Translation for "oletetusti" to english

Oletetusti

• supposedly
• by default

Translation examples

supposedly

Varhaisin kuva ryijyksi oletetusta tekstilistä on peräisin vuodelta 1066.
The earliest picture of a textile which supposedly is a ryijy dates from 1066.

Vuosia sitten jotkut ihmiset haukkuivat ja matelivat lattialla oletetusti Pyhän Hengen vaikutuksen alaisena – todellakinko?
Years ago some people were barking and crawling on the floor, supposedly under the influence of the Holy Spirit - really?

Uuden tai korkeamman sivilisaation noudattamiin tapoihin suhtauduttiin niiden oletetusti pahan maagisen luonteen vuoksi paheksuvasti.
The practices of a new or higher civilization were looked upon with disfavor because of their supposedly evil magical nature.

0:7.5 Isä, Poika ja Henki ovat eksistentiaalisia—eksistentiaalisia aktuaalisuudessa (vaikka kaikki potentiaalit ovatkin oletetusti kokemuksellisia).
0:7.5 The Father, Son, and Spirit are existential—existential in actuality (though all potentials are supposedly experiential).

Tapa, jolla nämä erillisiksi oletetut olentoluokat ymmärtävät toisiaan ja tuntevat toisiaan kohtaan myötätuntoa, on täysin selittämätön.
The manner in which these supposedly separate orders of beings understand and sympathize with one another is wholly inexplicable.

0:7.5 (10.10) Isä, Poika ja Henki ovat eksistentiaalisia – eksistentiaalisia aktuaalisuudessa (vaikka kaikki potentiaalit ovatkin oletetusti kokemuksellisia).
0:7.5 The Father, Son, and Spiritˆ are existentialˆ — existentialˆ in actualˆity (though all potentials are supposedly experientialˆ).

Microsoft Windowsin Ukash-virus on ransomware-haittaohjelmisto, joka lukitsee tietokoneen ja vaatii lunnasrahoja palauttaakseen oletetusti asetuksesi.
Microsoft Windows Ukash Virus is a ransomware threat that locks the computer and demands ransom money in order to supposedly restore its settings.

Taidehistorioitsija Hendrik Frederik Wijnman osoitti vääräksi myytin, että Ruisdael olisi kuollut köyhänä miehenä oletetusti vanhojen köyhäintalossa Haarlemissa.
The art historian Hendrik Frederik Wijnman disproved the myth that Ruisdael died a poor man, supposedly in the old men's almshouse in Haarlem.

Tuohon aikaan katsottiin kirkkaan ja oletetusti uuden tähden ilmaantumisen olevan merkkinä suurmiehen syntymisestä maan päälle.
In those days the appearance of a bright and supposedly new star was regarded as a token indicating that a great man had been born on earth.

Samalla on oletettu näin hävitetyn karkureiden hautapaikkoja.
Likewise at this time, a cremation grave field was supposedly destroyed.

Veistoksen on yleensä oletettu esittävän joko Poseidonia tai Zeusta.
Through Eumolpus, they were supposedly related to either Poseidon or Hermes.

Matkallaan Cumaeen hän sai näyn Rodesta joka oli oletetusti kuollut.
He once had a wife named Rosaura, supposedly dead since long ago.

Tämä asymmetria oli vastoin siihen saakka oletettua pariteetin säilymis­lakia.
This led to a contradiction because the Virginia law, which was supposedly still in force, had no such requirement.

Selittää syyt suurille massaeroille, joita havaitaan oletettujen alkeishiukkasten kohdalla elektronin neutriinosta ylös-kvarkkiin.
Provide reasons for the very large differences in energy-masses observed in supposedly fundamental particles, from the electron neutrino to the top quark.

Asutuskeskuksen on oletettu saaneen alkunsa Melnon sopimuksen jälkeen vuonna 1422, kun Saksalaisen ritarikunnan uhka oli väistynyt.
Supposedly, the settlement could have been established after the Treaty of Melno in 1422, when the danger of the Teutonic Knights had declined.