Translation examples
noun
Kauppalaivastossa menetti 65 merimiestä henkensä.
In the Finnish Merchant Marine, 65 sailors lost their lives.
Esimerkiksi merimiehen päiväannos olutta oli yksi gallona.
For example the sailor's daily ration included one gallon of beer.
Merimiehen betoninen patsaan teki Leningradin kuvanveistäjä Leonid Kalinin.
Concrete statue of sailor was created by Leningrad sculptor Leonid Kalinin.
Operaatiossa kuolleet yhdeksän merimiestä olivat ensimmäisen maailmansodan viimeiset uhrit.
The nine sailors killed were the last casualties of World War I.
Sodan aikana Lloyd Triestino menetti 68 laivaa ja 1 000 merimiestä.
During the War, Lloyd Triestino lost 68 ships and 1,000 sailors.
Yli kaksi miljoonaa sotilasta, merimiestä, ilmasotamiestä ja merijalkaväkisotilasta kantaa Yhdysvaltain sotavoimien univormua.
Over two million soldiers, sailors, airmen and Marines wear the uniform.
Kysyttäessä, mitä meri ja laivat Mirvalle merkitsevät, hän kertoo olevansa merimiehen tytär.
Mirva is the daughter of a sailor; this has shaped her relationship to the sea.
Sana "laulu" viittaa kaunis ja heleä ääni, korostaen merimiehen myönteisiä kokemuksia mereen.
The word "song" suggests a beautiful and melodious sound, emphasizing the sailor's positive experience of the sea.
645 australialaista ja 77 saksalaista merimiestä sai surmansa.
147 French and Russian sailors were killed.
Myös brittilaivasto kärsi vaurioita ja 40 merimiestä menehtyi.
A British sailor and marine were killed, and 14 were wounded.
1989 – Tykkitorni räjähti USS Iowalla surmaten 47 merimiestä.
1989 – A gun turret explodes on the USS Iowa, killing 47 sailors.
Noin 42 000 brittiläistä merimiestä jätti palveluksensa kesken ja karkasi sodan aikana.
Around 42,000 sailors deserted during the war.
Lisäksi aluksen miehistöstä siirrettiin 52 merimiestä maihin tukemaan operaatioita.
From her crew, 52 sailors were dispatched on a landing operation.
Neljäsataa venäläistä merimiestä osallistui sammutustöihin yhdessä kaupungin palokunnan kanssa.
400 sailors of the Russian fleet participated in the firefight, together with the local firefighters.
Kumpikaan aluksista ei vaurioitunut vakavasti, mutta kaksi venäläistä merimiestä joutui kateisiin.
No American warship was seriously damaged, and only eight American sailors were wounded.
noun
Matti puhe määrätty maailmantalouden uusi suunnitelma, mutta myös kannustaa ihmisiä työskentelemään yhdessä ja olla rohkea merimiehen keskellä maailmanlaajuinen talouden vuoroveden.
Xi's speech not only prescribed a new blueprint for world economy, but also encourages people to work together and be a brave seaman amid the global economic tides.
Jos kohdassa 7.1 selostettua tiedoksiantomenetelmää käytetään sairaalahoidossa tai vankilassa olevan henkilön, merimiehen, sotilashenkilön tai ulkomailla asuvan henkilön kohdalla, tiedoksiannettava asiakirja katsotaan tiedoksiannetuksi heti, kun se on toimitettu kyseisessä kohdassa mainituille viranomaisille tai henkilöille riippumatta siitä, milloin asiakirja on lähetetty ja vastaanotettu (siviiliprosessilain 136 §:n 1 momentti).
If the method of service contemplated in point 7.1 was used for a person who is hospitalised or imprisoned, or a seaman, military serviceman or person residing abroad, the document being served will be deemed to have been served as soon as it is delivered to the authorities or persons referred to in the above point, irrespective of when it was sent a
Hän väitti olleensa joko irlantilaisen merimiehen tai irlantilaisen papin poika tai sitten aatelisen, tsaari Aleksanteri III:n hovissa säännöllisesti vierailleen, maanomistajan poika.
At different times in his life, he claimed to be the son of an Irish merchant seaman, an Irish clergyman, and an aristocratic landowner connected to the court of Emperor Alexander III of Russia.
noun
Nro 1 saatiin lasketuksi mukanaan vain kaksi merimiestä.
The remaining 192 were credited to Marines.
Aluksen nimi tarkoittaa ainakin Rauman murteessa vanhaa merimiestä.
The book's title is taken from a line in The Rime of the Ancient Mariner.
Kuusi merimiestä menehtyi palossa saaminsa vammoihin, kun taas palokunta säilyi tappioitta.
A tenth Marine died of his wounds while clinging to the burning wreckage.
"Rime of the Ancient Mariner" perustuu Samuel Taylor Coleridgen 1700-luvulla kirjoittamaan runoon Vanhan merimiehen tarina.
The second volume is inspired by the Rime of the Ancient Mariner by Samuel Taylor Coleridge, the third is inspired by Strange Stories from a Chinese Studio.
Hänet tunnetaan parhaiten runoistaan Kublai-kaani sekä Vanhan merimiehen tarina (The Rime of the Ancient Mariner) sekä merkittävimmästä proosateoksestaan Biographia Literaria.
He wrote the poems The Rime of the Ancient Mariner and Kubla Khan, as well as the major prose work Biographia Literaria.
noun
Rajoitetusti verovelvollista merimiestä, joka työskentelee tanskalaisella aluksella, joka on kansainvälisessä liikenteessä ja joka ei kuulu DIS-määräysten piiriin, verotetaan lopullisella 30 prosentin bruttoverolla.
Seafarers who are subject to limited tax liability and who are working on board Danish ships engaged in international traffic and which are not covered by the DIS scheme are liable to pay final gross tax at a rate of 30%.
noun
Jackin ainoa keino pelastua on etsiä tarunhohtoinen Poseidonin kolmikärki, mutta sen löytääkseen hänen on pitkin hampain yhdistettävä voimansa älykkään ja kauniin tähtitieteilijän Carina Smythin (Kaya Scodelario) sekä Kuninkaallisen laivaston uppiniskaisen merimiehen Henryn (Brenton Thwaites) kanssa.
Jack’s only hope of survival lies in the legendary Trident of Poseidon, but to find it he must forge an uneasy alliance with Carina Smyth (Kaya Scodelario), a brilliant and beautiful astronomer, and Henry (Brenton Thwaites), a headstrong young sail
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test