Translation examples
Tällä hetkellä yhtenä huolenaiheena on nousevien maiden yksityisen sektorin suuri Yhdysvaltain dollarin määräinen velka.
One of the factors that causes concern at present is the high US dollar-denominated debt of emerging economies’ private sectors.
Samalla kuitenkin ulkomaanvaluutan määräinen velka kasvaa oman valuutan määräisesti mitattuna sitä suuremmaksi, mitä enemmän valuutta heikkenee.
At the same time, however, the value in the domestic currency of foreign-denominated debt increases as the currency depreciates.
Eurojärjestelmän toteuttama Yhdysvaltain dollarin määräinen operaatio liittyi tilapäiseen valuutanvaihtojärjestelyyn (swapjärjestelyyn) Euroopan keskuspankin (EKP) ja Yhdysvaltain keskuspankin kesken.
This US dollar-denominated transaction was conducted by the Eurosystem in connection with the temporary reciprocal currency arrangement (swap line) between the European Central Bank (ECB) and the Federal Reserve System.
Millään tämän asetuksen säännöksellä ei saisi yrittää rajoittaa tai estää yhdellä lainkäyttöalueella toimivan keskusvastapuolen mahdollisuutta määrittää toisen jäsenvaltion tai kolmannen maan valuutan määräinen tuote.
Nothing in this Regulation should attempt to restrict or impede a CCP in one jurisdiction from clearing a product denominated in the currency of another Member State or in the currency of a third country.
Kun ulkomaanrahan määräinen – omaisuuserään, kuluun tai tuottoon liittyvä – ennakkosuoritus maksetaan tai vastaanotetaan, IAS 21 Valuuttakurssien muutosten vaikutukset ei ota kantaa siihen, miten kyseisen erän muuntamisen toteutumispäivä määritetään.
When advance consideration denominated in foreign currency is paid or received for the related asset, income or expense, IAS 21 The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates does not express an opinion on how the da
Jos jokin keskihintaan vaikuttava saanto on ulkomaan valuutan määräinen, lasketaan sen vasta-arvo Suomen markoissa noudattaen Suomen Pankin asianomaiselle valuutalle vahvistamaa keskikurssia seitsemän päivää ennen sitä päivää, jona hallitus ilmoittaa osakkeenomistajille osakkeiden lunastusmahdollisuudesta tai kurssin puuttuessa hallituksen valitsemaa lähinnä vastaavaa kurssia.
If any acquisition affecting the middle price is in the denomination of a foreign currency, its equivalent in Finnish marks will be reckoned at the average rate confirmed for the respective currency by the Bank of Finland seven days (7) before the day on which the Board of Directors notifies the shareholders of the opportunity to redeem the shares or, in the absence of such a rate of exchange, the rate of exchange closest thereto chosen by the Board of Directors.
Tärkein määrite on määräinen artikkeli la.
The most important determiner is the definite article la (the).
Se voi olla myös yksikköhinnan määräinen tai se kannetaan polkumyyntiasetuksessa määrätyn perushinnan ja tullausarvon välisenä erotuksena, milloin viime mainittu on alempi.
It can also levied as an amount equal to the unit price or as the difference between the base price determined through the anti-dumping regulation and the customs value, where the latter is lower.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test