Translation examples
noun
They arrived to port, where this sage lived, and the mariner went to the sage.
Tulivat satamaan, missä tämä tietäjä asui, ja merimies meni tietäjän luo. ”Mitä, viisas minulle tyhjän ämpärin annoit?
With it a mariner comes out from any storm, from any plight and whatever storm breaks out, whatever storm rages, a mariner must always have hope that everything will turn out well.
Sen kanssa merimies selviää mistä tahansa myrskystä, olkoon myrsky mikä tahansa, aina pitää merimiehellä olla toivoa, että kaikki kääntyy parhain päin. Se varjelee kaikesta pahasta. Niin se on!
This is a fairy tale, how to say to you, a kind of emblem of our family… Arrived a mariner to a sage and says: ‘I shall perish, probably.
Tämä tarina, miten sen teille sanoisi, siitä tuli perheemme vaakuna… Tulee kerran merimies viisaan luo ja sanoo: ’todennäköisesti menetän henkeni.
Captain Whall was a mariner and writer on nautical subjects.
Ramón Sampedro – merimies ja kirjailija, vammautui sukellusonnettomuudessa.
The local militia avoided casualties while killing one Royal marine.
Pelastustyöt keskeytti tasavaltalaisten lentokoneiden hyökkäys, jossa sai surmansa yksi brittiläinen merimies.
Eventually, this stage of the mariner's curse is lifted after he appreciates the sea creatures swimming in the water.
Lopulta merimies vapautuu kirouksesta, kun hän nähdessään merieläimiä uimassa mielessään siunaa niitä.
In an attempt to promote better service to the maritime industry as well as the general public, the marine inspection and Captain of the Port/port safety functions were combined.
Vaikka toisaalta erotetaan miehistö ja päällystö, voidaan yleiskäsitteellä merimies viitata niin matruusiin, naispuoliseen kapteeniin kuin kokkiinkin.
One by one, all of the crew members die, but the mariner lives on, seeing for seven days and nights the curse in the eyes of the crew's corpses, whose last expressions remain upon their faces.
Miehistö kuolee yksitellen, mutta merimies pysyy hengissä ja joutuu seitsemän vuorokautta näkemään kirouksen kuolleiden miesten silmissä.
(Douglas & McIntyre) 1992 Robert Bringhurst and Ulli Steltzer (photographer) - The Black Canoe: Bill Reid and the Spirit of Hakla Gwaii (Douglas & McIntyre) Liv Kennedy - Coastal Villages (Harbour Publishing) Bruce Obee, Tim Fitzharris - Coastal Wildlife of British Columbia (Whitecap Books) 1993 Nick Bantock - Sabine's Notebook (Chronicle Books) Terry Glavin and the Nemiah Valley Peoples - Nemiah: The Unconquered Country (New Star Books) Bruce MacDonald - Vancouver: A Visual History (Talonbooks) 1994 Alan Haig-Brown - Fishing for a Living (Harbour Publishing) Diane Swanson - The Emerald Sea (Whitecap Books) Clayton Mack - Grizzlies & White Guys (Harbour Publishing) 1995 Robert Davidson, Ulli Steltzer - Eagle Transforming (Douglas & McIntyre) Tom Henry - The Good Company (Harbour Publishing) Rosalind MacPhee - Picasso's Women (Douglas & McIntyre) 1996 Bill Richardson - Bachelor Brothers' Bed and Breakfast Pillow Book (Douglas & McIntyre) Candace Savage - Bird Brains: The Intelligence of Crows, Ravens, Magpies, and Jays (Greystone Books) Ken Drushka - HR: A Biography of H. R. MacMillan (Harbour Publishing) 1997 Richard Cannings, Sydney Cannings - British Columbia: A Natural History (Greystone Books) Bruce Obee - Over Beautiful British Columbia: An Aerial Adventure (Beautiful British Columbia Magazine) Maria Coffey - Sailing Back in Time (Whitecap Books) 1998 Ian McAllister, Karen McAllister, Cameron Young - The Great Bear Rainforest (Harbour Publishing) Keith Keller - Dangerous Waters (Harbour Publishing) Ian Gill - Haida Gwaii (Raincoast Books) 1999 Tom Henry - Westcoasters: Boats that Built BC (Harbour Publishing) Wade Davis - The Clouded Leopard (Douglas & McIntyre) Chris Jaksa, Lynn Tanod - Guiding Lights: BC's Lighthouses and their Keepers (Harbour Publishing) 2000 Derek Hayes - Historical Atlas of British Columbia and the Pacific Northwest (Douglas & McIntyre) Faith Moosang - First Son: Portraits by C. D. Hoy (Arsenal Pulp Press/Presentation House Gallery) Lilia D'Acres, Don Luxton - Lions Gate (Talonbooks) John Baldwin - Mountains of the Coast (Harbour Publishing) Kenneth Macrae Leighton - Oar & Sail: An Odyssey of the West Coast (Creekstone Press) 2001 Dan Francis - The Encyclopedia of British Columbia (Harbour Publishing) Patricia Van Tighem - The Bear's Embrace (Anchor) Douglas Coupland - City of Glass (Douglas & McIntyre) Terry Glavin - The Last Great Sea (Greystone Books) Rosemary Neering - Wild West Women (Whitecap Books) 2002 Terry Reksten - Illustrated History of BC (Douglas & McIntyre) Will Ferguson, Ian Ferguson - How to Be a Canadian (Douglas & McIntyre) Wade Davis - Light at the Edge of the World (Douglas & McIntyre) Rick Blacklaws, Diana French - Ranchland (Harbour Publishing) Keith Thor Carlson, Colin Duffield, Albert (Sonny) McHalsie, Jan Perrier, Leeanna Lynn Rhodes, David M. Schaepe and David Smith - A Stó:lo–Coast Salish Historical Atlas (Douglas & McIntyre / University of Washington Press / Stó:lo Heritage Trust) 2003 Robb Douglas, Peter A. Robson, Betty Keller - Skookum Tugs: British Columbia's Working Tugboats (Harbour Publishing) Bill Richardson - Dear Sad Goat (Douglas & McIntyre) Ian Thom - E. J. Hughes (Douglas & McIntyre) Derek Hayes - Historical Atlas of Canada (Douglas & McIntyre) Alison Watt - The Last Island: A Naturalist's Sojourn on Triangle Island (Harbour Publishing) 2004 R. Samuel Bawif - The Secret Voyage of Sir Francis Drake, 1577-1580 (Douglas & McIntyre) Doreen Armitage - From the Wheelhouse: Tug Boaters Tell Their Own Stories (Harbour Publishing) Bill Proctor and Yvonne Maximchuk - Full Moon, Flood Tide: Bill Proctor's Raincoast(Harbour Publishing) David Nunuk - Natural Light: Visions of British Columbia (Harbour Publishing) Andrew Scott - Painter, Paddler: The Art and Adventures of Stewart Marshall (TouchWood Editions) 2005 Harvey Thommasen, Kevin Hutchings, R. Wayne Campbell, Mark Hume - Birds of the Raincoast: Habits and Habitat (Harbour Publishing) Anny Scoones - Home: Tales of a Heritage Farm (Hedgerow Press) Stephen Hume - Raincoast Chronicles 20: Lilies and Fireweed: Frontier Women of British Columbia (Harbour Publishing) Douglas Coupland - Souvenir of Canada 2 (Douglas & McIntyre) David Suzuki and Wayne Grady - Tree: A Life Story (Greystone Books) 2006 James P. Delgado - Waterfront: The Illustrated Maritime Story of Greater Vancouver (Stanton Atkins & Dosil Publishers) Sheila Harrington, Judith Stevenson, and Kathy Dunster - Islands in the Salish Sea: A Community Atlas (TouchWood Editions) Andy Lamb, Bernard Hanby - Marine Life of the Pacific Northwest (Harbour Publishing) Douglas Coupland - Terry (Douglas & McIntyre) Juri Peepre and Sarah Locke - Three Rivers: The Yukon's Great Boreal Wilderness (Harbour Publishing) 2007 David Suzuki - David Suzuki: The Autobiography (Greystone Books) Lynne Van Luven (editor) - Nobody's Mother: Life Without Kids (TouchWood Editions) Daina Augaitis, Lucille Bell, Nika Collison, Vince Collison, Robert Davidson, Jacqueline Gijssen, Guujaw, Marianne Jones, Peter Macnair, Bill Reid, Isabel Rorick, Michael Nicoll Yahgulanaas, Don Yoemans - Raven Travelling: Two Centuries of Haida Art (Douglas & McIntyre) Michael Kluckner - Vancouver Remembered (Whitecap Books) Sylvia Olsen - Yetsa's Sweater (Sono Nis Press) 2008 Ian McAllister - The Last Wild Wolves: Ghosts of the Great Bear Rainforest (Greystone Books) Mike McCardell - The Blue Flames that Keep Us Warm: Mike McCardell's Favourite Stories (Harbour Publishing) Grant Arnold, Michael Turner - Fred Herzog: Vancouver Photographs (Douglas & McIntyre) Ishmael Beah - A Long Way Gone: Memoirs of a Boy Soldier (Douglas & McIntyre) Chris Harris - Spirit In the Grass: The Cariboo Chilcotin's Forgotten Landscape (Country Light Publishing) 2009 Stephen R. Bown – Madness, Betrayal and the Lash: The Epic Voyage of Captain George Vancouver (Douglas & McIntyre) Jean Barman – British Columbia: Spirit of the People (Harbour Publishing) Michael Nicoll Yahgulanaas – Flight of the Hummingbird: A Parable for the Environment (Greystone Books) Cathy Converse – Following the Curve of Time: The Legendary M. Wylie Blanchet (TouchWood Editions) Andrew Nikiforuk – Tar Sands: Dirty Oil and the Future of a Continent (Greystone Books) 2010 Brian Brett – Trauma Farm: A Rebel History of Rural Life (Greystone Books) Andrew Scott - Encyclopedia of Raincoast Place Names: A Complete Reference to Coastal British Columbia (Harbour Publishing) Dal Richards with Jim Taylor - One More Time: The Dal Richards Story (Harbour Publishing) Michael Nicoll Yahgulanaas - Red: A Haida Manga (Douglas & McIntyre) Masako Fukawa, Stanley Fukawa - Spirit of the Nikkei Fleet: BC's Japanese Canadian Fishermen (Harbour Publishing) 2011 Grant Lawrence – Adventures in Solitude: What Not to Wear to a Nude Potluck and Other Stories from Desolation Sound (Harbour Publishing) Zsuzsi Gartner (editor) - Darwin's Bastards: Astounding Tales from Tomorrow (Douglas & McIntyre) Ross King - Defiant Spirits: The Modernist Revolution of the Group of Seven (Douglas & McIntyre, co-published with McMichael Canadian Art Collection) Gary Kent, illustrated by Kim La Fave - Fishing with Gubby (Harbour Publishing) Robert Budd - Voices of British Columbia: Stories from Our Frontier (Douglas & McIntyre) 2012 Chuck Davis – The Chuck Davis History of Metropolitan Vancouver (Harbour Publishing) Charlotte Gill - Eating Dirt (Greystone Books in partnership with the David Suzuki Foundation) Fred Herzog - Fred Herzog: Photographs (Douglas & McIntyre) Gary Hynes - Island Wineries of British Columbia (TouchWood Editions) Robert Wiersema - Walk Like a Man: Coming of Age with the Music of Bruce Springsteen (Greystone Books) 2013 Shelley Fralic, with research by Kate Bird - Making Headlines: 100 Years of The Vancouver Sun (The Vancouver Sun) Jackson Davies and Marc Strange - Bruno and the Beach: The Beachcombers at 40 (Harbour Publishing) Daniel Francis - Trucking in British Columbia: An Illustrated History (Harbour Publishing) Derek Hayes - British Columbia: A New Historical Atlas (Douglas & McIntyre) Harold Kalman and Robin Ward - Exploring Vancouver: The Architectural Guide (Douglas & McIntyre) 2014 Grant Lawrence - The Lonely End of the Rink: Confessions of a Reluctant Goalie (Douglas & McIntyre) Jesse Donaldson - This Day in Vancouver (Anvil Press) Michael Layland - The Land of Heart's Delight: Early Maps and Charts of Vancouver Island (TouchWood Editions) Roy Henry Vickers and Robert Budd - Raven Brings the Light (Harbour Publishing) Paula Wild - The Cougar: Beautiful, Wild and Dangerous (Douglas & McIntyre) 2015 Aaron Chapman - Live at the Commodore: The Story of Vancouver's Historic Commodore Ballroom (Arsenal Pulp Press) Roy Henry Vickers and Robert Budd - Cloudwalker (Harbour Publishing) Alicia Priest - A Rock Fell on the Moon: Dad and the Great Yukon Silver Ore Heist (Harbour Publishing) Richard Beamish and Gordon McFarlane (eds) - The Sea Among Us: The Amazing Strait of Georgia (Harbour Publishing) Lisa Ahier with Andrew Morrison - The Sobo Cookbook: Recipes from the Tofino Restaurant at the End of the Canadian Road (Appetite by Random House) 2016 Susan Musgrave - A Taste of Haida Gwaii: Food Gathering and Feasting at the Edge of the World (Whitecap Books) Caroline Adderson, John Atkin, Kerry Gold, Evelyn Lau, Eve Lazarus, John Mackie, Elise & Stephen Partridge, and Bren Simmers with an introduction by Michael Kluckner and photographs by Tracey Ayton and Caroline Adderson - Vancouver Vanishes: Narratives of Demolition and Revival (Anvil Press) Eve Lazarus - Cold Case Vancouver: The City's Most Baffling Unsolved Murders (Arsenal Pulp Press) Roy Henry Vickers and Robert Budd - Orca Chief (Harbour Publishing) Caroline Woodward - Light Years: Memoir of a Modern Lighthouse Keeper (Harbour Publishing) 2017 Richard Wagamese - Embers: One Ojibway's Meditations (Douglas and McIntyre) Aaron Chapman - The Last Gang in Town: The Epic Story of the Vancouver Police vs. the Clark Park Gang (Arsenal Pulp Press) Wade Davis - Wade Davis: Photographs (Douglas and McIntyre) Michael Layland - A Perfect Eden: Encounters by Early Explorers of Vancouver Island (TouchWood Editions) Roy Henry Vickers and Robert Budd - Peace Dancer (Harbour Publishing) 2018 Pat Carney - On Island: Life Among the Coast Dwellers (TouchWood Editions) Carleigh Baker - Bad Endings (Anvil Press) Anita Hadley and Michael L. Hadley (editors) - Spindrift: A Canadian Book of the Sea (Douglas and McIntyre) Grant Lawrence - Dirty Windshields: The Best and the Worst of the Smugglers Tour Diaries (Douglas & McIntyre) Roy Henry Vickers and Robert Budd - Hello Humpback!
Johannes Hyvärinen Alexander von Collan, suomalainen lääkäri ja keisarillinen kunniahenkikirurgi Alexander Djajasiswaja, indonesialainen katolinen piispa Alexander Duff, skotlantilainen lähetyssaarnaaja Alexander Edezath, intialainen katolinen piispa Alexander Ehrnrooth, suomalainen liikemies, Fiskars Oyj:n hallituksen varapuheenjohtaja Alexander Flamberg, puolalainen shakkimestari Alexander Gerst, saksalainen astronautti Alexander Kartveli, georgialais-yhdysvaltalainen insinööri Alexander Keiller, brittiläis-ruotsalainen teollisuus- ja liikemies Alexander Klossner, suomalainen ylilääkäri ja professori Alexander Lavonius, suomalainen virkamies, Oulun läänin kuvernööri 1849-1862 Alexander Leinonen, amerikansuomalainen sanomalehtimies Alexander Lincolnilainen, keskiaikainen englantilainen piispa Alexander Wilhelm Lyra, suomalainen pappi, valtiopäivämies ja Porvoon tuomiokapitulin asessori Alexander McDonnell, irlantilainen shakkimestari Alexander McQueen, brittiläinen muotisuunnittelija Alexander Edvard Modeen, suomalainen opettaja, oppikirjojen ja karttojen laatija Alexander Parvus, venäjänjuutalainen sosialismin teoreetikko ja lehtimies Alexander Pelander, suomalainen liikemies Aleksandr Petšorski, venäjänjuutalainen sotavanki Alexander Puschkin, saksalainen opettaja ja pikakirjoittaja Alexander James Quinn, yhdysvaltalainen katolinen piispa Alexander King Sample, yhdysvaltalainen katolinen piispa Alexander Schinas, kreikkalainen anarkisti ja murhaaja Alexander Selkirk, skotlantilainen merimies, Robinson Crusoen esikuva Alexander de Seversky, yhdysvaltalainen lentokonesuunnittelija Alexander Stephen, skotlantilainen laivanrakentaja, Alexander Stephen and Sons-yhtiön perustaja Alexander Stewart, englantilainen prinssi, Rossin herttua Alexander Gustaf Walle, suomalainen kirkkoherra, lääninrovasti ja valtiopäivämies Alexander Georg Weilin, suomalainen kirjakustantaja, toinen Weilin+Göösin perustajista Alexander von Weissenberg, Suomen prokuraattori 1886-1890 Alexander von Wulffert, suomalainen Postihallituksen pääjohtaja, kielenkääntäjä ja runoilija Alexander Mieceslaus Zaleski, yhdysvaltalainen katolinen piispa Alexander Constantin Öhman, suomalainen kirjankustantaja ja kirjakauppias Willem-Alexander, alankomaalainen prinssi Alexander Brandtner, tv-sarjassa Poliisikoira Rex Alexander Ekdahl, Ingmar Bergmanin elokuvassa Fanny ja Alexander Alexander Holm, tv-sarjassa Salatut elämät Alexander Mahone, tv-sarjassa Pako Alexander Corvinus, Underworld elokuvissa.
noun
Mariners Short and simple Grimsby Town football chant
Merenkulkijoiden Lyhyt ja yksinkertainen Grimsby Town jalkapallon k
All of the Mariners used solar panels as their primary power
Kaikkien merenkulkijoiden käyttää aurinkopaneeleja, koska niiden pääasiallinen valta
Skymate Pro is a computerized Nautical Almanac that is helpful to Mariners
SkyMate Pro on atk Nautical Almanac, joka on hyödyllistä Merenkulkijoille
This helps other mariners to spot your boat through any conditions, day or night.
Näin muut merenkulkijat huomaavat aluksesi olosuhteista riippumatta, päivällä tai yöllä.
His experience was repeated in four expeditions bulgarina mariners Doncho and Julie Papazov.
Hänen kokemuksensa ovat toistaneet neljässä retkikunnassa bulgarialaiset merenkulkijat Dontsho ja Julija Papazov.
GPSMAP 78: Colourful maps, durable design and buoyant — everything a mariner needs. Specs Physical
GPSMAP 78s: kirkas näyttö, kestävä ja kelluva rakenne—kaikki mitä merenkulkija tarvitsee.
Thomas Gilbert was an 18th-century British mariner.
Robert Jenkins oli 1700-luvulla elänyt merenkulkija.
He joined the United States Merchant Marine and became a merchant seaman.
Hän harjoitti ulkomaankauppaa Välimeren itäosan satamissa ja kehittyi taitavaksi merenkulkijaksi.
The Dutch mariner Samuel Volckertzoon wrote of sighting "a wild cat" on Rottnest Island in 1658.
Alankomaalainen merenkulkija Samuel Volckertzoon kirjoitti vuonna 1658 Rottnest Islandilla nähdystä "villistä kissasta".
Later dates center around the late 15th century, with Samuel Purchas claiming that it was adapted for marine navigation by Martin Behaim, a mariner not considered a trustworthy source by some historians.
Myöhemmät ajankohdat keskittyvät 1400-luvun loppupuolelle, Samuel Purchasin väittäessä meriastrolabin, että Martin Behaim, merenkulkija, jota kaikki eivät pidä luotettavana kertojana, otti sen käyttöön navigoinnissa.
Often referred to as Pilots, Sailing Directions are designed for use by the merchant mariner on all classes of ocean-going vessels with essential information on all aspects of navigation.
Ristisuuntiman käyttö on yhä tänäkin päivänä ensimmäinen navigointimenetelmä, mikä merenkulkijoille opetetaan, ja sen osaamista edellytetään kaikissa merenkulkututkinnoissa.
In the early 18th century the battle was on to improve the determination of longitude at sea, leading to the development of the marine chronometer by John Harrison.
1700-luvun alussa kysymys pituusasteen tarkemmasta määrittämisestä merellä sai osakseen suurta huomiota, mikä johti siihen, että John Harrison keksi merenkulkijoiden käyttämän, riittävän tarkan kronometrin.
However celestial navigation, which requires the use of a precise chronometer, is still a requirement for certain international mariner certifications such as Officer in Charge of Navigational Watch, and Master and Chief Mate deck officers, and supplements offshore yachtmasters on long-distance private cruising yachts.
Kuitenkin monissa tehtävissä ja eräiden merenkulkijoille myönnettävien kansainvälisten sertifikaattien kuten saamiseksi edellytetään yhä tähtitieteellisen navigoinnin taitoa, jossa on käytettävä tarkkaa kronometria., ja pitkillä matkoilla myös yksityisillä risteilyaluksilla on oltava alan tutkinnon suorittanut henkilö.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test