Translation examples
Kaikki saatavilla olevat mietinnöt löytyvät hakutoiminnon avulla. Viimeisimmät mietinnöt Asiakirjat:
Consult the search function for all available draft reports. Latest Draft Reports Documents:
Waris esitteli 1962 mietinnön tulokset pappeinkokoukselle.
The result of their work was the Cobbold Commission Report 1962.
Tiedonhankintalakityöryhmä julkaisi 2015 mietinnön Suomalaisen tiedustelulainsäädännön suuntaviivoja.
The Department for Education decided to publish such data in 2015, a recommendation of the report.
Taidekoulutusta keskiasteen koulutukseen suunniteltiin vain vähän, kunnes mietinnössä suositeltiin alkuperäiskansojen alkuperäiskäsityön opettamista.
Little was thought of arts education in secondary education until a report recommended the teaching of native indigenous hand craft.
Kokousta varten asetettu valmistusvaliokunta esitti mietinnön, jonka mukaan ajanlaskupäätös olisi esitettävä valtioneuvoston vahvistettavaksi.
The ultimate reason for existence of such committees is to deliver a report on its finding during a session of the National Assembly.
Mietinnössä esitettiin pääministerin valinnan siirtämistä presidentiltä eduskunnalle ja ulkopolitiikan johtoa presidentille yhteistoiminnassa hallituksen kanssa.
The Special Task Force was directed to give the President a report through the Assistant to the President for National Security Affairs and the Council to the President on the operation of the task force.
Lainsäätäjän tarkoitus ilmenee ensisijaisesti lain esitöistä, joita ovat lähinnä komiteanmietinnöt, hallituksen esitykset sekä eduskunnan valiokuntien mietinnöt ja lausunnot.
Work of GAO is done at the request of congressional committees or subcommittees or is mandated by public laws or committee reports.
Sosiaali- ja terveysministeriö julkaisi vuonna 2003 mietinnön Lapset ja rekisteröity parisuhde, jossa selvitetään rekisteröidyssä parisuhteessa elävien homo- ja lesboparien lasten aseman ongelmia.
In March 2015, the council released its governmental report about marriage and new rights for families, raising the possibility of the introduction of registered partnership for straight couples and same-sex marriage for gay and lesbian couples.
Mietinnön loppulauseessa komitea totesi, että oli mahdotonta jälkeenpäin arvioida toimenpiteiden oikeellisuutta, koska päätökset niistä oli tehty usein kriittisissä tilanteissa, eikä komitea pystynyt arvioimaan vaihtoehtoisten toimenpiteiden seurauksia.
The Committee concluded in their final report that the Commission was reasonably thorough and acted in good faith, but failed to adequately address the possibility of conspiracy.
Perustuslain laatineen komitean mietinnössä perustuslaista on johdanto, jossa sanotaan: "ylevä, rikas ja harmoninen helleenin murre, jonka venetsialaiset ovat karkottaneet, tulee kutsua takaisin valtakuntaan ja tulla hallinnon kieleksi ja aktiivisten kansalaisten ajatusten tulkiksi".
The text of the constitution was prefaced by the report of the committee that drafted it, which stated that: "the noble, rich and harmonious Hellenic dialect, having been exiled by the Venetians, should be recalled to the dominion and become the language of administration and the interpreter of the active citizens."
Joulukuussa parlamentti päätti laajentaa valiokunnan toimeksiantoa 6 kuukaudella mietinnössä esiin tulleiden ratkaisemattomien ongelmien käsittelemiseksi.
In December the Parliament decided to extend the Committee’s mandate for 6 months to tackle unresolved issues identified in its report.
Komissio haluaakin korostaa Euroopan parlamentin perusoikeuksien tilasta Euroopan unionissa 12. joulukuuta 2002 julkaiseman mietinnön [2
In this connection, the Commission wishes to make clear, like the European Parliament in its report on the human rights situation in the European Union of 12 December 2002, [2
Eduskunnan talousvaliokunta (TaVM 31/2016 vp) toteaa antamassaan mietinnössä tärkeäksi, ”että valvontaviranomaisen resurssit ohjataan lainsäädännön tavoitteiden kannalta olennaisimpiin rikkomuksiin”.
In its report, the Parliament’s Commerce Committee (TaVM 31/2016 vp) underlines the importance of ”allocating the supervisory authority’s resources to the most serious violations with regard to the legislative objectives.”
B. ottaa huomioon, että parlamentti kehotti 11. maaliskuuta 2009 antamassaan mietinnössä komissiota välittömästi julkistamaan kaikki käynnissä oleviin väärentämisenvastaista kauppasopimusta (ACTA) koskeviin kansainvälisiin neuvotteluihin liittyvät asiakirjat,
B. whereas in its report of 11 March 2009 Parliament called on the Commission to ‘immediately make all documents related to the ongoing international negotiations on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) publicly available’,
Niin sanottu Speijerin komitea selvitti Hollannissa johtavien psykiatrien ja lastenpsykiatrien voimin asiaa ja totesi mietinnössään (1969), ettei ole mitään näyttöä seksuaalisen suuntautumisen muotoutumisesta viettelyn, mallioppimisen tai samastumisen kautta.
The so-called Speijer Committee included psychiatrists and child psychiatrists, who examined the question and concluded in its report (1969) that there is no evidence of sexual orientation being caused by seduction, model learning or identification.
Työelämä- ja tasa-arvovaliokunta totesi uutta vuosilomalakia koskevassa mietinnössään (TyVM13/2018), että vuosilomalaki on jo sellaisenaan monimutkainen ja että nämä uudet muutokset eivät ole omiaan yksinkertaistamaan sitä.
The Employment and Equality Committee stated in its report on the new act (TyVM13/2018) that the Annual Holidays Act constitutes a rather complex piece of legislation as it is, and the new amendments do not simplify it.
Euroopan parlamentti pyysi direktiivistä 86/609/ETY ║ 5 päivänä joulukuuta ║ 2002 laatimassaan mietinnössä komissiota esittämään ehdotuksen direktiivin tarkistamiseksi siten, että siihen sisällytetään tiukempia ja avoimempia toimenpiteitä eläinkokeiden alalla.
The European Parliament, in its report of ║ 5 December ║ 2002 on Directive 86/609/EEC, called for the Commission to come forward with a proposal for a revision of that Directive with more stringent and transparent measures in the area of animal experimentation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test