Translation examples
No niin, nyt on parempi.
Ah – now, better.
No niin, suunnitelma on nyt tämä.
That's all I'm seeing now.
No niin, miten sielu siis vaeltaa?
Now, how the soul is transmigrating?
No niin, herätkää, herätkää tyhmät neitsyet!
Now wake up, wake up, foolish virgins!
No niin, Steve, nyt olen valmis.
If Jack don't tell now, I will.
No niin, Pekka Pohjola, miten on laitanne?
"Well, what now?" said the flounder.
No niin, mitä liiton on määrä saavuttaa?
Now, what is the union to accomplish?
No niin, se oli hänelle onnettomuudeksi eikä meille.
"Well, it doesn't matter now.
No niin, nyt on koneilla työstäminen tehty.
From now on it is then making dust.
Hymypallo virnisti. "No niin... paljon parempi näin..."
Now then... this is much more like it...
No niin pitää.
It happens so.
No niin olisi!!
It's so pretty!!!
— No niin, puhukaa!
I should think so,
- No niin, Elmo.
So, here we are.
No niinpä... mukaan vaan!
That is so...
No niin, Ellida? -- Siis?
Do you think so?
No niin, se siitä.
It is so easy.
- No niin näyttää oleva
Learn not to be so racist.
Kun lauloin viimeisen rivin, Jule Styne katsoi minuun ja sanoi: ’No niin.
When I sang the last line, Jule Styne looked over at me and said, 'So.
No niin oli ihan huippu risteily, laiva niin kerta...
OK, Dillon, please explain to all the unfortunates...
No niin, nyt on luvassa lisää historiaa: maan vanhin ravintola löytyy Bostonista (Union Oyster House, vuodesta 1826 lähtien).
Ok, more history: the oldest restaurant in the country is in Boston (the Union Oyster House, from 1826).
No niin miehet!!!
Well! Okay, all men!
No niin: liike, vakaus -
Okay: Movement, stability...
No niin, nyt on mehukas pläjäys päivityksiä.
However, it is quite okay for this scenario.
Hän ei sanoisi: ”No niin, David, olen johtanut sinut tähän pisteeseen.
He would not say, "Okay, David, I've directed you up to this point.
“No niin, no… Soitan takaisin myöhemmin tarkistaakseni hänen vointinsa, onko se ok?”
“Okay, just… Well, I’ll call back later to check how he is?”
“No niin pojat, ennen kuin alatte tehdä kotitehtävää sohvallani, teidän on parempi mennä.”
Okay guys, before you start trying your homework on my couch, you better get going.