Translation for "oletettaessa" to english

Oletettaessa

• assuming

Translation examples

assuming

Esimerkiksi Lontoon ja Tylypahkan välinen kirje keskikokoisen terveen pöllön matkassa kulkee noin 24 tuntia, todennäköisesti muutaman tunnin kauemmin - oletettaen ettei lintu lennä 725 kilometriä tauotta.
In example, a letter between London and Hogwarts carried by a healthy average size owl travels about 24 hours, probably a few hours more - assuming the bird rests at times.

Jotkut ovat esittäneet välittävän kannan, jonka mukaan oletettaessa, että kyseisen oikeussuhteen kansainvälisyys on yleissopimuksen 2 artiklan sovellettavuuden edel
104. Some writers have put forward an intermediate view according to which, if it is assumed that the international nature of the legal relationship concerned constitutes a condition for the applicability of Article 2 of the Convention, there is no reason to consider that the international element deriving from a relationship involving a Contracting State and a non-Contracting State would not be sufficient for that condition to be fulfilled. (62) That view has been advocated by the German Government. (63)

Oletettaessa, että vastaavaan onnettomuuteen kuin Owusu joutuneen englantilaisen lomailijan vireille saattama vahingonkorvausoikeudenkäynti olisi edelleen vireillä ja sen voitaisiin katsoa liittyvän pääasian oikeudenkäyntiin, tämä rinnakkainen oikeudenkäynti on saatettu vireille Jamaikalla, eli kolmannen valtion tuomioistuimissa, minkä vuoksi 22 artiklaa ei voida lähtökohtaisesti soveltaa.
Now, if it were assumed that the proceedings for compensation brought by the English holiday-maker who suffered an accident similar to that suffered by Mr Owusu were still pending and could be regarded as related to the main proceedings in this case, those parallel proceedings were commenced in Jamaica, that is to say before the courts of a non-Contracting State, so that Article 22 does not in principle fall to be applied.