Translation examples
Perinteisten murtajien toiminta-alue on Itämeri.
The operating area of conventional icebreakers is the Baltic sea.
Jäänmurtaja Sisu suuntaa töihin kauden neljäntenä murtajana
Icebreaker Sisu heads to work as the seasons fourth vessel
Murtaja luovutetaan asiakkaalle vuoden 2016 alussa.
The icebreaker will be delivered to the customer in the beginning of 2016.
English 5.2.2016 Jäänmurtaja Sisu suuntaa töihin kauden neljäntenä murtajana
English 5.2.2016 Icebreaker Sisu heads to work as the seasons fourth vessel
Jäänmurtaja Sisu suuntaa töihin kauden neljäntenä murtajana - Arctia Oy
Icebreaker Sisu heads to work as the seasons fourth vessel - Arctia Suomi
Murtaja edustaa uusinta huipputeknologiaa ja se on suunniteltu erityisesti Itämeren vaativimpaan jäänmurtoon.
The icebreaker employs cutting-edge technology and is specifically designed to cope with some of the most demanding icebreaking in the Baltic Sea.
Uuden murtajan sopimus allekirjoitettiin - Uutinen - liikenne- ja viestintäministeriö
A contract for a new icebreaker has been signed - Topical - Ministry of Transport and Communications
Murtajalla olleet 296 henkilöä, joista monet olivat Etelämantereen tukikohtien henkilöstöä, autettiin lähimpiin laivoihin: panamalaiseen säiliölaivaan MV Scarlet Ibisiin sekä uruguaylaisiin ja argentiinalaisiin kalastusaluksiin.
The 296 persons aboard the icebreaker —including civilians of the Antarctic bases— were helped by the nearest ships, the Panamanian tanker Scarlet Ibis and a Uruguayan fishing vessel.
Ydinkäyttöiset jäänmurtajat ovat dieselkäyttöisiä murtajia paljon voimakkaampia, ja niitä on rakennettu erityisesti Venäjällä pääasiallisesti avustamaan merenkulkua Siperian pohjoispuolisilla arktisilla meriväylillä.
Nuclear-powered icebreakers are far more powerful than their diesel powered counterparts, and have been constructed by Russia primarily to aid shipping in the frozen Arctic waterways in the north of Siberia, along the Northern Sea Route.
Huhtikuun 11. päivänä hävittäjä ARA Almirante Brown, korvetit ARA Granville ja ARA Robinson, apualukset ARA Gurruchaga ja ARA Suboficial Castillo sekä rannikkovartioston PNA Thompson ympäröivät murtajan ja aloittivat pelastusoperaation.
Starting 11 April, destroyer ARA Almirante Brown, corvettes ARA Granville, and ARA Robinson, avisos ARA Gurruchaga, ARA Suboficial Castillo, and ARA Teniente Olivieri, and Coast Guard PNA Thompson, surrounded the icebreaker and began rescue operations.
Siinä esitetään sen hetken jäätilanne, murtajien sijainnit ja Itämeren alueen liikennerajoitukset.
It represents current ice situation, ice breaker positions and traffic restrictions in the Baltic Sea.
Paremmalla reittioptimoinnilla murtajien ja avustettavien laivojen polttoainekustannukset vähenevät ja vältämme turhia päästöjä.
Improved route optimisation for ice breakers and assisted ships reduces their fuel costs and avoids unnecessary emissions.
(Kun ensimmäinen varsinaisesti jäänmurtajaksi rakennettu alus Murtaja aloitti liikennöimisen vuonna 1889, voin vienti yli kaksinkertaistui muutamassa vuodessa.)
(When the first purpose-built icebreker Murtaja (‘Breaker’) came into traffic in 1889, the export of butter more than doubled in just a few years.)
Haluamme mahdollistaa tätä työtä tarjoamalla kykeneviä murtajia ja osaamista tutkijayhteisön yhteiseen käyttöön”, kertoo Arctian viestintäpäällikkö Eero Hokkanen.
We want to enable this work by offering capable breakers and know-how for shared use by the researcher community,” says Eero Hokkanen, Communications Manager of Arctia.
Meillä ei ole esiteltävänä erikoislaatuisia ilmiöitä eikä taikatemppuja, emmekä me anna arvoa tällaisille ilmiöille massojen huvittajina tai skeptikoiden skeptisismin murtajina; me emme käytä voimaamme pyynnöstä tai maksusta emmekä mistään muusta syystä kuin oman aatteemme toteuttamiseksi itse harkitsemallamme tavalla.
We have no extraordinary phenomena or magic tricks to present and we do not value these kinds of phenomena as amusers of the masses or as breakers of the skepticism of the skeptics; we do not use our power when asked or paid or for any other reason than the completion of our own ideology in the way considered best by us.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test