Translation for "määrittelemättä" to english

Määrittelemättä

verb

• define
• qualify
• type

Translation examples

define verb

Näyttelijä hyppää (pakottaa itsensä) suoraan tähän kokemuksellisuuteen tietämättä/määrittelemättä parametrejään.
The actor leaps (forces himself/herself) directly into this experience without knowing/defining the parameters.

Haagin yleissopimusten esitöistä ilmenee tältä osin, että niiden laatijat ovat harkitusti jättäneet määrittelemättä lapsen asuinpaikan käsitteen.
In that regard, the travaux préparatoires preceding the adoption of the Hague Conventions show that their authors deliberately omitted to define the concept of ‘habitual residence’.

(116) Tässä yhteydessä – ja ellei toisin osoiteta – yhdessä direktiivissä määrittelemättä jätettyjä termejä on mahdollisesti tulkittava toisen direktiivin valossa erityisesti, kun kaksi direktiiviä koskee saman asian eri puolia, kuten esimerkiksi direktiivi 93/83 ja direktiivi 2001/29.
(116) In that context and unless it is provided otherwise, terms not defined in one directive may need to be interpreted in the light of another directive, particularly where two directives concern separate aspects of the same subject-matter such as, for example, Directive 93/83 and Directive 2001/29.

Stockmannin hallitus on päättänyt, että sisäpiiriläisten kaupankäyntirajoitus yhtiön osakkeilla on 14 vuorokautta ennen osavuosikatsauksen tai tilinpäätöksen julkistamista. Sitä vastoin Stockmann on kokenut tarkoituksenmukaiseksi olla määrittelemättä sellaista tulostietojen julkistamista edeltävää ajanjaksoa, jonka aikana yhtiö ei kommentoi myyntinsä tai tuloksensa kehitystä.
Stockmann's Board of Directors has decided that the restriction on trading in the company's shares by insiders is 14 days before the publication of an interim report or the financial statements, whereas Stockmann has found it appropriate not to define a period preceding the publishing date of financial results during which the company does not comment the development of its sales or earnings.

Mikäli työntekijä on ollut oikeutettu saamaan parempia etuja (kuten lyhyempää työaikaa), kuin mitä tässä sopimuksessa on määrätty annettavaksi tai kyseiset edut ovat kokonaan jääneet tässä sopimuksessa määrittelemättä jäävät ne edelleen voimaan, ellei muuta sovita tämän sopimuksen 26 §:n mukaisessa järjestyksessä tai ellei kyseinen paikallinen järjestely johda työntekijälle vähintään yhtä edulliseen lopputulokseen. 31 § Työrauhavelvollisuus
If an employee has been entitled to benefits better than those required under this agreement (such as shorter working hours), or if such benefits are not defined at all in this agreement, any such benefits shall remain valid unless agreed otherwise in accordance with the procedure specified in Section 25 of this agreement or unless the local arrangement in question leads to a result at least equally beneficial to the employee.

qualify verb

Suurin osa niistä kannatti suuremmilla tai pienemmillä varauksilla rajoitettua perustuslain tarkistusta, ts. kannatti monarkian restauraatiota määrittelemättä sitä tarkemmin, »ratkaisua», mutta tunnusti samalla olevansa kykenemätön ja liian arka löytämään tuota ratkaisua.
The majority of them declared for a more or less qualified revision of the constitution; that is, they declared for a not definitely specified monarchist restoration, for a "solution", and confessed at the same time that they were too incompetent and too cowardly to find this solution.