Translation for "merenkulkija" to english

Merenkulkija

noun

• seafarer
• navigator
• mariner

Translation examples

seafarer noun

Foinikialaiset olivat taitavia laivanrakentajia ja merenkulkijoita.
Polynesian seafarers were ocean navigators and astronomers.

Valkoiseksi kalkittu torni toimi aikoinaan merenkulkijoiden maamerkkinä.
The white steeple used to serve as a landmark for seafarers.

Kansainvälinen sopimus merenkulkijoiden koulutuksen, sertifioinnin ja valvonnan standardeista (1978) Admiralty and Maritime Law Guide, International Conventions.
International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978.

Minolaiset olivat Välimeren parhaita merenkulkijoita ja kävivät laivoillaan kauppaa kaikkialla Välimerellä, myös Egyptissä.
Portuguese were the best known seafarers among the European clans who built homes near the sea wherever they went.

navigator noun

Kulttuurin edustajat olivat taitavia merenkulkijoita.
They were highly skilled maritime navigators.

1567) 16. toukokuuta – William Adams, englantilainen merenkulkija ja tutkimusmatkailija (s.
1562) May 16 – William Adams, English navigator and samurai (b.

Tutkamajakka auttaa merenkulkijaa tunnistamaan vesiväylän varrella olevia kiinteitä kohteita aluksen omaa tutkaa käyttäen.
The inspector satellite would use cameras to gather imagery of the target satellite while performing relative navigation.

Saariryhmä on saanut nimensä portugalilaisen merenkulkijan Pedro Mascarenhasin mukaan, joka kävi Reunionilla vuonna 1512.
Their name derives from the Portuguese navigator Pedro Mascarenhas, who first visited them in April 1512.

Pêro Escobar (tunnetaan myös nimellä Pedro Escobar) oli 1400-luvun portugalilainen merenkulkija ja tutkimusmatkailija.
Fernão do Pó (Portuguese pronunciation: ), also known as Fernão Pó, Fernando Pó or Fernando Poo, was a 15th-century Portuguese navigator and explorer of the West African coast.

Marshallinsaarelaiset olivat aikanaan hyviä merenkulkijoita, ja he käyttivät suunnistuksessa apunaan tähtiä ja alkukantaisia kepeistä ja kuorista kyhättyjä merikarttoja.
Although the ancient skills are now in decline, the Marshallese were once able navigators, using the stars and stick-and-shell charts.

Kun merenkulkua varten tarvittiin tarkempia aikamerkkejä, niitä alettiin antaa erilaisilla näkyvillä tai kuuluvilla laitteilla, jotta merenkulkijat voisivat tarkistaa kronometrinsa.
A number of accurate audible or visible time signals were established in many seaport cities to enable navigators to set their chronometers.

Ristisuuntiman käyttö on yhä tänäkin päivänä ensimmäinen navigointimenetelmä, mikä merenkulkijoille opetetaan, ja sen osaamista edellytetään kaikissa merenkulkututkinnoissa.
Often referred to as Pilots, Sailing Directions are designed for use by the merchant mariner on all classes of ocean-going vessels with essential information on all aspects of navigation.

Saaret löydettiin vuonna 1767, ja vuonna 1788 niillä vieraili venäläinen merenkulkija Gavriil Pribylov, jonka mukaan saariryhmä on saanut nimensä.
The Pribilofs, named after the Russian navigator, Gavriil Pribylov, were discovered in 1786 by Russian fur traders; no Alaska Natives are known to have lived on the island prior to this point.

mariner noun

Robert Jenkins oli 1700-luvulla elänyt merenkulkija.
Thomas Gilbert was an 18th-century British mariner.

Hän harjoitti ulkomaankauppaa Välimeren itäosan satamissa ja kehittyi taitavaksi merenkulkijaksi.
He joined the United States Merchant Marine and became a merchant seaman.

Alankomaalainen merenkulkija Samuel Volckertzoon kirjoitti vuonna 1658 Rottnest Islandilla nähdystä "villistä kissasta".
The Dutch mariner Samuel Volckertzoon wrote of sighting "a wild cat" on Rottnest Island in 1658.

1700-luvun alussa kysymys pituus­asteen tarkemmasta määrittämisestä merellä sai osakseen suurta huomiota, mikä johti siihen, että John Harrison keksi merenkulkijoiden käyttämän, riittävän tarkan kronometrin.
In the early 18th century the battle was on to improve the determination of longitude at sea, leading to the development of the marine chronometer by John Harrison.