Translation for "olettamaa" to english

Olettamaa

• the presumption
• assumption

Translation examples

the presumption

Työnantajilla on oltava mahdollisuus kumota olettamat; tai
Employers shall have the possibility to rebut the presumptions; or

Yhteisen omaisuuden tasapuolisia osuuksia koskeva olettama voidaan riitauttaa.
The presumption of equal shares in the common property can be challenged.

a) tapaukset, joissa 153 artiklan 1 kohdassa säädettyä olettamaa ei sovelleta;
(a) the cases where the presumption laid down in Article 153(1) does not apply;

Työnantajilla on oltava mahdollisuus kumota olettamat; ja Tarkistus 115 Ehdotus direktiiviksi
Employers shall have the possibility to rebut the presumptions; and Amendment 115 Proposal for a directive

Avioeroa hakeva puoliso voi kuitenkin osoittaa häntä koskevan olettaman vääräksi (siviililain 306 §).
The petitioning spouse may, however, reverse the presumption affecting him/her (section 306 of the Civil Code).

En usko meidän pitäisi kommentoida tai ottaa olettama kommentoida toisen harjoittajan Samaya.
I do not believe we should be commenting on or having the presumption to comment on another practitioner’s samaya.

Erityisissä tapauksissa, joissa 1 kohdassa säädettyä olettamaa ei sovelleta, unionin tavaroiden tullioikeudellinen asema täytyy todistaa.
In specific cases, where the presumption laid down in paragraph 1 does not apply, the customs status of Union goods shall need to be proven.

Tällaisessa tapauksessa olettama oikeuksien luovuttamisesta elokuvan tuottajalle ei ole riittävä poistamaan riskiä hyödyntämiselle aiheutuvista esteistä.
In such a case, the presumption of a transfer of the rights to the film producer does not suffice to eliminate the risk that exploitation might be prevented.

assumption

Halogeenilampuista tehdään monia vääriä olettamia:
Many false assumptions are made about halogen lamps:

Lukijan asiantuntemuksen tasosta pyritään olettamaan mahdollisimman vähän.
It tries to make as few assumptions as possible about your level of expertise.

Tammikuussa 2013 Giancarlo Ghirardi ja Raffaele Romano julkaisivat mallin, joka olettamalla toisen­laisen käsityksen vapaasta valinnasta johtui tulokseen, joka kumosi Colbeckin ja Rennerin väitteen lähes kaikkien kaksi­jakoisten kaksi­tasoisten systeemien tilojen osalta tavalla, joka mahdollisesti on kokeellisesti osoitettavissa.
In January 2013, Giancarlo Ghirardi and Raffaele Romano described a model which, "under a different free choice assumption violates for almost all states of a bipartite two-level system, in a possibly experimentally testable way".