Translation for "novgorodians" to finnish

Novgorodians

• novgorodilaisten
• novgorodilaiset

Translation examples

novgorodilaisten

S.Platonov - from the article "The Novgorodian colonization of the North"
S.Platonov - artikkelista "Novgorodilaisten suorittama pohjolan asutus"

Calling of Varangians in 862 was caused, of course, by early acquaintance of Novgorodians to those areas.
Varjaagien kutsuminen vuonna 862 perustui tietenkin novgorodilaisten varhaisempaan näiden alueiden tuntemukseen.

Here, in 1170, during the famous Battle of the Novgorodians with the Suzdalians, the priests marched with the wondrous Our Lady of the Sign icon, which saved Novgorod, according to legends.
Nimenomaan täällä v. 1170 tunnetun novgorodilaisten ja suzdalilaisten välisen taistelun aikana kannettiin ulos ihmeitätekevä ikoni ”Tunnusteko”, joka tarinan mukaan pelasti Novgorodin. Luostarin perustamisajaksi ajatellaan v. 1327.

But prince Alexander came back home with Novgorodians and people of Ladoga, all well, protected by God and Saint Sophia and all the prayers of the holy men.
Ruhtinas Aleksanteri tuli kotiseudulleen novgorodilaisten ja laatokanlinnalaisten kanssa, kaikki terveinä, Jumalan ja Pyhän Sofian ja kaikkien pyhien rukousten suojelemana.

Pope Gregory IX asked the Brothers to defend Finland from the Novgorodian attacks in his letter of November 24, 1232; however, no known information regarding the knights' possible activities in Finland has survived.
Yksi tieto mikä liittyy Karjalaan on että 24.marraskuuta vuonna 1232 paavi Gregorius IX lähetti Kalpaveljesten ritarikunnalle kirjeen jossa pyysi ritarikuntaa suojelemaan Suomea novgorodilaisten hyökkäyksiä vastaan.

novgorodilaiset

Publications for tourists, excursionists and the Novgorodians:
Turisteille, retkeilijöille ja novgorodilaisille tarkoitetut julkaisut:

But the same Novgorodians in the IX century were engaged in sea robbery and trade with the western Slavs and Germans.
Nämä samat novgorodilaiset harjoittivat jo1000-luvulla merirosvousta ja kauppaa länsislaavien ja saksalaisten kanssa.

During centuries novgorodians made a major contribution to defend boarders of their land and perform soldier’s duty outside the country.
Monen vuosisadan aikana novgorodilaiset vaikuttivat paljon oman Isänmaan rajojen puolustukseen ja toteuttivat oman sotilasvelvollisuutta maan ulkopuolella.

The fort was destroyed the following year by the Novgorodians.
Novgorodilaiset hävittivät linnan jo seuraavana vuonna.

The Novgorodians had to restore the stone fort in 1297.
Novgorodilaiset valtasivat kuitenkin takaisin Käkisalmen vuoden 1295 talvella.

In the next spring they were defeated by the Novgorodians, however.
Maankruunu joutui kuitenkin jo seuraavana vuonna antautumaan novgorodilaisille.

And Novgorodians took their barges and rowed to Ladoga with prince Jaroslav.
Ja novgorodilaiset ottivat proomunsa ja soutivat Laatokalle ruhtinas Jaroslavin mukana.

Korela accompanied Novgorodians for yet another attack against the Yem in 1191.
Korela-karjalaiset saattoivat novgorodilaiset vielä uuteen hyökkäykseen jäämejä vastaan vuonna 1191.

Novgorodian society has carefully guarded its memories of Perun and Peryn throughout the centuries.
Ruotsalaiset ja novgorodilaiset sotivat Karjalan ja Inkerin herruudesta vuosikymmenien ajan.

After the Baptism of Kiev, he is said to have forced the Novgorodians into Christianity "by fire".
Kiovan siirtyessä kristinuskoon hänen väitetään pakottaneen novgorodilaiset kristityiksi "tulen avulla".

The Pomor village of Ust-Onega (Усть-Оне́га) was first mentioned in Novgorodian documents in the 14th century.
Pudogan kylä eli nykyinen Puutoinen mainitaan ensimmäisen kerran 1300-luvun novgorodilaisessa tuohikirjeessä.

Of Novgorodians there fell: Konstantin Lugotinitch, Yuryata Pinyashchinich, Namest Drochilo, Nesdylov son of Kozhevnik, but including the people of Ladoga 20 men or less, God knows.
Siellä kaatui novgorodilaisista Konstantin Lugotinpoika, Gjurjata Pineštšininpoika, Namĕst ja Drotšilo Nezdylov, nahkurinpoika, kaikkiaan laatokanlinnalaiset mukaan lukien 20 miestä tai vähemmän, Jumala tietää.