
Iskutilavuuden kasvatus oli saatu aikaan kasvattamalla sylinterinhalkaisijaa 72 mm:stä 75,5 mm:iin.
The bore had been increased by 2.5 mm to 67.5 mm.
Kun rakennustyöt oli saatu liikkeelle, Riquet osoitti todella lujaa tahtoa töiden toteuttamiseksi.
Once the partition plan had been accepted, Ismay worked on implementing the details.
Elokuun loppuun mennessä venäläiset joukot oli saatu ajettua pois maasta.
By the end of the month North Korean forces had been driven entirely out of South Korea.
Vuoteen 2010 mennessä vain kuusi kokonaista delfiiniä ja 14 raatoa oli saatu tutkittavaksi.
As of 2010 only 6 complete and 14 partial specimens had been examined.
Näin alueelle olisi saatu aikaan Laatokkaan avautuva motti, missä tavoitteessa onnistuttiinkin.
The result helped turn around a Mexican qualifying effort that had been disastrous up to that point.
Bazaramban puolustus väitti, että merkittävä osa jutun todistusaineistosta oli saatu kiduttamalla todistajiksi haastettuja.
Hamdan's Defense expressed a concern that the Prosecution had been withholding some of the detainee's records from them.
Kun In Rock oli saatu valmiiksi, EMI pyysi yhtyeeltä singleä promotoidakseen levyä.
Once In Rock had been completed, EMI asked for a suitable single to be recorded to help promote the album.
Toisaalta, kun heidät oli saatu pukeutumaan uudella tavalla, Lähetysseura halusi lopettaa vaatteitten lähettämisen heille.
On the other hand, when this change had been achieved, the FMS wanted to stop sending clothes to them.
Tulokset olivat alkuperäinen, mutta valitettavasti MacCullagh, oli saatu itsenäisesti Poinsot jotka julkaisi ne 1834.
The results were original but, unfortunately for MacCullagh, had been obtained independently by Poinsot who published them in 1834.
Tämä tärkeä translitteratio tutkituista tuloksista, jotka oli saatu mittaamalla Earth yli edellisen viidenkymmenen vuoden aikana.
This important treatise surveyed the results which had been obtained on measuring the Earth over the preceding fifty years.
6 - Korkea lämpötila Resistance: optimaalinen parametrit oli saatu liimaus lämpötila 1403K, liimaus aikaa 50min, liimaus paine 7.5MPa ja jäähdytyksen nopeus 5K/min .
6--High Temperature Resistance: optimum parameters had been obtained as bonding temperature 1403K, bonding time 50min, bonding pressure 7.5MPa and cooling velocity 5K/min.
7 Komissio sai 26.7.2007 Italian veropoliisilta jäljennökset asiakirjoista, jotka oli saatu erään Pacificin työntekijän kotona ja toimistossa tehdyn kansalliseen tutkintaan liittyvän tarkastuksen aikana (riidanalaisen päätöksen 81 perustelukappale).
7 On 26 July 2007, the Commission received copies of documents from the Italian tax authority, which had been obtained during an inspection carried out at the home and office of an employee of Pacific in the course of a national investigation (recital 81 of the contested decision).
Liikesalaisuuden hankintaa, käyttöä tai ilmaisemista on myös pidettävä laittomana aina, kun henkilö hankinnan, käytön tai ilmaisemisen aikana tiesi tai hänen olisi vallitsevissa olosuhteissa pitänyt tietää, että liikesalaisuus oli saatu suoraan tai välillisesti toiselta henkilöltä, joka käytti liikesalaisuutta laittomasti tai oli ilmaissut sen laittomasti 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
The acquisition, use or disclosure of a trade secret shall also be considered unlawful whenever a person, at the time of the acquisition, use or disclosure, knew or ought, under the circumstances, to have known that the trade secret had been obtained directly or indirectly from another person who was using or disclosing the trade secret unlawfully within the meaning of paragraph 3.
128 Edellä 7 ja 8 kohdassa todettiin jo myös, että komissio aloitti asiassa COMP/39482 – Eksoottiset hedelmät (banaanit) tutkinnan Etelä-Euroopassa saatuaan 26.7.2007 Italian veropoliisilta jäljennökset asiakirjoista, jotka oli saatu Pacificin työntekijän kotona ja toimistossa tehdyn kansalliseen tutkintaan liittyneen tarkastuksen aikana (riidanalaisen päätöksen 81 perustelukappale).
128 It was also noted in paragraphs 7 and 8 above that the Commission carried out an investigation relating to southern Europe in the context of Case COMP/39482 — Exotic Fruit (Bananas) after receiving, on 26 July 2007, copies of documents from the Italian tax authority, which had been obtained during an inspection carried out at the home and office of an employee of Pacific in the course of a national investigation (recital 81 of the co
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test