Translation for "noutamatta" to english

Noutamatta

verb

• retrieve
• collect
• fetch
• claim
• reclaim

Translation examples

retrieve verb

Meille tuttu 14 päivän palautusoikeus säilyy jatkossakin, mutta emme enää voi lain mukaan tulla katumapäälle vain jättämällä tavaran noutamatta postista tai lähettämällä sen takaisin myyjälle.
The 14 day return policy we are accustomed to will remain in force, but we can no longer cancel an order by not retrieving it from a pick-up point or sending it back to the seller.

collect verb

Tilauksen noutamatta jättäminen ei ole palautus!
Failure to collect an order is not a return!

Mikäli palautat tuotteen noutamatta sitä, voit tehdä peruutusilmoituksen sähköpostilla lähettämällä viestin osoitteeseen [email protected].
If you are returning the order without collecting it, you may issue a return notice by emailing [email protected].

Jos haluat purkaa kaupan olemalla hakematta pakettia, sinun on ilmoitettava tämä meille (kts noutamatta jätetty esine).
If you wish to cancel the purchase without collecting the order, you must inform us by e-mail of this (see Uncollected goods).

Matkahuollon vastuu vahingoista määräytyy tiekuljetussopimuslain mukaan. Matkahuollon jättäessä noutamatta tai kuljettamatta pakettia, rajautuu Matkahuollon vastuu enintään kyseisen lähetyksen rahtihintaan, ellei osoiteta että vahinko on tätä pienempi.
If Matkahuolto fails to collect or carry the parcel, its maximum liability is limited to the cost of the freight for the parcel unless it is shown that the loss is lower than this.

Noutamatta jättäminen Mikäli asiakas ei nouda toimitusta, eikä lähetä meille peruutusilmoitusta 14 päivän kuluessa toimituksen saapumisesta, veloitamme asiakkaalta kaikki lähetykseen liittyvät kulut: postittaminen asiakkaalle sekä palautumisesta aiheutuvat kulut.
If the customer does not collect the product and does not send a cancellation within 14 days after the delivery, we charge from the customer all expenses related to the delivery: shipping to the customer as well as the return costs.

fetch verb

Mikäli asiakas jättää noutamatta postiennakkolähetyksen, pidätämme oikeuden olla lähettämättä samalle asiakkaalle tai samaan osoitteeseen uudestaan tilausta postiennakkona. Emme toimita postiennakolla poste restante -osoitteisiin.
If a customer fails to fetch his or her delivery we maintain the right to not send orders made with this payment option to the same customer or to the same address again.

reclaim verb

Pelkkä tavaran noutamatta jättäminen tai palauttaminen eivät enää riitä kaupan peruuttamiseksi.
Simply not reclaiming the item or returning it is not sufficient to cancel the transaction.