Translation examples
Useat maat ovat vastaavissa tilanteissa varoittaneet kansalaisiaan tai lippunsa alla purjehtivia aluksia merisaarron murtamiseen liittyvistä riskeistä.
In similar situations, several countries have warned their citizens, or vessels flying their flag, of the risks involved in attempting to break the sea blockade.
Jos onnistut, säilytätkö tasapainoisuutesi – vakaan ja hengellistyneen asenteen – pitkän kamppailun jokaisessa ponnistuksessa aineellisen jähmeyden kahleiden murtamiseksi, henkiolemassaoloon kuuluvan vapauden saavuttamiseksi?
If you succeed, will you maintain a well-balanced poise—a stabilized and spiritualized attitude—throughout every effort in the long struggle to break the fetters of material inertia, to attain the freedom of spirit existence?
Mutta näiden luokkien vastarinnan murtamiseen on ainoastaan yksi keino: on löydettävä meitä ympäröivästä yhteiskunnasta itsestään, valistettava ja järjestettävä taisteluun sellaiset voimat, jotka voivat muodostaa mahdin, joka kykenee lakaisemaan pois vanhan ja luomaan uuden, ja joiden yhteiskunnallisen asemansa vuoksi täytyykin se muodostaa.
And there is only one way to break the resistance of these classes: namely, to find in the very society surrounding us, to find and educate and organize for the struggle, those forces which can – and owing to their social situation must – form a power capable of sweeping away the old and creating the new.
Marxin teoria voitti proudhonismin sekä blanquismin yksipuolisuudet. Samoinkuin proudhonismi tunnusti se, että kaiken pohjana ovat taloudelliset olosuhteet, ettei ilman niiden muuttumista mikään poliittinen vaihdos, oli se minkälaatuinen tahansa, voi työväen luokkaa vapauttaa. Mutta yhtä välttämättömänä piti hän valtiovallan omistamista pääoman herruuden murtamiseksi ja työväen vapauttamisen vaatimain taloudellisten muutosten toteuttamiseksi.
Like the Proudhonists, Marx recognised that the economic relations were of the first importance, and that without some alteration of these relations no political change of whatever kind could possibly emancipate the proletariat. But, nonetheless, he recognised that the possession of State power and authority was absolutely necessary in order to break the domination of capital, and in order to carry out the emancipation of the proletariat by economic changes.
Katherine oli rakastunut Klausiin, kunnes hänelle selvisi mihin häntä aiottiin käyttää: hän sai tietää olevansa ensimmäinen Petrova-kaksoisolento, joka täytyy uhrata auringon ja kuun kirousten murtamiseksi.
Rose reveals to Elena that she is the Petrova doppelgänger and needs to be sacrificed to break the sun and moon curse.
– Ranteen murtamisen lisäksi onnistuin vahingoittamaan myös kasvoni.
In addition to breaking my wrist, I somehow managed to injure my face as well.
Vieraudentunteen murtamiseksi Jay kertoi heille tarinan adoptoimistamme sudanilaisista pojista, Michaelista ja Dubohlista ja heidän vaimoistaan ja 8 lapsestaan.
To break any strangeness, Jay told them our story of adopting Michael and Dubohl our Sudanese sons, their wives and 8 children.
Todellinen uskovien yhteys on Jeesuksen uudestisynnyttämien uskovien välistä ykseyttä, joka perustuu apostoliseen opetukseen (Jumalan sana) ja uskovien ykseyteen ja leivän murtamiseen ja rukoukseen, Apt 2:41,42.
Real unity of believers is between those who are regenerated from the Spirit of God, every is based to the apostolic teaching (the word of God, unity of the believers and to breaking bread and prayer Acts 2:41,42.
Sukellusveneessä oli mukana viimeisin Enigma-salauslaite, jota liittoutuneet käyttivät saksalaisten koodin murtamiseen.
On board is the latest Enigma machine which Allied cryptographers later use to break coded German messages.
Aluksessa oli uusin Enigma-salakirjoituskone, jota liittoutuneiden kryptoanalyytikot käyttivät myöhemmin saksalaisten salakoodin murtamiseen.
On board is the latest Enigma cryptography machine, which Allied cryptographers later use to break coded German messages.
Slovenian aluepuolustuksella ei ollut panssarivaunuja, joten M-84-panssarivaunuja käytettiin barrikadien murtamiseen.
The Slovenian Territorial Defence had no armored units of its own and JNA M-84s were commonly used to break through barricades.
Lokakuussa 2013 The Guardian -lehti raportoi Edward Snowdenin vuotamien asiakirjojen perusteella, että NSA oli toistuvasti yrittänyt ja epäonnistunut Tor-verkon turvallisuuden murtamisessa.
In October 2013, after analyzing documents leaked by Edward Snowden, The Guardian reported that the NSA had repeatedly tried to crack Tor and had failed to break its core security, although it had had some success attacking the computers of individual Tor users.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test