Translation examples
Tämä oikeuden toteutumisen edellyttämä nimenhuuto seuraa aina armosta johtuvaa nimenhuutoa, nukkuvien eloonjäävien kuolleistanousua.
This roll call of justice always immediately follows the roll call of mercy, the resurrection of the sleeping survivors.
Sinun on noudatettava vankilan sääntöjä, osallistuttava nimenhuutoon, tehtävä vankilan töitä ja seurattava tiukkoja rutiineja – samalla hioen salassa pakosuunnitelmaasi!
You’ll have to live by the prison rules, attending roll call, doing prison jobs and following strict routines, all the while secretly engineering your bid for freedom!
Iloisin mielin ja pelotta odotan kohtalokasta nimenhuutoa. Olen valmis jättämään kaiken Päivien Muinaisten tuomioistuinten ratkaistavaksi.” (1214.1) 110:7.11 [Esittänyt muuan Orvontonin Yksinäinen Sanansaattaja.
I await with pleasure and without apprehension the roll call of destiny; I am prepared to submit all to the tribunals of the Ancients of Days.” 110:7.11 [Presented by a Solitary Messenger of Orvonton.
Rutto oli tehnyt kamalaa tuhoa, ja siihen asti, kunnes turkismetsästäjät olivat saapuneet vastaamaan keväälliseen nimenhuutoon, ei voitu tarkoin tietää, kuka oli jäänyt eloon, kuka kuollut.
The plague had wrought its terrible havoc, and not until the fur-hunters had come to answer to the spring roll-call would it be known accurately who had lived and who had died.
Riippuen kun FBI raportti saapui, Senaatin enemmistö Leader Mitch McConnell odotettiin käynnistää prosessin, joka voi johtaa ratkaisevan alustavan äänestää perjantaina ja ilmasto vahvistus nimenhuuto viikonloppuna.
Depending on when the FBI report arrived, Senate Majority Leader Mitch McConnell was expected to trigger a process that could lead to a crucial initial vote Friday and a climactic confirmation roll call over the weekend.
Vaikken olekaan vielä täysimääräisesti ottanut universumin vallankäyttöä taas käsiini, tämä itselleni asettama rajoitus ei millään tavoin estä minua vuodattamasta elämää nukkuville pojilleni; alkakoon siis planetaarisen kuolleistanousun edellyttämä nimenhuuto.
Although I have not yet fully resumed the exercise of universe jurisdiction, this self-imposed limitation does not in any manner restrict the bestowal of life upon my sleeping sons; let the roll call of the planetary resurrection begin.
Kolmantena päivänä Aatamin kuoleman jälkeen, toisena päivänä hänen kunnioituksentäyteisten hautajaistensa jälkeen, ojennettiin Gabrielille Edentian silloisen Kaikkein Korkeimman vahvistama ja Mikaelin puolesta toimineen Salvingtonin Päivien Yhdistyneen hyväksymä Lanaforgen käskykirje, jossa määrättiin järjestämään erillinen nimenhuuto Urantialla sattuneesta aatamilaisesta rikkomuksesta eloonjääneille ansioituneille henkilöille.
On the third day after Adamˆ’s death, the second following his reverent burial, the orders of Lanaforgeˆ, sustained by the acting Most High of Edentiaˆ and concurred in by the Union of Days on Salvingtonˆ, acting for Michael, were placed in Gabrielˆ’s hands, directing the special roll call of the distinguished survivors of the Adamic default on Urantiaˆ.
noun
Matka kuljetaan aina kävellen vähintään kahden professorin mukana, ja hieman ennen lähtöä pidetään nimenhuuto eteishallissa.
The way is always by foot in the company of at least two staff members, and just before departing there's a name call in the entrance hall.
Jos koneäänestystä ei teknisistä syistä voida toimittaa, nimenhuuto suoritetaan aakkosjärjestyksessä ja äänestyksen aloittava jäsen ratkaistaan arvalla.
Where the latter cannot be used for technical reasons, the roll shall be called in alphabetical order, beginning with the name of a Member drawn by lot.
Jos koneäänestystä ei teknisistä syistä voida toimittaa, nimenhuuto voidaan suorittaa aakkosjärjestyksessä ja äänestyksen aloittava jäsen ratkaistaan arvalla.
Where the latter cannot be used for technical reasons, the roll may be called in alphabetical order, beginning with the name of a Member drawn by lot.
67:4.1 Kun viimeinen nimenhuuto pidettiin, havaittiin Prinssin esikunnan ruumiillisten jäsenten valinneen puolensa seuraavalla tavalla: Van ja koko hänen koordinointituomioistuimensa olivat pysyneet lojaaleina.
67:4.1 When the final roll was called, the corporeal members of the Prince’s staff were found to have aligned themselves as follows: Van and his entire court of co-ordination had remained loyal.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test