Translation examples
JQ avioitui elokuussa 2008 uuden kumppaninsa kanssa siviilivihkimisellä ilman, että hänen ensimmäinen avioliittonsa oli mitätöity.
In August 2008, JQ married his new partner in a civil ceremony without his first marriage having been annulled.
e) onko ETIAS-keskusjärjestelmässä hakijaa ja matkustusasiakirjaa ja sen haltijaa koskeva evätty, kumottu tai mitätöity matkustuslupa
(e) whether the applicant and the travel document correspond to a refused, revoked or annulled travel authorisation in the ETIAS Central System and its holder;
l) onko hakija sellaisen VIS:iin tallennetun päätöksen kohteena, jolla on evätty, mitätöity tai kumottu pitkäaikainen viisumi tai oleskelulupa
(l) whether the applicant has been subject to a decision to refuse, annul or revoke a long-stay visa, or residence permit recorded in VIS;
Velvollisuus turvata entisen puolison aiempi elintaso päättyy, jos avioerosta on kulunut yhtä paljon aikaa kuin avioliitto kesti, tai jos avioliitto on mitätöity, mitätöinnistä on kulunut yhtä kauan kuin yhteiselämä kesti
the time that has passed since the divorce or annulment of the marriage is the same as the duration of the dissolved marriage, or in the case of a marriage that has been annulled, the duration of cohabitation;
Katariina Howard ja Henrik VIII vihittiin 28. heinäkuuta 1540 Oatlandsin palatsissa Surreyssa lähes välittömästi sen jälkeen, kun kuninkaan avioliitto Anna Kleveläisen kanssa oli mitätöity.
She married him on 28 July 1540 at Oatlands Palace in Surrey, almost immediately after the annulment of his marriage to Anne.
Viisuminhaltijalla, jonka viisumi on mitätöity tai kumottu, on oikeus hakea muutosta, ellei viisumia ole kumottu hänen pyynnöstään 3 kohdan mu
A visa holder whose visa has been annulled or revoked shall have the right to appeal, unless the visa was revoked at his request in accordance with paragraph 3.
Tätä artiklaa ei sovelleta, jos asianosaisille on myönnetty avioero tai asumusero taikka avioliitto on mitätöity päätöksellä, jonka tuomioistuinjäsenvaltio voi tunnustaa.
This Article shall not apply when the parties have obtained a divorce, legal separation or marriage annulment which is capable of being recognised in the Member State of the forum.
Nyt se on kuitenkin pääpiirteissään ohitse. Broadcasting-divisioona on myyty, Almanovan, Bonnierin ja Proventuksen omistamat osakkeet on mitätöity ja Almanova ja Alma Media ovat sulautuneet yhdeksi yhtiöksi.
Now, however, the process is essentially complete; Broadcasting has been sold, the shares held by Almanova, Bonnier and Proventus have been annulled, and Almanova and Alma Media have merged into a single company.
l) onko hakija sellaisen VIS:iin tallennetun päätöksen kohteena, jolla on evätty, mitätöity tai kumottu pitkäaikainen viisumi tai oleskelulupa m) onko hakijan henkilöllisyyden yksilöiviä tietoja tallennettu Europolin tietoihin n) kun on kyse alaikäisestä hakijasta, onko
(l) whether the applicant has been subject to a decision to refuse, annul or revoke a long-stay visa or residence permit recorded in VIS; (m) whether data specific to the identity of the applicant are recorded in Europol data;
Itse asiassa Henrikistä tuli bigamisti, sillä hänen ensimmäistä avioliittoaan ei ollut vielä mitätöity.
Subsequently, Schmitt was excommunicated because his first marriage had not been annulled by the Church.
Bretagnen herttuatar oli naitettu Margareetan isälle valtakirjalla, mutta heidän avioliittonsa oli mitätöity.
The Duchess of Brittany had been married to Margaret's father by proxy but their marriage was annulled.
Vuonna 1986 Alén oli 11 päivää rallin maailmanmestari, mutta menetti tittelin Juha Kankkuselle FISA:n mitätöityä San Remon MM-osakilpailun tulokset, minkä johdosta Alén menetti kisasta saamansa pisteet.
In 1986, he was the world champion for eleven days, until Peugeot's appeal went through and the results of Rallye Sanremo, which Alén had won, were annulled.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test