Translation for "mieltää" to english

Mieltää

• perceived
• to think

Translation examples

perceived

Silloin lapsi mieltää sitä jotain jo tuttu.
Then the child will perceive it as something already familiar to you.

Jokainen perheen mies mieltää itsensä pienen kuningaskunnan omistajaksi.
Every man in the family perceives himself to be the owner of a small kingdom.

Puhumattakaan, koska kiteet ovat niin suuret silmät mieltää ne kirkkaampi.
Not to mention since the crystals are so big your eyes will perceive them as brighter.

Pastori ja kaupunginjohtaja ovat huolissaan siitä, miten heidän kaupunkiin tulee mieltää maailmaa.
The Reverend and Mayor are concerned with how their town will be perceived by the world.

Koska laitoksen mieltää kyseessä on vieras esine, se muodostaa arpi kudos sen ympärille.
As the body perceives this as a foreign object, it forms a scar tissue around it.

Ihmisen mieli voi käsittää vain muiden mielten mielellisiä ilmiöitä – olkootpa ne inhimillisiä tai
Man’s mind can only perceive the mind phenomena of other minds, be they human or superhuman.

Olosuhteista, jotka saatetaan mieltää eturistiriidaksi, ilmoitamme heti työnantajalle ja pohdimme yhdessä ratkaisuja.
We inform the employer without delay of conditions which could be perceived as a conflict of interest and consider solutions together.

Hän loi erottamista, koska hän mieltää hylkäsi minut, vaikka tämä ei ollut koskaan minun tarkoitus.
She created the separation as she perceived rejection by me, although this was never my intent.

— ryhmällä on selvästi erottuva identiteetti asianomaisessa maassa, koska ympäröivä yhteiskunta mieltää sen erilaiseksi.
that group has a distinct identity in the relevant country, because it is perceived as being different by the surrounding society;

to think

Kyky on samalla tehnyt mahdolliseksi ajatuksen jumalasta, joka tuntee kaikkien mielten sisällöt, Pyysiäinen kuvailee.
This ability has simulataneously made it possible to think of a God who knows the content of everyone’s mind,” Pyysiäinen continues.

- Koska tiedossa on mielenkiintoisia työkuvioita, oli helppo mieltää uusi työ omaksi ja omaan ajatteluuni sopivaksi.
As there are interesting projects in the pipeline, it was easy to think that the new job is my own and suited to my thinking.

Offlinen merkitys korostuu myös asiakas- ja paikallistuntemuksessa. Zalando ja muut verkkokaupat on helppo mieltää kasvottomiksi ja maattomiksi toimijoiksi, jotka elävät kaukana fyysisestä arkitodellisuudesta.
It’s easy to think of Zalando and other online retailers as fa

1800- ja 1900-luvun aikana alueen katolilaisille kehittyi kroaatilainen identiteetti ortodoksien alkaessa mieltää itsensä montenegrolaisiksi ja serbeiksi.
During the nineteenth century, modern national consciousness began to increase among the south Slavs; some historians now believe that it was in this period that Catholic Bosnians increasingly began to think of themselves as Croats, and Orthodox Bosnians as Serbs.