Translation for "merihädässä" to english

Merihädässä

• in distress
• in distress at sea

Translation examples

in distress

Poliisin pelastusalus kyntää läpi aaltojen auttamaan merihädässä olevaa venettä.
The rescue police boat with wooden base rides through the storm to help out a boat in distress.

Avun antaminen merihädässä oleville aluksille ei tosin suppeassa merkityksessä ole valvontatoimenpide.
Admittedly, helping ships in distress is not a surveillance measure in the narrow sense.

Muutoksella pyritään selkeyttämään oikeudellista tilannetta merihädässä oleville aluksille tarjottavien suojapaikkojen osalta.
The amendment to the existing Directive on traffic monitoring aims at being better equipped to assist ships in distress.

Merellä rajavalvonnan lisäksi tehtävinä ovat muun muassa ihmishenkien pelastaminen merihädästä ja ympäristönsuojelullinen valvonta.
At sea, in addition to border surveillance, tasks include rescuing persons in distress and environmental monitoring.

Veneet ovat usein tarkoituksellisen kiikkeriä, sillä kansainvälinen laki velvoittaa pelastamaan merihädässä olevan aluksen.
Since under international law there is an obligation to rescue a vessel in distress, the boats are often deliberately unsound.

Suojapaikkojen tarjoamista merihädässä oleville aluksille koskevien päätösten riippumattomuus taataan. Myös merionnettomuustutkinnan yhteydessä noudatetaan riippumattomuutta.
The power to make independent decisions on the accommodation of ships in distress in places of refuge will be guaranteed.

Ellei vene ole merihädässä, Italian lainsäädäntö käsittelee siirtolaisia laittomina maahantulijoina, jotka on vietävä lähtösatamaan.
Unless a boat is in distress, Italian legislation treats migrants as illegal immigrants, which must be taken to their port of departure.

8. teknisen ja operatiivisen avun antaminen jäsenvaltioille ja kolmansille maille merihädässä olevien henkilöiden etsintä- ja pelastusoperaatioiden tukemisek
(da) provide technical and operational assistance to Member States and third countries, in the context of search and rescue operations for persons in distress at sea in accordance with Regulation (EU) No 656/2014 and international law;

75 Lisäksi kyseisessä liitteessä olevan II osan 1.1 alakohdassa mainitaan muun muassa viraston koordinoimiin ulkoisia merirajoja koskeviin operaatioihin osallistuvien yksiköiden velvollisuus tarjota apua kaikille merihädässä oleville aluksille tai henkilöille.
75 In addition, paragraph 1.1 of Part II to the Annex of the contested decision lays down, inter alia, the obligation of the units participating in sea external border operations coordinated by the Agency to provide assistance to any vessel or person in distress at sea.

Eurosur tarjoaa EU:lle ja jäsenvaltioille aiempaa paremmat työkalut, joilla voidaan estää kansainvälisiä rikoksia, esimerkiksi huumeiden salakuljetusta tai ihmiskauppaa, ja samaan aikaan havaita merihädässä olevia maahanpyrkijöiden veneitä ja auttaa heitä kaikkia eurooppalaisia ja kansainvälisiä velvoitteita, esimerkiksi palauttamiskieltoa, noudattaen.
It is designed to equip the EU and its Member States with better tools to prevent cross-border crimes, such as trafficking in human beings or trafficking in drugs, while at the same time detect and provide assistance to small migrant boats in distress, in full compliance with European and international obligations, including the principle of non-refoulement.

in distress at sea

e) tämän kohdan a, b ja c alakohdassa mainittujen operaatioiden puitteissa sekä asetuksen (EU) N:o 656/2014 ja kansainvälisen oikeuden mukaisesti teknisen ja operatiivisen avun antaminen jäsenvaltioille ja kolmansille naapurimaille merihädässä olevien henkilöiden etsintä- ja pelastusoperaatioiden tukemiseksi;
(d) deploy European Border and Coast Guard Teams in the framework of the migration management support teams at hotspot areas; (da) provide technical and operational assistance to Member States and third countries, in the context of search and rescue operations for persons in distress at sea in accordance with Regulation (EU) No 656/2014 and international law;