Translation examples
Novgorodilaiset eivät tunteneet sokeria, siksi hunaja oli niin arvokas.
People in Novgorod were not acquainted with sugar, but honey was very valuable.
Matkustatte kymmenen vuosisataa taaksepäin ja nautitte muinaisajoilta asti tunnetusta novgorodilaisesta vieraanvaraisuudesta.
You will be taken ten centuries back and enjoy the old famous hospitality of Novgorod.
Muinaisajoista novgorodilaiset olivat kuuluisia kvassin eli kotikaljan ja maustekakkujen tekemisen taidon ansiosta.
From ancient times the people of Novgorod were famous with their skills in kvas and ginger bread making.
Koska monet novgorodilaiset tytöt uskovat tarinaan, että kiertelemällä 3 kertaa kirkon ympäri he saavuttavat perheellisen onnen.
Many girls in Novgorod believe that if you run around the church 3 times, you will achieve family happiness.
Pyhtään asukkaat ovat kautta aikojen saaneet kärsiä erilaisista kahakoista ja sodista viikinkejä, tanskalaisia, norjalaisia, novgorodilaisia, puolalaisia ja venäläisiä vastaan.
Residents of Pyhtää have suffered from wars and strife throughout history. Here fought the Vikings, the Danes, the Norwegians, Novgorod, the Russian and the Polish.
Olematta varsinaisesti merellinen tasavalta Novgorod tuskin pystyi harjoittamaan laajamittaista merenkulkuun perustuvaa kauppaa, vaikka laivakaravaaneja Sadkon ajasta alkaen novgorodilaiset varustivatkin omalla pääomallaan, omin päin ja omin käsin.
Not being in the proper sense of the word a maritime republic Novgorod could hardly conduct extensive trade by sea, although convoys of Novgorod since the time of the epic Sadko were equipped on their own capital, own heads and hands.
Aikakirjat mainitsevat erityisiä ruhtinaskuntia poljaaneilla, drevljaaneilla, dregovitsheilla, novgorodilaisilla slaaveilla, polotsaaneilla, krivitsheilla, ym. Aikalaiset todistavat, että slaavit eivät siedä vallanpitäjiä ja elävät riidoissa keskenään; rakastavat itsenäisyyttä yli kaiken eivätkä salli alistajien itseään lähestyä; he eivät tarvitse ylempää vallanpitäjää, pyrkivät ratkaisemaan kaiken yhteisesti, kansankokouksissa [7; 159, 165
Chronicle mentions special reign in clearings Drevlyan, Dregovichy, Novgorod Slavs, Polotsk, Krivichy a
Tänne virtasi kauppiasvieraita Välimereltä ja koko Euroopasta, ja novgorodilaiset kauppamiehet purjehtivat jokia pitkin etelään, kaakkoon ja saavuttivat kansoja, jotka asuivat Mustanmeren ja Kaspianmeren ympärillä, Zavolzhessa, Itämeren rannoilla.
Trade visitors flowed here from all over Europe and the Mediterranean, and the commerce of Novgorod people floated down the rivers to the south, southeast and reached peoples who lived around the Black and Caspian seas, in the Volga, in the Baltic.
Vuonna 1375 kaupungin ryöstivät novgorodilaiset merirosvot (uškuiniki).
In 1375, the town was looted by Novgorod pirates (ushkuiniks).
Novgorodilaisen kronikan mukaan Maunu lähetti ennen sotaa, vuonna 1348, novgorodilaisten luokse diplomaatteja.
The First Novgorod Chronicle describes unrest in Novgorod before Rurik was invited to come rule the region in the 860s.
1200-luvulla ruotsalaiset ja novgorodilaiset kilpailivat Suomen hallinnasta.
In the 11th century, Sweden and Novgorod Republic started to compete tax holding rights.
Taistelu päättyi Moskovalaisten voittoon, vaikka novgorodilaisilla olikin huomattava miesylivoima.
This ended with victory for the Bolsheviks, who were mainly ethnic Russians, with strong support from Nizhny Novgorod troops.
Siitä että novgorodilaiset solmivat rauhan Daugerutisin kanssa on päätelty tämän olleen merkittävässä asemassa liettualaisten keskuudessa.
That Daugirutis was a powerful man is evidenced by his agreement with Novgorod.
Hampurin palo 9. syyskuuta - Saksalainen sotapäällikkö Trunda tekee sotaretken Karjalaan tarkoituksenaan verottaa karjalaisia mutta häviää taistelun Novgorodilaisille ja laatokanlinnalaisille.
September 9 – German warlord Trunda makes a campaign to Karelia to tax karelians but is defeated by Novgorod and the men from Staraya Ladoga.
Turisteille, retkeilijöille ja novgorodilaisille tarkoitetut julkaisut:
Publications for tourists, excursionists and the Novgorodians:
Nämä samat novgorodilaiset harjoittivat jo1000-luvulla merirosvousta ja kauppaa länsislaavien ja saksalaisten kanssa.
But the same Novgorodians in the IX century were engaged in sea robbery and trade with the western Slavs and Germans.
Monen vuosisadan aikana novgorodilaiset vaikuttivat paljon oman Isänmaan rajojen puolustukseen ja toteuttivat oman sotilasvelvollisuutta maan ulkopuolella.
During centuries novgorodians made a major contribution to defend boarders of their land and perform soldier’s duty outside the country.
Novgorodilaiset hävittivät linnan jo seuraavana vuonna.
The fort was destroyed the following year by the Novgorodians.
Novgorodilaiset valtasivat kuitenkin takaisin Käkisalmen vuoden 1295 talvella.
The Novgorodians had to restore the stone fort in 1297.
Maankruunu joutui kuitenkin jo seuraavana vuonna antautumaan novgorodilaisille.
In the next spring they were defeated by the Novgorodians, however.
Ja novgorodilaiset ottivat proomunsa ja soutivat Laatokalle ruhtinas Jaroslavin mukana.
And Novgorodians took their barges and rowed to Ladoga with prince Jaroslav.
Korela-karjalaiset saattoivat novgorodilaiset vielä uuteen hyökkäykseen jäämejä vastaan vuonna 1191.
Korela accompanied Novgorodians for yet another attack against the Yem in 1191.
Ruotsalaiset ja novgorodilaiset sotivat Karjalan ja Inkerin herruudesta vuosikymmenien ajan.
Novgorodian society has carefully guarded its memories of Perun and Peryn throughout the centuries.
Kiovan siirtyessä kristinuskoon hänen väitetään pakottaneen novgorodilaiset kristityiksi "tulen avulla".
After the Baptism of Kiev, he is said to have forced the Novgorodians into Christianity "by fire".
Pudogan kylä eli nykyinen Puutoinen mainitaan ensimmäisen kerran 1300-luvun novgorodilaisessa tuohikirjeessä.
The Pomor village of Ust-Onega (Усть-Оне́га) was first mentioned in Novgorodian documents in the 14th century.
Siellä kaatui novgorodilaisista Konstantin Lugotinpoika, Gjurjata Pineštšininpoika, Namĕst ja Drotšilo Nezdylov, nahkurinpoika, kaikkiaan laatokanlinnalaiset mukaan lukien 20 miestä tai vähemmän, Jumala tietää.
Of Novgorodians there fell: Konstantin Lugotinitch, Yuryata Pinyashchinich, Namest Drochilo, Nesdylov son of Kozhevnik, but including the people of Ladoga 20 men or less, God knows.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test