Translation examples
Tuota aikakautta ennen aviopuolison valinta määräytyi perheen nimen ja perinteen kasvattamisen
Before that date, the choice of the spouse was determined by the concern of perpetuating the family’s name and tradition.
Sprinttikilpailun lähtöjärjestys määräytyi ensimmäisen kilpailun tulosten perusteella, lukuun ottamatta kahdeksaa ensimmäistä, jotka starttaavat sprinttikilpailuun käännetyssä järjestyksessä.
The second race grid order was determined by the results of the first race with the top eight positions reversed.
Historiallisesti rahan arvo on ollut sidottu jalometalliin, jolloin rahan arvo määräytyi sen sisältämän metallin arvon mukaan.
The reason the testoon decreased in value is that unlike today, the value of coins was determined by the market price of the metal contained within them.
Maksussa olevat työeläkkeet korotettiin työeläkeindeksillä. Työeläkeindeksi määräytyi palkka- ja hintatason vuotuisen muutoksen perusteella.
The earnings-related pension index is determined on the basis of the annual change of the wage and price level.
Asetuksen mukaan sekä viranomaisten toimivalta että sovellettava laki määräytyisi kansainvälisissä perintöasioissa aina
Under the Regulation, there would be a single criterion for determining both the jurisdiction of the authorities and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.
Hautamäen mukaan rahoitus kannustaisi jatkuvan oppimisen kehittämiseen, jos se määräytyisi suoritettujen opintopisteiden, ei tutkintojen mukaan.
Hautamäki says funding will encourage the development of continuous learning if it is determined according to completed study credits instead of degrees.
Puoluetukiin käytettävää summaa on pienennettävä. Puoluetukijärjestelmää tulisi muuttaa oikeudenmukaisemmaksi niin, että puoluetuen määrä määräytyisi saatujen äänien perusteella.
The party aid system should be made more equitable so that the amount of party support is determined on the basis of the v
Lopullisen kauppahinnan arvioitiin olevan noin 12 miljoona euroa, ja se määräytyi kaupan ehtojen mukaisesti vuoden 2010 loppuun mennessä.
The final purchase price was expected to be some 12 MEUR, and will be finally determined in accordance with terms and conditions of the transaction by the end of 2010.
Niiden aihe määräytyi työmaan etenemisen mukaan: kun ensimmäisessä kartoitettiin työn vaatimukset ja tulevaisuuden tilatarpeet, viimeisessä sovittiin valmistuvien tilojen käytöstä ja yhteisistä pelisäännöistä niiden suhteen.
Their themes were established as the work progressed: the first one involved identifying work requirements and future space needs while the last one determined the use of new spaces and common rules for their use.
Kun asiakkaalle suoritettava määrä määräytyi jälkikäteen ja osuutena perityksi saadusta määrästä, asiakkaan ei katsottu myyvän saatavia GFKL Financial Services -ratkaisussa tarkoitetulla tavalla vastikkeetta. Palvelu katsottiin verolliseksi perintäpalveluksi.
As the amount paid to the client was determined after the fact and was a portion of the collected amount, the client was not deemed to have sold the receivables without payment in the manner referred to in the GFKL Financial services decision.
Se, että Melkisedek suoritti tehtävänsä Palestiinassa ja että Mikael myöhemmin ilmestyi heprealaisten keskuuteen, määräytyi kokolailla täysin maantieteellisistä näkökohdista eli siitä, että Palestiinan sijainti oli silloisen maailman kaupankäyntiä, matkustamista ja sivilisaatiota ajatellen keskeinen.
The Melchizedek mission in Palestine and the subsequent appearance of Michael among the Hebrew people were in no small measure determined by geography, by the fact that Palestine was centrally located with reference to the then existent trade, travel, and civilization of the world.
Parlamentin tämänpäiväinen äänestys saattaa pian merkittävästi yksinkertaistaa kansainvälisten perintöasioiden ratkaisemista siten, että tapauksissa sovellettava lainsäädäntö määräytyisi pelkästään perittävän henkilön asuinpaikan mukaan. Äänestystulos ennakoi myös eurooppalaisen perintötodistuksen käyttöönottoa. Henkil
Today's Parliament vote may soon lead to a substantial simplification of the settlement of international successions by providing a single criterion for determining both the jurisdiction and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence. The vote also paves the way for the introduction of the European Certificate of Succession, which will allow people to prove that they are heirs or administrators of a succession without further formalities throughout the EU.
Jos kaksi tai useampia joukkueista oli tasapisteissä, sijoitus määräytyi maalikeskiarvolla.
If two or more teams were tied on points, places were determined by goal difference.
Vaikka Humen determinismiin kuului päätöksentekovaihe, se määräytyi kausaalisen tapahtumaketjujen perusteella.
While a decision making process exists in Hume's determinism, this process is governed by a causal chain of events.
Valmentajat saattoivat myös pelata joinakin kausina, joka määräytyi heidän oman maan jalkapalloliittonsa mukaan.
Coaches also played for several seasons, who also determined the composition of the football association.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test